WordPress SEO by Yoast - en to cy translation catalogue (623 entries)

en: You do not have your postname in the URL of your posts and pages, it is highly recommended that you do. Consider setting your permalink structure to <strong>/%postname%/</strong>.
cy: Nid yw eich enw cofnod yn URL eich cofnodion a'ch tudalennau. Rydyn ni'n argymell yn gryf eich bod yn ei gynnwys. Beth am ystyried gosod strwythur eich dolen barhaol i <strong>/%postname%/</strong>.

en: Archives for
cy: Archifau ar gyfer

en: Paging comments is enabled, this is not needed in 999 out of 1000 cases, so the suggestion is to disable it, to do that, simply uncheck the box before "Break comments into pages..."
cy: Mae torri sylwadau i dudalennau wedi'i alluogi. Nid oes angen hyn mewn 999 allan o 1000 o achosion, felly rydyn ni'n awgrymu eich bod yn ei analluogi. Er mwyn gwneud hynny, dad-diciwch y bocs cyn "Torri sylwadau i dudalennau..."

en: You searched for
cy: Fe wnaethoch chi chwilio am

en: Introduction Tour:
cy: Taith Gyflwyno:

en: Please select a valid taxonomy for post type "%s"
cy: Dewiswch dacsonomeg dilys ar gyfer math "%s" o gofnod

en: Take this tour to quickly learn about the use of this plugin.
cy: Defnyddiwch y daith yma i ddysgu'n gyflym am ddefnyddio'r ategyn yma.

en: Please select a valid post type for taxonomy "%s"
cy: Dewiswch math dilys o gofnod ar gyfer tacsonomeg "%s"

en: Default Settings:
cy: Rhagosodiadau:

en: "Max entries per sitemap page" should be a positive number, which %s is not. Please correct.
cy: Dylai "Uchafswm entries* fesul tudalen map safle" fod yn rhif positif, ond nid yw %s yn rif positif. Cywirwch.

en: Reset Default Settings
cy: Ailosod y Rhagosodiadau

en: Summary
cy: Crynodeb

en: If you want to restore a site to the default WordPress SEO settings, press this button.
cy: Os ydych chi am adfer safle i ragosodiadau WordPress SEO, pwyswch y botwm yma.

en: Summary with large image
cy: Crynodeb gyda delwedd fawr

en: Tracking
cy: Tracio

en: %s does not seem to be a valid url. Please correct.
cy: Nid yw'n ymddangos fod %s yn URL dilys. Cywirwch.

en: Allow tracking of this WordPress install's anonymous data.
cy: Galluogi tracio data anhysbys gosod y WordPress yma.

en: %s does not seem to be a valid Twitter user-id. Please correct.
cy: Nid yw'n ymddangos fod %s yn ID Twitter dilys. Cywirwch.

en: To maintain a plugin as big as WordPress SEO, we need to know what we're dealing with: what kinds of other plugins our users are using, what themes, etc. Please allow us to track that data from your install. It will not track <em>any</em> user details, so your security and privacy are safe with us.
cy: Er mwyn cynnal ategyn mor fawr â WordPress SEO, mae angen i ni wybod gyda beth rydyn ni'n delio gyda: pa fathau eraill o ategolion mae ein defnyddwyr yn eu defnyddio, pa themâu ac ati. Gadewch i ni dracio'r data yna pan fyddwch yn ei osod. Ni fydd yn tracio <em>unrhyw</em> fanylion am ddefnyddwyr, felly mae eich diogelwch a'ch preifatrwydd yn ddiogel gyda ni.

en: %s is not a valid choice for who should be allowed access to the WP SEO settings. Value reset to the default.
cy: Nid yw %s yn ddewis dilys ar gyfer pwy sydd â hawl i gael mynediad i osodiadau WordPress SEO. Mae'r gwerth wedi cael ei ailosod i'r un diofyn.

en: Security
cy: Diogelwch

en: The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default.
cy: Rhaid i osodiad diofyn y blog ddefnyddio yr un rhif ag ID y blog rydych chi am ei ddefnyddio fel yr un diofyn.

en: Disable the Advanced part of the WordPress SEO meta box
cy: Analluogi rhan Uwch y bocs meta WordPress SEO

en: This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted.
cy: Mae'n rhaid i hwn fod yn flog sy'n bodli'n barod. Nid yw blog %s yn bodoli neu mae wedi cael ei ddileu.

en: Unchecking this box allows authors and editors to redirect posts, noindex them and do other things you might not want if you don't trust your authors.
cy: Bydd tynnu'r tic o'r blwch yma yn galluogi awduron a golygyddion i ailgyfeirio cofnodion, i wneud noindex a phethau eraill na fyddech chi am iddyn nhw wneud os nad ydych chi'n ymddiried yn eich awduron.

en: No numeric value was received.
cy: Ni chafwyd gwerth rhifiadol.

en: You can use the boxes below to verify with the different Webmaster Tools, if your site is already verified, you can just forget about these. Enter the verify meta values for:
cy: Gallwch ddefnyddio'r blychau isod i wirio gyda'r gwahanol Offer Gwefeistr, os yw eich safle eisoes wedi'i wirio, gallwch anghofio am y rhain. Rhowch y gwerthoedd gwirio meta am:

en: Page %d of %d
cy: Tudalen %d o %d

en: Alexa Verification ID
cy: ID Gwirio Alexa

en: The taxonomy you used in (one of your) %s variables is <strong>invalid</strong>. Please %sadjust your settings%s.
cy: Mae'r tacsonomeg rydych chi wedi defnyddio yn (un o'ch) %s newidynnau yn <strong>annilys</strong>. %sNewidiwch eich gosodiadau%s.

en: Bing Webmaster Tools
cy: Offer Gwe Feistr Bing

en: Authors
cy: Awduron

en: Google Webmaster Tools
cy: Offer Gwe Feistr Google

en: Pages
cy: Tudalennau

en: Posts
cy: Cofnodion

en: Yandex Webmaster Tools
cy: Offer Gwe Feistr Yandex

en: N/A
cy: Amh.

en: You cannot create a robots.txt file.
cy: Ni allwch greu ffeil robots.txt.

en: Poor
cy: Gwan

en: You cannot edit the robots.txt file.
cy: Ni allwch olygu'r ffeil robots.txt.

en: Good
cy: Da

en: Updated Robots.txt
cy: Robots.txt wedi'i diweddaru

en: Bad
cy: Gwael

en: You cannot edit the .htaccess file.
cy: Ni allwch olygu'r ffeil .htaccess.

en: Keyword Research
cy: Ymchwil Allweddair

en: You don't have a robots.txt file, create one here:
cy: Nid oes gennych chi ffeil robots.txt. Gallwch greu un yma:

en: Create robots.txt file
cy: Creu ffeil robots.txt

en: If you had a robots.txt file and it was editable, you could edit it from here.
cy: Os oes gyda chi ffeil robots.txt a bod modd ei golygu, gallwch ei golygu hi yma.

en: SEO Book
cy: Llyfr SEO

en: If your robots.txt were writable, you could edit it from here.
cy: Os yw eich ffeil robots.txt yn ysgrifenadwy, gallwch ei golygu hi yma.

en: Analyze this page
cy: Dadansoddi'r dudalen yma

en: Edit the content of your robots.txt:
cy: Golygu cynnwys eich ffeil robots.txt:

en: Check Inlinks (OSE)
cy: Gwirio Mewnddolenni (OSE)

en: Save changes to Robots.txt
cy: Cadw newidiadau i Robots.txt

en: Check Keyword Density
cy: Gwirio Dwysedd yr Allweddair

en: Check Google Cache
cy: Gwirio Storfa Google

en: If your .htaccess were writable, you could edit it from here.
cy: Os yw eich ffeil .htaccess yn ysgrifenadwy, gallwch ei golygu hi yma.

en: Check Headers
cy: Gwirio Penynnau

en: Edit the content of your .htaccess:
cy: Golygu cynnwys eich ffeil .htaccess:

en: Check Rich Snippets
cy: Gwirio Tameidiau Cyfoethog

en: Save changes to .htaccess
cy: Cadw newidiadau i .htaccess

en: Facebook Debugger
cy: Rhaglen Difa Chwilod Facebook

en: .htaccess file
cy: Ffeil .htaccess

en: SEO Settings
cy: Gosodiadau SEO

en: If you had a .htaccess file and it was editable, you could edit it from here.
cy: Os oes gyda chi ffeil .htaccess a bod modd ei golygu, gallwch ei golygu hi yma.

en: The plugin All-In-One-SEO has been detected. Do you want to %simport its settings%s.
cy: Cafodd yr ategyn All-In-One-SEO ei ganfod. Ydych chi am %sfewnforio ei osodiadau%s?

en: WooThemes SEO framework settings &amp; data successfully imported.
cy: Mewnforiwyd data a gosodiadau fframwaith WooThemes SEO yn llwyddiannus.

