WP Maintenance Mode - en to cy translation catalogue (84 entries)

en: WP Maintenance Mode
cy: Modd Cynnal a Chadw WP

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
cy: Mae'r Modd Cynnal a Chadw yn <strong>weithredol</strong>. Cofiwch <a href="%s">analluogi</a> unwaith y byddwch chi wedi gorffen.

en: Maintenance mode
cy: Modd cynnal a chadw

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
cy: <p>Ymddiheuriadau am yr anghyfleustra.<br />Mae cynnal a chadw a drefnwyd ymlaen llaw yn digwydd ar y wefan ar hyn o bryd.<br />Diolch am eich amynedd.</p>

en: Notify me when it's ready
cy: Rhowch wybod i fi pan fydd yn barod

en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
cy: Cafodd ategyn Modd Cynnal a Chadw WP ei ail-lansio ac mae'n RHAID i chi ddiwygio <a href="%s">gosodiadau</a>.

en: Maintenance Mode
cy: Modd Cynnal a Chadw

en: Please enter a valid email address.
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost dilys.

en: You successfuly subscribed. Thanks!
cy: Rydych chi wedi tanysgrifio'n llwyddiannus. Diolch!

en: All fields required.
cy: Pob maes yn ofynnol.

en: Message via contact
cy: Gyrru neges drwy gyswllt

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
cy: Anfonwyd eich e-bost at weinyddwr y wefan. Diolch!

en: your e-mail...
cy: eich e-bost...

en: Subscribe
cy: Tanysgrifio

en: Name
cy: Enw

en: E-mail
cy: E-bost

en: Your message
cy: Eich neges

en: Send
cy: Anfon

en: Contact us
cy: Cysylltwch â ni

en: Developed by <a href="%s">Designmodo</a>
cy: Datblygwyd gan <a href="%s">Designmodo</a>

en: Settings saved.
cy: Cadwyd y gosodiadau.

en: General
cy: Cyffredinol

en: Design
cy: Dyluniad

en: Modules
cy: Modiwlau

en: Status
cy: Statws

en: Activated
cy: Galluogwyd

en: Deactivated
cy: Analluogwyd

en: Bypass for Search Bots
cy: Osgoi Botiau Chwilota

en: Yes
cy: Ie

en: No
cy: Na

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
cy: Gadael i Fotiau Chwilota anwybyddu'r modd cynnal a chadw?

en: Backend Role
cy: Swyddogaeth Tu Cefn

en: Which user role is allowed to access the backend of this blog?
cy: Pa swyddogaeth defnyddiwr sy'n gallu cael mynediad at du cefn y blog yma?

en: Frontend Role
cy: Swyddogaeth Tu Blaen

en: Which user role is allowed to access the frontend of this blog?
cy: Pa swyddogaeth defnyddiwr sy'n gallu cael mynediad at du blaen y blog yma?

en: Robots Meta Tag
cy: Tag Meta Robotiaid

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
cy: Mae'r tag meta robotiaid yn caniatáu i chi ddefnyddio dull gronynnaidd, tudalen-benodol i reoli sut y dylai tudalen gael ei mynegeio a'i dangos i ddefnyddwyr mewn canlyniadau chwilio.

en: Redirection
cy: Ailgyfeiriad

en: If you want to redirect a user to a URL (which is not the WordPress dashboard) after login, then define a URL (incl. http://)
cy: Os hoffech ailgyfeirio defnyddiwr i URL (nid bwrdd gwaith WordPress) ar ôl mewngofnodi, diffiniwch URL (gan gynnwys http://)

en: Exclude
cy: Eithrio

en: Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line!
cy: Eithrio llif, tudalennau, archifau neu IPs o'r modd cynnal a chadw. Ychwanegwch un bonyn / IP ar gyfer pob llinell!

en: Notice
cy: Rhybudd

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
cy: Ydych chi eisiau gweld rhybuddion pan fydd y modd cynnal a chadw yn weithredol?

en: Author link
cy: Dolen awdur

en: Do you want to leave a link to the plugin author on your maintenance mode page?
cy: Ydych chi am adael dolen at awdur yr ategyn ar eich tudalen modd cynnal a chadw?

en: Content
cy: Cynnwys

en: Title (HTML tag)
cy: Teitl (tag HTML)

en: Heading
cy: Pennawd

en: Text
cy: Testun

en: Background
cy: Cefndir

en: Choose type
cy: Dewiswch y math

en: Custom color
cy: Lliw cyfaddas

en: Uploaded background
cy: Cefndir wedi'i lwytho i fyny

en: Predefined background
cy: Cefndir rhagosodedig

en: Choose color
cy: Dewis lliw

en: Upload background
cy: Llwytho cefndir i fyny

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
cy: Dylai maint cefndiroedd fod yn 1920x1280 picsel.

en: Choose background
cy: Dewis cefndir

en: Countdown
cy: Cyfrif i lawr

en: Show countdown?
cy: Dangos cyfrif i lawr?

en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

en: Countdown (remaining time)
cy: Cyfrif i lawr (amser ar ôl)

en: Days
cy: Diwrnod

en: Hours
cy: Awr

en: Minutes
cy: Munud

en: Color
cy: Lliw

en: Show subscribe?
cy: Dangos tanysgrifio?

en: Stats
cy: Ystadegau

en: You have %d subscriber(s)
cy: Mae gennych %d tanysgrifiwr

en: Export as CSV
cy: Allgludo fel CSV

en: Social Networks
cy: Rhwydweithiau Cymdeithasol

en: Show social networks?
cy: Dangos rhwydweithiau cymdeithasol?

en: Contact
cy: Cyswllt

en: Show contact?
cy: Dangos cyswllt?

en: Email address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: Effects
cy: Effeithiau

en: Plugin Info
cy: Gwybodaeth Ategyn

en: Author
cy: Awdur

en: Website
cy: Gwefan

en: Subscribe now for early access to new WordPress themes.
cy: Tanysgrifiwch nawr i gael mynediad cynnar at themâu newydd WordPress

en: Enter your email address
cy: Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en: News
cy: Newyddion

en: Resources
cy: Adnoddau