en: All-In-One-SEO has been deactivated
cy: Mae All-In-One-SEO wedi cael ei analluogi

en: HeadSpace2 data successfully imported
cy: Cafodd data HeadSpace2 ei fewnforio'n llwyddiannus

en: The plugin Robots-Meta has been detected. Do you want to %simport its settings%s.
cy: Cafodd yr ategyn Robots-Meta ei ganfod. Ydych chi am %sfewnforio ei osodiadau%s?

en: All in One SEO (Old version) data successfully imported.
cy: Mewnforiwyd data All in One SEO (Hen fersiwn) yn llwyddiannus.

en: Robots-Meta has been deactivated
cy: Mae Robots-Meta wedi cael ei analluogi

en: RSS Footer options imported successfully.
cy: Cafodd opsiynau RSS Footer eu mewnforio'n llwyddiannus.

en: Yoast Breadcrumbs options imported successfully.
cy: Cafodd opsiynau Yoast Breadcrumbs eu mewnforio'n llwyddiannus

en: Yoast Breadcrumbs options could not be found
cy: Methwyd dod o hyd i opsiynau Yoast Breadcrumbs

en: The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more.
cy: Y gwir ddatrysiad SEO cyfan ar gyfer WordPress, sy'n cynnwys dadansoddiad cynnwys ar y dudalen, mapiau safle XML a llawer mwy.

en: , and old data deleted.
cy: , a dilëwyd hen ddata.

en: , and meta keywords data deleted.
cy: , a dilëwyd data allweddeiriau meta.

en: No doubt you've used an SEO plugin before if this site isn't new. Let's make it easy on you, you can import the data below. If you want, you can import first, check if it was imported correctly, and then import &amp; delete. No duplicate data will be imported.
cy: Heb os, rydych chi wedi defnyddio ategyn SEO o'r blaen os nad yw'r wefan yma ddim yn newydd. Beth am ei gwneud hi'n hawdd i chi - gallwch fewnforio'r data isod. Os hoffech chi, gallwch ei fewnforio yn gyntaf, gwirio a yw wedi cael ei fewnforio yn gywir, ac yna mewnforio a dileu. Ni fydd unrhyw ddata dyblyg yn cael ei fewnforio.

en: If you've used another SEO plugin, try the %sSEO Data Transporter%s plugin to move your data into this plugin, it rocks!
cy: Os ydych chi wedi defnyddio ategyn SEO arall, defnyddiwch yr ategyn %sSEO Data Transporter%s i symud eich data mewn i'r ategyn yma, mae'n wych!

en: Import from HeadSpace2?
cy: Mewnforio o HeadSpace2?

en: Import from All-in-One SEO?
cy: Mewnforio o All-in-One SEO?

en: Import from OLD All-in-One SEO?
cy: Mewnforio o'r HEN All-in-One SEO?

en: Import from WooThemes SEO framework?
cy: Mewnforio o fframwaith WooThemes SEO?

en: Delete the old data after import? (recommended)
cy: Dileu'r hen ddata ar ôl mewnforio? (argymhellir)

en: Import
cy: Mewnforio

en: Import settings from other plugins
cy: Mewnforio gosodiadau o ategion eraill

en: Import from Robots Meta (by Yoast)?
cy: Mewnforio o Robots Meta (gan Yoast)?

en: Import from RSS Footer (by Yoast)?
cy: Mewnforio o RSS Footer (gan Yoast)?

en: Import from Yoast Breadcrumbs?
cy: Mewnforio o Yoast Breadcrumbs?

en: Export
cy: Allforio

en: Export your WordPress SEO settings here, to import them again later or to import them on another site.
cy: Allforiwch eich gosodiadau WordPress SEO yma er mwyn eu mewnforio eto'n ddiweddarach neu eu mewnforio i safle arall.

en: Include Taxonomy Metadata
cy: Cynnwys Metadata Tacsonomeg

en: Export settings
cy: Allforio gosodiadau

en: Import settings by locating <em>settings.zip</em> and clicking
cy: Mewnforio gosodiadau drwy ganfod <em>settings.zip</em> a chlicio

en: Import settings
cy: Mewnforio gosodiadau

en: Setting "%s" is no longer used and has been discarded.
cy: Nid yw gosodiad "%s" yn cael ei ddefnyddio mwyach ac mae wedi cael ei hepgor.

en: Settings successfully imported.
cy: Mewnforiwyd y gosodiadau yn llwyddiannus.

en: Settings could not be imported:
cy: Methwyd mewnforio gosodiadau:

en:  (because of date display)
cy: (oherwydd y dyddiad sydd arddangos)

en: No settings found in file.
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i osodiadau yn y ffeil.

en: Your focus keyword was found in:
cy: Daethpwyd o hyd i'ch allweddair ffocws yn:

en: Unzipping failed - file settings.ini not found.
cy: Methodd dad-sipio - ni ddaethpwyd o hyd i ffeil settings.ini.

en: Article Heading:
cy: Pennawd Erthygl:

en: Unzipping failed with error "%s".
cy: Methodd dad-sipio oherwydd gwall "%s".

en: Page title:
cy: Teitl tudalen:

en: Upload failed.
cy: Methodd llwytho i fyny.

en: Page URL:
cy: URL tudalen:

en: Export & Import SEO Settings
cy: Gosodiadau Mewnforio ac Allforio SEO

en: Content:
cy: Cynnwys:

en: Enable Breadcrumbs
cy: Galluogi Breadcrumbs

en: Meta description:
cy: Disgrifiad meta:

en: Separator between breadcrumbs
cy: Gwahanydd rhwng briwsion

en: Use Image
cy: Defnyddio Delwedd

en: Anchor text for the Homepage
cy: Testun angor ar gyfer y Dudalen Gartref

en: General
cy: Cyffredinol

en: Prefix for the breadcrumb path
cy: Rhagddodiad ar gyfer llwybr y briwsion bara

en: Page Analysis
cy: Dadansoddi'r Dudalen

en: Prefix for Archive breadcrumbs
cy: Rhagddodiad ar gyfer briwsion bara yr Archif

en: Advanced
cy: Uwch

en: Prefix for Search Page breadcrumbs
cy: Rhagddodiad ar gyfer briwsion bara'r Dudalen Chwilio

en: SEO: No Focus Keyword
cy: SEO: Dim Allweddair Ffocws

en: Breadcrumb for 404 Page
cy: Briwsion bara ar gyfer Tudalen 404

en: SEO: Bad
cy: SEO: Gwael

en: Remove Blog page from Breadcrumbs
cy: Tynnu'r dudalen Blog o'r Briwsion bara

en: SEO: Poor
cy: SEO: Gwan

en: Bold the last page in the breadcrumb
cy: Rhoi testun trwm i'r dudalen olaf yn y briwsion bara

en: SEO: OK
cy: SEO: Gweddol

en: Taxonomy to show in breadcrumbs for:
cy: Tacsonomeg i ymddangos mewn briwsion bara am:

en: SEO: Good
cy: SEO: Da

en: Post type archive to show in breadcrumbs for:
cy: Archif math o gofnod i ymddangos mewn briwsion bara am:

en: SEO: Post Noindexed
cy: SEO: Cofnod Noindexed

en: All SEO Scores
cy: Pob Sgôr SEO

en: How to insert breadcrumbs in your theme
cy: Sut i osod briwsion bara yn eich thema

en: Meta Desc.
cy: Disgrifiad Meta

en: Usage of this breadcrumbs feature is explained <a href="https://yoast.com/wordpress/plugins/breadcrumbs/">here</a>. For the more code savvy, insert this in your theme:
cy: Mae esboniad o sut i ddefnyddio'r nodwedd briwsion bara ar gael <a href="https://yoast.com/wordpress/plugins/breadcrumbs/">yma</a>. I'r rheini ohonoch chi sy'n fwy hyderus, rhowch hwn yn eich thema:

en: Focus KW
cy: Allweddair Ffocws

en: Licenses
cy: Trwyddedau

en: Focus keyword not set.
cy: Nid yw allweddair ffocws wedi'i osod.

en: WordPress SEO is network activated, you can manage your licenses in the <a href="%s">network admin license page</a>.
cy: Mae WordPress SEO yn cael ei weithredu gan rwydwaith. Gallwch reoli eich trwyddedau ar <a href="%s">dudalen trwydded gweinyddol y rhwydwaith</a>.

en: To update this page analysis, save as draft or update and check this tab again
cy: I ddiweddaru dadansoddiad y dudalen yma, gallwch ei gadw fel drafft neu ddiweddaru a gwirio'r tab hwn eto

en: WordPress SEO is network activated, please contact your site administrator to manage the licenses.
cy: Mae WordPress SEO yn cael ei weithredu gan rwydwaith. Cysylltwch â gweinyddwr eich safle i reoli'r trwyddedau.

en: Your hosting environment does not support PHP's %sDocument Object Model%s.
cy: Nid yw eich amgylchedd gwesteio yn cefnogi %sModel Gwrthrych Dogfen%s PHP.

en: WordPress SEO is not network activated, you can manage your licenses per site.
cy: Nid yw WordPress SEO yn cael ei weithredu gan rwydwaith. Gallwch reoli eich trwyddedau fesul safle.

en: To enjoy all the benefits of the page analysis feature, you'll need to (get your host to) install it.
cy: Er mwyn gallu mwynhau pob rhan o'r nodwedd dadansoddi tudalennau, bydd angen i chi ei osod (neu ofyn i'ch gwesteiwr wneud hynny).

en: Home
cy: Hafan

en: No post content to analyse.
cy: Dim cynnwys cofnodion i'w ddadansoddi.

en: Post Types
cy: Mathau o Gofnod

en: No focus keyword was set for this %s. If you do not set a focus keyword, no score can be calculated.
cy: Ni chafodd allweddair ffocws ei osod ar gyfer %s. Os na fyddwch yn gosod allweddair ffocws, ni fydd modd cyfrifo sgôr.

en: Taxonomies
cy: Tacsonomeg

en: Page Analysis has been disabled.
cy: Mae Dadansoddi Tudalennau wedi ei analluogi.

en: Other
cy: Arall

en: You've never used this focus keyword before, very good.
cy: Dydych chi erioed wedi defnyddio'r allweddair ffocws yma o'r blaen, da iawn chi.

en: Title settings
cy: Gosodiadau'r teitl

en: You've used this focus keyword %1$sonce before%2$s, be sure to make very clear which URL on your site is the most important for this keyword.
cy: Rydych chi wedi defnyddio'r allweddair ffocws yma %1$sunwaith o'r blaen%2$s, gwnewch yn siŵr eich bod yn nodi'n glir pa URL ar eich gwefan sydd fwyaf pwysig ar gyfer yr allweddair yma.

en: Force rewrite titles
cy: Gorfodi ailysgrifennu teitlau

en: You've used this focus keyword %3$s%4$d times before%2$s, it's probably a good idea to read %1$sthis post on cornerstone content%2$s and improve your keyword strategy.
cy: Rydych chi wedi defnyddio'r allweddair ffocws yma %3$s%4$d o weithiau o'r blaen%2$s, mae'n syniad da darllen %1$sy cofnod yma am gynnwys conglfaen%2$s a gwella eich strategaeth allweddeiriau.

en: WordPress SEO has auto-detected whether it needs to force rewrite the titles for your pages, if you think it's wrong and you know what you're doing, you can change the setting here.
cy: Mae WordPress SEO wedi awto ganfod a oes angen iddo orfodi ailysgrifennu teitlau eich tudalennau. Os ydych chi'n meddwl ei fod yn anghywir ac eich bod yn gwybod beth rydych chi'n ei wneud, gallwch newid y gosodiadau yma.

en: The keyword for this page contains one or more %sstop words%s, consider removing them. Found '%s'.
cy: Mae allweddair y dudalen yma yn cynnwys un neu ragor o %seiriau stop%s. Ystyriwch eu symud. Wedi canfod '%s'.

en: Sitewide <code>meta</code> settings
cy: Gosodiadau <code>meta</code> y safle cyfan

en: The keyword / phrase appears in the URL for this page.
cy: Mae'r allweddair / cymal yn ymddangos yn URL y dudalen yma.

en: Noindex subpages of archives
cy: Noindex is-dudalennau o archifau

en: The keyword / phrase does not appear in the URL for this page. If you decide to rename the URL be sure to check the old URL 301 redirects to the new one!
cy: Nid yw'r allweddair / cymal yn ymddangos yn URL y dudalen yma. Os ydych chi'n penderfynu ailenwi'r URL, gwnewch yn siŵr bod yr hen URL 301 yn ailgyfeirio at yr un newydd!

en: If you want to prevent /page/2/ and further of any archive to show up in the search results, enable this.
cy: Os ydych chi am atal /page/2/ ac unrhyw dudalennau eraill o unrhyw archif i ymddangos mewn canlyniadau chwilio, galluogwch hwn.

en: The slug for this page contains one or more <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words">stop words</a>, consider removing them.
cy: Mae bonyn y dudalen hon yn cynnwys un neu ragor o <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words">eiriau stop</a>. Dylech ystyried eu dileu.

en: Use <code>meta</code> keywords tag?
cy: Defnyddio tag allweddeiriau <code>meta</code>?

en: The slug for this page is a bit long, consider shortening it.
cy: Mae bonyn y dudalen hon braidd yn hir. Dylech ystyried ei fyrhau.

en: I don't know why you'd want to use meta keywords, but if you want to, check this box.
cy: Wn i ddim pam fyddech chi am ddefnyddio allweddeiriau meta, ond os ydych chi am wneud hynny, ticiwch y blwch yma.

en: Please create a page title.
cy: Rhowch deitl i'r dudalen.

en: Add <code>noodp</code> meta robots tag sitewide
cy: Ychwanegu tag robotiaid meta <code>noodp</code> i'r safle cyfan

en: The page title is more than 40 characters and less than the recommended 70 character limit.
cy: Mae teitl y dudalen yn fwy na 40 o nodau ac yn llai na'r uchafswm nodau o 70 a argymhellir.

en: Prevents search engines from using the DMOZ description for pages from this site in the search results.
cy: Mae hwn yn atal peiriannau chwilio rhag defnyddio'r disgrifiad DMOZ ar gyfer tudalennau o'r wefan hon yn y canlyniadau chwilio.

en: The page title contains %d characters, which is less than the recommended minimum of 40 characters. Use the space to add keyword variations or create compelling call-to-action copy.
cy: Mae teitl y dudalen yn cynnwys nodau %d, sy'n llai na'r 40 o nodau a argymhellir. Defnyddiwch y gwagle i ychwanegu amrywiaeth o allweddeiriau neu greu copi gweithredu gorfodol.

en: Add <code>noydir</code> meta robots tag sitewide
cy: Ychwanegu tag robotiaid meta <code>noydir</code> i'r safle cyfan

en: The page title contains %d characters, which is more than the viewable limit of 70 characters; some words will not be visible to users in your listing.
cy: Mae teitl y dudalen yn cynnwys %d o nodau, sy'n fwy na'r uchafswm gweladwy o 70 o nodau; ni fydd rhai geiriau yn weladwy i ddefnyddwyr yn eich rhestr.

en: Prevents search engines from using the Yahoo! directory description for pages from this site in the search results.
cy: Mae hwn yn atal peiriannau chwilio rhag defnyddio'r disgrifiad cyfeirio Yahoo! ar gyfer tudalennau o'r wefan hon yn y canlyniadau chwilio.

en: The keyword / phrase %s does not appear in the page title.
cy: Nid yw'r allweddair / cymal %s yn ymddangos yn nheitl y dudalen.

en: Clean up the <code>&lt;head&gt;</code>
cy: Glanhewch y <code>&lt;head&gt;</code>

en: The page title contains keyword / phrase, at the beginning which is considered to improve rankings.
cy: Mae teitl y dudalen yn cynnwys allweddair / cymal ar y dechrau sy'n gwella ei radd.

en: Hide RSD Links
cy: Cuddio Dolenni RSD

en: The page title contains keyword / phrase, but it does not appear at the beginning; try and move it to the beginning.
cy: Mae teitl y dudalen yn cynnwys allweddair / cymal ond nid yw'n ymddangos ar y dechrau; ceisiwch ei symud i'r dechrau.

en: Hide WLW Manifest Links
cy: Cuddio Dolenni WLW Manifest

en: No outbound links appear in this page, consider adding some as appropriate.
cy: Nid oes dolenni sy'n cyfeirio allan yn ymddangos yn y dudalen yma, ystyriwch ychwanegu rhai fel sy'n briodol.

en: Hide Shortlink for posts
cy: Cuddio Dolen Fer cofnodion

en: You're linking to another page with the keyword you want this page to rank for, consider changing that if you truly want this page to rank.
cy: Rydych chi'n cysylltu â tudalen arall gyda'r allweddair rydych chi am ei ddefnyddio ar gyfer graddio'r dudalen yma. Ystyriwch ei newid os ydych chi am raddio'r dudalen yma.

en: Hide RSS Links
cy: Cuddio Dolenni RSS

en: This page has %s outbound link(s).
cy: Mae gan y dudalen yma %s dolen(/dolenni) sy'n cyfeirio allan.

en: Homepage
cy: Tudalen Gartref

en: This page has %s outbound link(s), all nofollowed.
cy: Mae gan y dudalen yma %s dolen(/dolenni) sy'n cyfeirio allan, pob un yn nofollowed.

en: Title template
cy: Templed teitl

en: This page has %s nofollowed link(s) and %s normal outbound link(s).
cy: Mae gan y dudalen yma %s dolen(/dolenni) nofollowed a %s dolen(/dolenni) sy'n cyfeirio allan.

en: Meta description template
cy: Templed disgrifiad meta

en: No images appear in this page, consider adding some as appropriate.
cy: Nid oes delweddau yn ymddangos ar y dudalen yma, ystyriwch ychwanegu rhai fel sy'n briodol.

en: Meta keywords template
cy: Templed allweddeiriau meta

en: The images on this page are missing alt tags.
cy: Mae tagiau alt ar goll o ddelweddau'r dudalen yma.

en: Homepage &amp; Front page
cy: Tudalen Gartref &amp; Tudalen flaen

en: The images on this page contain alt tags with the target keyword / phrase.
cy: Mae'r delweddau ar y dudalen hon yn cynnwys tagiau alt gyda'r allweddair / cymal targed.

en: You can determine the title and description for the front page by %sediting the front page itself &raquo;%s
cy: Gallwch bennu teitl a disgrifiad y dudalen flaen drwy %solygu'r dudalen flaen ei hun &raquo;%s

en: The images on this page do not have alt tags containing your keyword / phrase.
cy: Nid oes gan y delweddau ar y dudalen hon dagiau alt sy'n cynnwys eich allweddair / cymal.

en: You can determine the title and description for the blog page by %sediting the blog page itself &raquo;%s
cy: Gallwch bennu teitl a disgrifiad y dudalen flog drwy %solygu'r dudalen flog ei hun &raquo;%s

en: No subheading tags (like an H2) appear in the copy.
cy: Nid oes tagiau is-bennawd (fel H2) yn y copi.

en: Meta Robots
cy: Robotiaid Meta

en: Keyword / keyphrase appears in %s (out of %s) subheadings in the copy. While not a major ranking factor, this is beneficial.
cy: Mae allweddair / allweddgymal yn ymddangos mewn %s (allan o %s) is-benawdau yn y copi. Er nad yw hyn yn ffactor graddio mawr, byddai o fudd.

en: Don't show <code>rel="author"</code>
cy: Peidio dangos <code>rel="awdur"</code>

en: You have not used your keyword / keyphrase in any subheading (such as an H2) in your copy.
cy: Nid ydych chi wedi defnyddio eich allweddair / allweddgymal mewn unrhyw is-bennawd (fel H2) yn eich copi.

en: Show date in snippet preview?
cy: Dangos dyddiad mewn tamaid o ragolwg?

en: In the specified meta description, consider: How does it compare to the competition? Could it be made more appealing?
cy: Yn y disgrifiad meta penodol, ystyriwch: Sut mae'n cymharu â'r gystadleuaeth? A fyddai modd ei wneud yn fwy apelgar?

en: Date in Snippet Preview
cy: Dyddiad mewn Tamaid o Ragolwg

en: The meta description is under 120 characters, however up to %s characters are available. %s
cy: Mae'r disgrifiad meta yn llai na 120 o nodau, fodd bynnag mae hyd at %s o nodau ar gael. %s

en: Hide
cy: Cuddio

en: The specified meta description is over %s characters, reducing it will ensure the entire description is visible. %s
cy: Mae'r disgrifiad meta penodol yn fwy na %s o nodau, sy'n lleihau'r ffaith y bydd yn sicrhau bod y disgrifiad cyfan yn weladwy. %s

en: WordPress SEO Meta Box
cy: Blwch Meta WordPress SEO

en: No meta description has been specified, search engines will display copy from the page instead.
cy: Ni nodwyd disgrifiad meta. Bydd peiriannau chwilio yn dangos copi o'r dudalen yn lle.

en: Custom Post Type Archives
cy: Archifau Math Cyfaddas o Gofnod

en: The meta description contains the primary keyword / phrase.
cy: Mae'r disgrifiad meta yn cynnwys yr allweddair / cymal sylfaenol.

en: Note: instead of templates these are the actual titles and meta descriptions for these custom post type archive pages.
cy: Sylwer: yn hytrach na thempledi, dyma'r teitlau a'r disgrifiadau meta gwirioneddol ar gyfer y tudalennau archif math cyfaddas o gofnod.

en: A meta description has been specified, but it does not contain the target keyword / phrase.
cy: Mae disgrifiad meta wedi'i nodi, ond nid yw'n cynnwys yr allweddair / cymal targed.

en: Title
cy: Teitl

en: The available space is shorter than the usual 155 characters because Google will also include the publication date in the snippet.
cy: Mae'r gwagle sydd ar gael yn llai na'r 155 o nodau sydd ar gael fel arfer gan fod Google hefyd yn cynnwys y dyddiad cyhoeddi yn y tamaid.

en: Meta description
cy: Disgrifiad meta

en: There are %d words contained in the body copy, this is more than the %d word recommended minimum.
cy: Mae %d o eiriau wedi'u cynnwys yng nghorff y copi. Mae hyn yn fwy na'r isafswm %d o eiriau a argymhellir.

en: Meta keywords
cy: Allweddeiriau meta

en: There are %d words contained in the body copy, this is below the %d word recommended minimum. Add more useful content on this topic for readers.
cy: Mae %d o eiriau wedi'u cynnwys yng nghorff y copi. Mae hyn yn llai na'r isafswm %d o eiriau a argymhellir. Ychwanegwch cynnwys mwy defnyddiol ar y pwnc yma i ddarllenwyr.

en: Author Archives
cy: Archifau'r Awduron

en: There are %d words contained in the body copy, this is slightly below the %d word recommended minimum, add a bit more copy.
cy: Mae %d o eiriau wedi'u cynnwys yng nghorff y copi. Mae hyn ychydig yn is na'r isafswm %d o eiriau a argymhellir, ychwanegwch fwy o gopi.

en: Disable the author archives
cy: Analluogi archifau'r awduron

en: There are %d words contained in the body copy. This is far too low and should be increased.
cy: Mae %d o eiriau wedi'u cynnwys yng nghorff y copi. Mae hyn yn llawer rhy isel a dylid eu cynyddu.

en: If you're running a one author blog, the author archive will always look exactly the same as your homepage. And even though you may not link to it, others might, to do you harm. Disabling them here will make sure any link to those archives will be 301 redirected to the homepage.
cy: Os mai blog un awdur sydd gyda chi, bydd archif yr awdur bob amser yn edrych yr un peth a'ch tudalen gartref. Ac er ei bod hi'n bosib na fyddwch chi'n creu cysylltiad â hi, mae'n bosib y bydd pobl eraill, er mwyn eich niweidio. Bydd eu hanalluogi yn fan hyn yn gwneud yn siŵr y bydd unrhyw ddolen tuag at yr archifau yn cael eu hail-gyfeirio i'r dudalen gartref gan 301.

en: The keyword density is %s%%, which is a bit low, the keyword was found %s times.
cy: Diffiniad yr allweddair yw %s%%, sydd ychydig yn isel. Daethpwyd o hyd i'r allweddair %s o weithiau.

en: Date Archives
cy: Dyddiad Archifau

en: The keyword density is %s%%, which is over the advised 4.5%% maximum, the keyword was found %s times.
cy: Diffiniad yr allweddair yw %s%%, sydd yn fwy na'r uchafswm o 4.5%% a argymhellir. Daethpwyd o hyd i'r allweddair %s o weithiau.

en: Disable the date-based archives
cy: Analluogi'r archifau sy'n seiliedig ar ddyddiad

en: The keyword density is %s%%, which is great, the keyword was found %s times.
cy: Diffiniad yr allweddair yw %s%%, sydd yn wych. Daethpwyd o hyd i'r allweddair %s o weithiau.

en: For the date based archives, the same applies: they probably look a lot like your homepage, and could thus be seen as duplicate content.
cy: Ar gyfer yr archifau yn seiliedig ar ddyddiad, mae'r un peth yn wir: maen nhw fwy na thebyg yn edrych fel eich tudalen hafan, a gallai hyn edrych fel dyblygu cynnwys.

en: The keyword doesn't appear in the first paragraph of the copy, make sure the topic is clear immediately.
cy: Nid yw'r allweddair yn ymddangos ym mharagraff cyntaf y copi. Gwnewch yn siŵr fod y pwnc yn glir yn syth.

en: Special Pages
cy: Tudalennau Arbennig

en: The keyword appears in the first paragraph of the copy.
cy: Mae'r allweddair yn ymddangos ym mharagraff cyntaf copi.

en: These pages will be noindex, followed by default, so they will never show up in search results.
cy: Tudalennau noindex fydd y rhain, a fydd yn cael ei dilyn gan rai diofyn, felly fyddan nhw byth yn ymddangos mewn canlyniadau chwilio.

en: Flesch Reading Ease
cy: Rhwyddineb Darllen Flesch

en: Search pages
cy: Chwilio'r tudalennau

en: The copy scores %s in the %s test, which is considered %s to read. %s
cy: Mae'r copi'n sgorio %s yn y prawf %s, sy'n cael ei ystyried yn %s i'w ddarllen. %s

en: 404 pages
cy: Tudalennau 404

en: Your keyphrase is over 10 words, a keyphrase should be shorter and there can be only one keyphrase.
cy: Mae eich allweddair yn fwy na 10 o eiriau, dylai allweddair fod yn fyrrach a dim ond un allweddair sy'n cael bod.

en: Variables
cy: Newidynnau

en: very easy
cy: hawdd iawn

en: Settings Updated.
cy: Diweddarwyd y Gosodiadau.

en: easy
cy: hawdd

en: %s restored to default SEO settings.
cy: Ailosodwyd %s i osodiadau diofyn SEO.

en: fairly easy
cy: eithaf hawdd

en: Blog %s not found.
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i flog %s.

en: OK
cy: Iawn

en: Who should have access to the WordPress SEO settings
cy: Pwy ddylai gael mynediad at osodiadau WordPress SEO

en: fairly difficult
cy: eithaf anodd

en: Site Admins (default)
cy: Gweinyddwyr y Safle (diofyn)

en: Try to make shorter sentences to improve readability.
cy: Ceisiwch wneud brawddegau byrrach er mwyn eu gwneud yn haws i'w darllen.

en: Super Admins only
cy: Uwch Weinyddwyr yn unig

en: difficult
cy: anodd

en: New blogs get the SEO settings from this blog
cy: Mae blogiau newydd yn defnyddio gosodiadau SEO o'r blog yma

en: Try to make shorter sentences, using less difficult words to improve readability.
cy: Ceisiwch wneud brawddegau byrrach, gan ddefnyddio geiriau haws er mwyn eu gwneud yn haws i'w darllen.

en: Enter the Blog ID for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used).
cy: Mewnbynnwch ID Blog y safle rydych chi am ddefnyddio eu gosodiadau fel y rhai diofyn ar gyfer yr holl safleoedd sy'n cael eu hychwanegu at eich safle. Gadewch yn wag os nad ydych am gael dim (h.y. bydd yr ategolion diofyn arferol yn cael eu defnyddio).

en: very difficult
cy: anodd iawn

en: Save MultiSite Settings
cy: Cadw Gosodiadau MultiSite

en: Facebook Description
cy: Disgrifiad Facebook

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
cy: Gan ddefnyddio'r ffurflen yma, gallwch ailosod safle i'r gosodiadau SEO diofyn.

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Facebook but want another description there, write it here.
cy: Os nad ydych chi am ddefnyddio'r disgrifiad meta ar gyfer rhannu'r cofnod ar Facebook ond am gael disgrifiad arall, ysgrifennwch ef yma.

en: Blog ID
cy: ID y Blog

en: Facebook Image
cy: Delwedd Facebook

en: Restore site to defaults
cy: Ailosod y safle i'r gosodiadau diofyn

en: If you want to override the Facebook image for this post, upload / choose an image or add the URL here.
cy: Os ydych chi am ddileu delwedd Facebook ar gyfer y cofnod yma, gallwch uwchlwytho / dewis delwedd neu ychwanegu'r URL yma.

en: Restore site to default settings
cy: Ailosod y safle i'r gosodiadau diofyn

en: Google+ Description
cy: Disgrifiad Google+

en: The feature for stripping the category base will be removed in version 1.6 of WordPress SEO. We suggest using %1$sFV Top Level Categories%2$s if you insist on keeping this but do know that the feature is very error prone and not <em>that</em> important for your SEO.
cy: Bydd y nodwedd ar gyfer stripio'r sail categori yn cael ei ddileu o fersiwn 1.6 o WordPress SEO. Rydyn ni'n argymell defnyddio %1$sCategorïau Lefel Uchaf FV%2$s os ydych chi'n mynnu eu cadw, ond nodwch fod llawer o wallau gan y nodwedd hon ac nid yw mor bwysig â <em>hynny</em> ar gyfer eich SEO.

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Google+ but want another description there, write it here.
cy: Os nad ydych chi am ddefnyddio'r disgrifiad meta ar gyfer rhannu'r cofnod ar Google+ ond am gael disgrifiad arall, ysgrifennwch ef yma.

en: As soon as you disable the feature below, the option will no longer be available.
cy: Unwaith y byddwch wedi analluogi'r nodwedd isod, ni fydd yr opsiwn ar gael wedi hynny.

en: Help improve WordPress SEO
cy: Helpwch i wella WordPress SEO

en: Strip the category base (usually <code>/category/</code>) from the category URL.
cy: Stripio'r sail categori (fel arfer <code>/category/</code>) o URL y categori.

en: You've just installed WordPress SEO by Yoast. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
cy: Rydych chi newydd osod WordPress SEO gan Yoast. Helpwch ni i'w wella drwy adael i ni gasglu ystadegau defnydd di-enw fel ein bod yn gwybod pa osodiadau, ategion a themâu i'w profi.

en: Enforce a trailing slash on all category and tag URL's
cy: Gorfodi ôl-slaes ar bob URL categori a thag

en: Allow tracking
cy: Galluogi tracio

en: If you choose a permalink for your posts with <code>.html</code>, or anything else but a / on the end, this will force WordPress to add a trailing slash to non-post pages nonetheless.
cy: Os byddwch yn dewis dolen barhaol ar gyfer eich cofnodion gydag <code>.html</code>, neu unrhyw beth arall heblaw / ar y diwedd, bydd hyn yn gorfodi WordPress i ychwanegu ôl-slaes ar dudalennau heb fod yn gofnodion.

en: Do not allow tracking
cy: Peidio â galluogi tracio

en: Remove stop words from slugs.
cy: Dileu geiriau stop o'r bonion.

en: This is the WordPress SEO Dashboard, here you can restart this tour or revert the WP SEO settings to default.
cy: Dyma Fwrdd Rheoli WordPress SEO. O'r fan yma, gallwch ailddechrau y daith yma neu ailosod gosodiadau WordPress SEO.

en: This helps you to create cleaner URLs by automatically removing the stopwords from them.
cy: Mae hyn yn eich helpu i greu URLau glanach drwy ddileu'r geiriau stop yn awtomatig ohonyn nhw.

en: More WordPress SEO
cy: Mwy o WordPress SEO

en: Redirect attachment URL's to parent post URL.
cy: Ailgyfeirio URLau atodi i URL y rhiant gofnod.

en: There's more to learn about WordPress &amp; SEO than just using this plugin. Read our article %1$sthe definitive guide to WordPress SEO%2$s.
cy: Mae mwy i'w ddysgu am WordPress ac SEO na dim ond defnyddio'r ategyn yma. Darllenwch ein erthygl %1$sy canllaw safonol i WordPress SEO%2$s.

en: Attachments to posts are stored in the database as posts, this means they're accessible under their own URL's if you do not redirect them, enabling this will redirect them to the post they were attached to.
cy: Caiff atodiadau i gofnodion eu storio yn y gronfa ddata fel cofnodion. Mae hyn yn golygu bod modd eu cyrchu drwy ddefnyddio eu URLau, oni bai eich bod yn eu hailgyfeirio. Bydd galluogi hyn yn eu hailgyfeirio at y cofnod roedden nhw ynghlwm â nhw.

en: Webmaster Tools
cy: Offerynnau'r Gwefeistr

en: Remove the <code>?replytocom</code> variables.
cy: Dileu'r newidynnau <code>?replytocom</code>.

en: Underneath the General Settings, you can add the verification codes for the different Webmaster Tools programs, I highly encourage you to check out both Google and Bing's Webmaster Tools.
cy: O dan y Gosodiadau Cyffredinol, gallwch ychwanegu'r codau gwirio ar gyfer y rhaglenni Offerynnau'r Gwefeistr gwahanol. Rwy'n argymell yn gryf eich bod yn edrych ar Offerynnau Gwefeistr Google a Bing.

en: This prevents threaded replies from working when the user has JavaScript disabled, but on a large site can mean a <em>huge</em> improvement in crawl efficiency for search engines when you have a lot of comments.
cy: Mae hyn yn rhwystro ymatebion mewn edefyn rhag gweithio pan fydd y defnyddiwr wedi analluogi JavaScript, ond ar safle mawr, gall olygu gwelliant <em>enfawr</em> mewn effeithiolrwydd cribinio ar gyfer peiriannau chwilio pan fydd gyda chi lawer o sylwadau.

en: About This Tour
cy: Ynghylch y Daith

en: Redirect ugly URL's to clean permalinks. (Not recommended in many cases!)
cy: Ailgyfeirio URLau hyll at ddolenni parhaol glan. (Nid yw hyn yn cael ei argymell mewn nifer o achosion!)

en: Clicking Next below takes you to the next page of the tour. If you want to stop this tour, click "Close".
cy: Bydd clicio Nesaf yn mynd â chi i dudalen nesaf y daith. Os ydych chi am stopio'r daith, cliciwch "Cau".

en: People make mistakes in their links towards you sometimes, or unwanted parameters are added to the end of your URLs, this allows you to redirect them all away. Please note that while this is a feature that is actively maintained, it is known to break several plugins, and should for that reason be the first feature you disable when you encounter issues after installing this plugin.
cy: Mae pobl yn gallu gwneud camgymeriadau yn eu dolenni atoch chi weithiau, neu caiff paramedrau eu hychwanegu at ddiwedd eich URLau. Mae hyn yn eich galluogi i'w cyfeirio i gyd i ffwrdd. Er bod y nodwedd hon yn cael ei chynnal yn barhaus, mae tuedd ganddi i dorri sawl ategyn, ac am y rheswm hynny, dyma'r nodwedd y dylech fod yn ei hanalluogi gyntaf pan fyddwch yn cael trafferthion ar ôl gosod yr ategyn yma.

en: Like this plugin?
cy: Hoffi'r ategyn yma?

en: Force Transport
cy: Gorfodi Trafnidiaeth

en: If you like this plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s and consider making a donation by clicking the button on the right!
cy: Os ydych chi'n hoffi'r ategyn yma, rhowch %s5 seren iddo ar WordPress.org%s ac ystyriwch roi cyfraniad drwy glicio'r botwm ar y dde!

en: Leave default
cy: Gadael yn ddiofyn

en: Newsletter
cy: Cylchlythyr

en: Force http
cy: Gorfodi http

en: If you would like to keep up to date regarding the WordPress SEO plugin and other plugins by Yoast, subscribe to the newsletter:
cy: Os hoffech chi gael y wybodaeth ddiweddaraf am ategyn WordPress SEO ac ategolion eraill gan Yoast, tanysgrifiwch i'r cylchlythyr:

en: Force https
cy: Gorfodi https

en: Email
cy: E-bost

en: Force the canonical to either http or https, when your blog runs under both.
cy: Gorfodi'r canonaidd i naill ai http neu https pan fydd eich blog yn weithredol o dan y ddau.

en: Subscribe
cy: Tanysgrifio

en: Canonical Settings
cy: Gosodiadau Canonaidd

en: Next
cy: Nesaf

en: Prevent cleaning out Google Site Search URL's.
cy: Atal glanhau URLau Chwilio Safle Google.

en: Title &amp; Description settings
cy: Gosodiadau Teitl a Disgrifiad

en: Google Site Search URL's look weird, and ugly, but if you're using Google Site Search, you probably do not want them cleaned out.
cy: Mae URLau Chwilio Safle Google yn edrych yn od, ac yn hyll, ond os ydych chi'n defnyddio Chwilio Safle Google, yna dydych chi fwy na thebyg ddim eisiau eu glanhau.

en: This is where you set the templates for your titles and descriptions of all the different types of pages on your blog, be it your homepage, posts &amp; pages (under post types), category or tag archives (under taxonomy archives), or even custom post type archives and custom posts: all of that is done from here.
cy: Dyma lle rydych chi'n pennu'r templedi ar gyfer teitlau a disgrifiadau yr holl fathau gwahanol o dudalennau ar eich blog, pa un ai ydyn nhw'n dudalen hafan, cofnodion a thudalennau (o dan mathau o gofnod), archifau categori neu dag (o dan archifau tacsonomeg), neu hyd yn oed archifau mathau cyfaddas o gofnodion a chofnodion cyfaddas; mae hyn i gyd yn digwydd o'r fan hyn.

en: Prevent cleaning out Google Analytics Campaign & Google AdWords Parameters.
cy: Atal glanhau Paramedrau Google Analytics Campaign a Google AdWords.

en: Templates
cy: Templedi

en: If you use Google Analytics campaign parameters starting with <code>?utm_</code>, check this box. You shouldn't use these btw, you should instead use the hash tagged version instead.
cy: Os ydych chi'n defnyddio paramedrau Google Analytics sy'n dechrau gyda <code>?utm_</code>, ticiwch y blwch yma. Gyda llaw, ni ddylech chi eu defnyddio, defnyddiwch y fersiwn hashnod yn lle.

en: The templates are built using variables, the help tab for all the different variables available to you to use in these.
cy: Caiff y templedi eu hadeiladu gan ddefnyddio newidynnau. Mae'r tab cymorth yn cynnwys yr holl newidynnau gwahanol sydd ar gael i chi eu defnyddio yn y rhain.

en: Other variables not to clean
cy: Newidynnau eraill i beidio â'u glanhau

en: Sitewide settings
cy: Gosodiadau y safle cyfan

en: You might have extra variables you want to prevent from cleaning out, add them here, comma separated.
cy: Efallai bod newidynnau ychwanegol gennych rydych chi am eu hatal rhag eu glanhau - ychwanegwch nhw yma, wedi'u gwahanu gan goma.

en: You can also set some settings for the entire site here to add specific meta tags or to remove some unneeded cruft.
cy: Gallwch chi hefyd bennu rhai gosodiadau ar gyfer y safle cyfan yma er mwyn ychwanegu tagiau meta penodol neu ddileu cruft diangen.

en: Clean Permalink Settings
cy: Glanhau Gosodiadau Dolenni Parhaol

en: Social settings
cy: Gosodiadau cymdeithasol

en: This feature is used to automatically add content to your RSS, more specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts, so dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content.
cy: Mae'r nodwedd yma'n cael ei defnyddio i ychwanegu cynnwys i'ch RSS. Yn fwy penodol, y bwriad yw iddo gysylltu â'ch blog a chofnodion eich blog. Felly bydd dumb scrapers* yn ychwanegu'r dolenni yma'n awtomatig hefyd, sy'n helpu peiriannau chwilio i gydnabod chi fel ffynhonnell wreiddiol y cynnwys.

en: Facebook Open Graph
cy: Graff Agored Facebook

en: Content to put before each post in the feed
cy: Cynnwys i'w roi cyn pob cofnod yn y grynodeb

en: On this page you can enable the Open Graph functionality from this plugin, as well as assign a Facebook user or Application to be the admin of your site, so you can view the Facebook insights.
cy: Ar y dudalen yma, gallwch alluogi'r nodwedd Graff Agored o'r ategyn hon, yn ogystal â phennu defnyddiwr Facebook neu Raglen i fod yn weinyddwr ar eich safle, fel y gallwch weld mewnwelediadau Facebook.

en: (HTML allowed)
cy: (Galluogwyd HTML)

en: Read more about %1$sFacebook Open Graph%2$s.
cy: Darllen mwy am %1$sGraff Agored Facebook%2$s.

en: Content to put after each post
cy: Cynnwys i'w roi ar ôl pob cofnod

en: Twitter Cards
cy: Cardiau Twitter

en: Explanation
cy: Esboniad

en: This functionality is currently in beta, but it allows for %1$sTwitter Cards%2$s.
cy: Mae'r nodwedd hon mewn fersiwn beta ar hyn o bryd, ond mae'n galluogi ar gyfer %1$sCardiau Twitter%2$s.

en: You can use the following variables within the content, they will be replaced by the value on the right.
cy: Gallwch ddefnyddio'r newidynnau canlynol yn y cynnwys. Byddant yn cael eu hamnewid am y gwerth ar y dde.

en: This plugin adds an XML sitemap to your site. It's automatically updated when you publish a new post, page or custom post and Google and Bing will be automatically notified.
cy: Mae'r ategyn yma'n ychwanegu map safle XML i'ch safle. Caiff ei ddiweddaru'n awtomatig pan fyddwch yn cyhoeddi cofnod, tudalen neu gofnod cyfaddas newydd a bydd Google a Ping yn cael eu hysbysu'n awtomatig.

en: A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text.
cy: Dolen at yr archif ar gyfer awdur y cofnod, gydag enw'r awdur fel testun angori.

en: Be sure to check whether post types or taxonomies are showing that search engines shouldn't be indexing, if so, check the box before them to hide them from the XML sitemaps.
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwirio bod mathau o gofnodion neu dacsonomeg yn dangos na ddylai peiriannau chwilio fod yn eu mynegeio. Os felly, ticiwch y blychau o'u blaenau er mwyn eu cuddio o'r mapiau safle XML.

en: A link to the post, with the title as anchor text.
cy: Dolen at y cofnod, gyda'r teitl fel testun angori.

en: Permalink Settings
cy: Gosodiadau Dolenni Parhaol

en: A link to your site, with your site's name as anchor text.
cy: Dolen at eich safle, gydag enw'ch safle fel testun angori.

en: All of the options here are for advanced users only, if you don't know whether you should check any, don't touch them.
cy: Mae'r holl opsiynau yma ar gyfer defnyddwyr uwch yn unig. Os ydych chi'n ansicr ynghylch a ddylech chi fod yn eu ticio, peidiwch â'u cyffwrdd.

en: A link to your site, with your site's name and description as anchor text.
cy: Dolen at eich safle, gyda enw a disgrifiad eich safle fel testun angori.

en: Breadcrumbs Settings
cy: Gosodiadau Briwsion Bara

en: Content of your RSS Feed
cy: Cynnwys eich Porthydd RSS

en: If your theme supports my breadcrumbs, as all Genesis and WooThemes themes as well as a couple of other ones do, you can change the settings for those here. If you want to modify your theme to support them, %sfollow these instructions%s.
cy: Os yw'ch thema yn cefnogi fy mriwsion bara, fel mae pob thema Genesis a WooThemes yn ei wneud ac ambell i un arall, gallwch newid y gosodiadau ar eu cyfer yma. Os ydych chi am addasu eich thema i'w cefnogi, %sdilynwch y cyfarwyddiadau yma%s.

en: Facebook Insights and Admins
cy: Mewnwelediadau Facebook a Gweinyddwyr

en: RSS Settings
cy: Gosodiadau RSS

en: To be able to access your %sFacebook Insights%s for your site, you need to specify a Facebook Admin. This can be a user, but if you have an app for your site, you could use that. For most people a user will be "good enough" though.
cy: Er mwyn gallu gweld %sMewnwelediadau Facebook%s ar gyfer eich safle, mae'n rhaid i chi bennu Gweinyddwr Facebook. Gall hwn fod yn ddefnyddiwr, ond os oes gyda chi app ar gyfer eich safle, gallwch ddefnyddio hwnnw. Fodd bynnag, i'r rhan fwyaf o bobl, bydd defnyddiwr yn "ddigon da".

en: This incredibly powerful function allows you to add content to the beginning and end of your posts in your RSS feed. This helps you gain links from people who steal your content!
cy: Mae'r nodwedd hynod bwerus yma yn eich galluogi i ychwanegu cynnwys ar ddechrau a diwedd eich cofnodion yn eich Porthydd RSS. Mae hyn yn eich helpu i ennill dolenni gan bobl sy'n dwyn eich cynnwys!

en: Successfully removed admin %s
cy: Llwyddwyd i ddileu gweinyddwr %s

en: Import &amp; Export
cy: Mewnforio ac Allforio

en: Successfully cleared all Facebook Data
cy: Llwyddwyd i glirio holl Ddata Facebook

en: Just switched over from another SEO plugin? Use the options here to switch your data over. If you were using some of my older plugins like Robots Meta &amp; RSS Footer, you can import the settings here too.
cy: Ydych chi newydd newid o ategyn SEO arall? Defnyddiwch yr opsiynau yma i drosglwyddo eich data. Os oeddech chi'n defnyddio rhai o fy hen ategolion fel Robots Meta ac RSS Footer, gallwch fewnforio'r gosodiadau yma hefyd.

en: Successfully added %s as a Facebook Admin!
cy: Ychwanegwyd %s fel Gweinyddwr Facebook yn llwyddiannus!

en: If you have multiple blogs and you're happy with how you've configured this blog, you can export the settings and import them on another blog so you don't have to go through this process twice!
cy: Os oes mwy nag un blog gyda chi ac rydych chi'n hapus gyda'r ffordd rydych chi wedi ffurfweddu'r blog yma, gallwch allforio'r gosodiadau a'u mewnforio i flog arall fel na fydd yn rhaid i chi fynd drwy'r broses ddwywaith!

en: %s already exists as a Facebook Admin.
cy: Mae %s eisioes yn Weinyddwr Facebook.

en: File Editor
cy: Golygydd Ffeil

en: Do not use a Facebook App as Admin
cy: Peidio â defnyddip App Facebook fel Gweinyddwr

en: Here you can edit the .htaccess and robots.txt files, two of the most powerful files in your WordPress install. Only touch these files if you know what you're doing!
cy: Yma gallwch chi olygu'r ffeiliau .htaccess a robots.txt - dwy o'r ffeiliau mwyaf pwerus fel rhan o'ch pecyn WordPress. Dim ond os ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud y dylech chi agor y ffeiliau yma!

en: Successfully retrieved your apps from Facebook, now select an app to use as admin.
cy: Llwyddwyd i nôl eich appiau o Facebook. Dewiswch app i'w ddefnyddio fel gweinyddwr.

en: This is where you can view and edit the SEO titles of every post and page on your site. If you have a lot of pages that need SEO titles, use this page to save yourself the hassle of editing every page one at a time!
cy: Dyma lle gallwch chu weld a golygu'r teitlau SEO ar gyfer pob cofnod a thudalen ar eich safle. Os oes gyda chi lawer o dudalennau sydd angen teitlau SEO, defnyddiwch y dudalen yma i newid pob un, yn hytrach na gorfod golygu pob tudalen yn unigol!

en: Failed to retrieve your apps from Facebook.
cy: Methwyd â nôl eich appiau o Facebook.

en: This page lets you view and edit the meta descriptions of all posts and pages on your site. Just like the Bulk Title Editor, this allows you to edit the meta description of all your pages in one place, rather than having to edit each individual page.
cy: Mae'r dudalen yma yn gadael i chi weld a golygu'r disgrifiadau meta ar gyfer pob cofnod a thudalen ar eich safle. Fel y Golygydd Teitl Niferus, mae hyn yn eich galluogi i olygu'r disgrifiad meta ar gyfer pob tudalen mewn un man, yn hytrach na gorfod golygu pob tudalen yn unigol.

en: Use a Facebook App as Admin
cy: Defnyddio App Facebook fel Gweinyddwr

en: The tour ends here, thank you for using my plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s
cy: Mae'r daith yn gorffen yma. Diolch am ddefnyddio fy ategyn a phob lwc gyda'ch SEO!<br/><br/>Cofion,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s

en: Select an app to use as Facebook admin:
cy: Dewiswch App i'w ddefnyddio fel gweinyddwr Facebook:

en: The tour ends here,thank you for using my plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s
cy: Mae'r daith yn gorffen yma. Diolch am ddefnyddio fy ategyn a phob lwc gyda'ch SEO!<br/><br/>Cofion,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s

en: Update Facebook Apps
cy: Diweddaru Appiau Facebook

en: Congratulations!
cy: Llongyfarchiadau!

en: Add Facebook Admin
cy: Ychwanegu Gweinyddwr Facebook

en: You've just installed WordPress SEO by Yoast! Click "Start Tour" to view a quick introduction of this plugins core functionality.
cy: Rydych chi newydd osod WordPress SEO gan Yoast! Cliciwch "Dechrau'r Daith" i weld cyflwyniad byr o swyddogaethau craidd yr ategyn yma.

en: Currently connected Facebook admins:
cy: Gweinyddwyr Facebook sydd wedi'u cysylltu ar hyn o bryd:

en: Start Tour
cy: Dechrau'r Daith

en: Add Another Facebook Admin
cy: Ychwanegu Gweinyddwr Facebook arall

en: Close
cy: Cau

en: Clear all Facebook Data
cy: Clirio pob Data Facebook

en: Use %s default (Currently: %s)
cy: Defnyddio %s diofyn (Ar hyn o bryd: %s)

en: Always index
cy: Mynegeio bob amser

en: Always noindex
cy: Noindex bob amser

en: Add Open Graph meta data
cy: Ychwanegu metaddata Graff Agored

en: Yoast WordPress SEO Settings
cy: Gosodiadau WordPress SEO Yoast

en: Add Open Graph meta data to your site's <code>&lt;head&gt;</code> section. You can specify some of the ID's that are sometimes needed below:
cy: Ychwanegu metaddata Graff Agored i <code>&lt;bennyn&gt;</code> eich safle. Gallwch bennu rhai ID sydd eu hangen weithiau isod:

en: The SEO title is used on the archive page for this term.
cy: Mae'r teitl SEO yn cael ei ddefnyddio ar y dudalen archif ar gyfer y term yma.

en: Facebook Page URL
cy: URL Tudalen Facebook

en: SEO Description
cy: Disgrifiad SEO

en: Frontpage settings
cy: Gosodiadau'r dudalen flaen

en: The SEO description is used for the meta description on the archive page for this term.
cy: Mae'r disgrifiad SEO yn cael ei ddefnyddio ar gyfer y disgrifiad meta ar y dudalen archif ar gyfer y term yma.

en: Image URL
cy: URL delwedd

en: Meta keywords used on the archive page for this term.
cy: Allweddeiriau meta sy'n cael eu defnyddio ar y dudalen archif ar gyfer y term yma.

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Canonical
cy: Canonaidd

en: These are the image and description used in the Open Graph meta tags on the frontpage of your site.
cy: Dyma'r ddelwedd a'r disgrifiad sy'n cael eu defnyddio yn y tagiau meta Graff Agored ar dudalen flaen eich safle.

en: The canonical link is shown on the archive page for this term.
cy: Mae'r ddolen ganonaidd yn ymddangos ar y dudalen archif ar gyfer y term yma.

en: Default settings
cy: Gosodiadau diofyn

en: Breadcrumbs Title
cy: Teitl y Briwsion Bara

en: This image is used if the post/page being shared does not contain any images.
cy: Caiff y ddelwedd yma ei defnyddio os nad yw'r cofnod/tudalen sy'n cael ei rhannu yn cynnwys delweddau.

en: The Breadcrumbs title is used in the breadcrumbs where this %s appears.
cy: Caiff teitl y Briwsion bara ei ddefnyddio yn y briwsion bara lle mae hwn %s yn ymddangos.

en: Note that for the Twitter Cards to work, you have to check the box below and then validate your Twitter Cards through the %1$sTwitter Card Validator%2$s.
cy: Er mwyn i'r Cardiau Twitter weithio, mae'n rhaid rhoi tic yn y blwch isod ac yn dilysu eich Cardiau Twitter drwy'r %1$sDilysydd Carden Twitter%2$s.

en: Noindex this %s
cy: Noindex hwn %s

en: Add Twitter card meta data
cy: Ychwanegu metaddata carden Twitter

en: This %s follows the indexation rules set under Metas and Titles, you can override it here.
cy: Mae %s yn dilyn y rheolau mynegeio sydd wedi'u pennu o dan Meta a Theitlau, gallwch eu disodli yma.

en: Add Twitter card meta data to your site's <code>&lt;head&gt;</code> section.
cy: Ychwanegu metaddata carden Twitter i <code>&lt;bennawd&gt;</code> eich safle.

en: Include in sitemap?
cy: Cynnwys yn map o'ch safle?

en: Site Twitter Username
cy: Enw Defnyddiwr Safle Twitter

en: <b>Warning!</b> Your %s license is inactive which means you're missing out on updates and support! <a href="%s">Enter your license key</a> or <a href="%s" target="_blank">get a license here</a>.
cy: <b>Rhybudd!</b> Mae eich trwydded %s yn anweithredol,sy'n golygu nad ydych chi'n cael diweddariadau a chymorth! <a href="%s">Rhowch eich allwedd trwydded i mewn</a> neu <a href="%s" target="_blank">cliciwch yma i gael trwydded</a>.

en: The default card type to use
cy: Y math diofyn o garden i'w defnyddio

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
cy: <b>Rhybudd!</b> Rydych chi'n blocio ceisiadau allanol sy'n golygu na fydd modd i chi gael diweddaraiadau %s. Ychwnaegwch %s at %s.

en: Add Google+ specific post meta data (excluding author metadata)
cy: Ychwanegu metaddata penodol Google+ i gofnodion (ac eithrio metaddata awdur)

en: Your %s license has been activated. You have an unlimited license.
cy: Mae eich trwydded %s yn weithredol. Mae gennych chi drwydded ddiderfyn.

en: Google Publisher Page
cy: Tudalen Gyhoeddi Google

en: Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations.
cy: Mae eich trwydded %s yn weithredol. Rydych chi wedi defnyddio %d/%d o weithrediadau.

en: If you have a Google+ page for your business, add that URL here and link it on your Google+ page's about page.
cy: Os oes gennych chi dudalen Google+ ar gyfer eich busnes, ychwanegwch yr URL yma i'w gysylltu â thudalen 'ynghylch' eich tudalen Google+.

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
cy: <a href="%s">Oeddech chi'n gwybod eich bod yn gallu diweddaru eich trwydded?</a>

en: Check this box to enable XML sitemap functionality.
cy: Ticiwch y blwch yma i alluogi'r nodwedd map safle XML.

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
cy: <a href="%s">Mae eich trwydded yn dod i ben mewn %d diwrnod. Hoffech chi ei ymestyn?</a>

en: As you're on NGINX, you'll need the following rewrites:
cy: Gan eich bod chi'n defnyddio NGINX, bydd angen yr rewrites* canlynol arnoch:

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
cy: Rydych chi wedi cyrraedd terfyn eich gweithrediad*. Mae'n rhaid i chi <a href="%s">ddiweddaru eich trwydded</a> i'w defnyddio ar y safle yma.

en: You can find your XML Sitemap here: %sXML Sitemap%s
cy: Gallwch ddod o hyd i'ch Map Safle XML yma: %sMap Safle XML%s

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
cy: Mae eich trwydded wedi dod i ben. Rhaid i chi <a href="%s">ymestyn eich trwydded</a> er mwyn ei defnyddio eto.

en: You do <strong>not</strong> need to generate the XML sitemap, nor will it take up time to generate after publishing a post.
cy: <strong>Nid oes</strong> angen i chi greu'r map safle XML, ac ni fydd yn cymryd llawer o amser i'w greu ar ôl cyhoeddi cofnod.

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
cy: Methwyd â gweithredu eich trwydded. Mae'n ymddangos fod eich allwedd trwydded yn annilys.

en: Save your settings to activate XML Sitemaps.
cy: Cadwch eich gosodiadau i weithredu Mapiau Safle XML.

en: Your %s license has been deactivated.
cy: Mae eich trwydded %s wedi ei hanalluogi.

en: User sitemap
cy: Map safle defnyddiwr

en: Failed to deactivate your %s license.
cy: Methwyd ag analluogi eich trwydded %s.

en: Disable author/user sitemap
cy: Analluogi map safle awdur/defnyddiwr

en: Request error: %s
cy: Gwall cais: %s

en: General settings
cy: Gosodiadau cyffredinol

en: %s License
cy: Trwydded %s

en: After content publication, the plugin automatically pings Google and Bing, do you need it to ping other search engines too? If so, check the box:
cy: Ar ôl cyhoeddi cynnwys, mae'r ategyn yn pingio Google a Bing yn awtomatig. Ydych chi am iddo wneud yr un peth gyda pheiriannau chwilio eraill hefyd? Os felly, ticiwch y blwch:

en: Theme License
cy: Trwydded Thema

en: Ping Yahoo!
cy: Pingio Yahoo!

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
cy: Bydd diweddaru'r thema yn colli unrhyw gyfaddasu rydych wedi ei wneud. 'Diddymu' i atal. 'Iawn' i ddiweddaru.

en: Ping Ask.com
cy: Pingio Ask.com

en: <strong>%s version %s</strong> is available. <a href="%s" class="thickbox" title="%s">Check out what's new</a> or <a href="%s" %s>update now</a>.
cy: <strong>Mae %s fersiwn %s</strong> ar gael. <a href="%s" class="thickbox" title="%s">Gallwch weld beth sy'n newydd yma</a> neu <a href="%s" %s>ddiweddaru yn awr</a>.

en: Exclude post types
cy: Eithrio mathau o gofnodion

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
cy: Methodd %s ag edrych am ddiweddariadau oherwydd y gwall canlynol: <em>%s</em>

en: Please check the appropriate box below if there's a post type that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:
cy: Ticiwch y blwch priodol isod os oes math o gofnod <strong>NAD</strong> ydych chi am eu cynnwys ar eich map safle:

en: %s: License Settings
cy: %s: Gosodiadau Trwydded

en: Exclude taxonomies
cy: Eithrio tacsonomeg

en: License status
cy: Statws trwydded

en: Please check the appropriate box below if there's a taxonomy that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:
cy: Ticiwch y blwch priodol isod os oes tacsonomeg <strong>NAD</strong> ydych chi am eu cynnwys ar eich map safle:

en: Toggle license status
cy: Toglo statws trwydded

en: Entries per page
cy: Entries* fesul tudalen

en: Deactivate License
cy: Dad-weithredu'r Drwydded

en: Please enter the maximum number of entries per sitemap page (defaults to %s, you might want to lower this to prevent memory issues on some installs):
cy: Rhowch yr uchafswm o entries* fesul tudalen map safle (wedi'i osod yn ddiofyn i %s, efallai eich bod am osod hwn i rif is er mwyn atal problemau cof wrth osod mewn rhai achosion):

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
cy: Dad-weithredwch eich trwydded fel y gallwch ei gweithredu ar safle WordPress arall)

en: Max entries per sitemap page
cy: Uchafswm yr entries* fesul tudalen map safle

en: Activate License
cy: Gweithredu Trwydded

en: XML Sitemap
cy: Map Safle XML

en: Please enter a license key in the field below first.
cy: Rhowch allwedd trwydded yn y maes isod gyntaf.

en: Search for "%s"
cy: Chwilio am "%s"

en: License Key
cy: Allwedd Trwydded

en: %s Archives
cy: Archifau %s

en: Paste your %s license key here..
cy: Gludwch eich allwedd trwydded %s yma...

en: Archives
cy: Archifau

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
cy: Rydych chi wedi diffinio eich allwedd trwydded drwy ddefnyddio'r cysonyn PHP %s.

en: Page not found
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i'r dudalen

en: Your %s license will expire on %s.
cy: Bydd eich trwydded %s yn dod i ben ar %s.

en: Admin only notice: this page doesn't show a meta description because it doesn't have one, either write it for this page specifically or go into the SEO -> Titles menu and set up a template.
cy: Hysbysiad i weinyddwyr: nid yw'r dudalen yma'n dangos disgrifiad meta oherwydd nad oes ganddo un. Naill ai gallwch ei ysgrifennu ar gyfer y dudalen yma'n benodol, neu gallwch fynd i ddewislen SEO -> Teitlau a chreu templed.

en: %sRenew your license now%s.
cy: %sAdnewyddwch eich trwydded nawr%s.

en: don't show
cy: peidio â dangos

en: Removed hardcoded meta description.
cy: Dilëwyd disgrifiad meta cod caled.

en: show
cy: dangos

en: Failed to remove hardcoded meta description.
cy: Methwyd â dileu disgrifiad meta cod caled.

en: %s does not seem to be a valid %s verification string. Please correct.
cy: Nid yw'n ymddangos fod %s yn %s ddarn o destun gwirio dilys. Cywirwch.

en: Earlier found meta description was not found in file. Renewed the description test data.
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i ddisgrifiad meta a oedd wedi'i ganfod yn flaenorol yn y ffeil. Adnewyddwyd y data prawf disgrifiadol.

en: Invalid transport mode set for the canonical settings. Value reset to default.
cy: Modd trafnidiaeth annilys wedi'i bennu ar gyfer y gosodiadau canonaidd. Mae'r gwerth wedi cael ei ailosod i'r un diofyn.

en: Fix it.
cy: Trwsio.

en: %s, Author at %s
cy: %s, Awdur yn %s

en: The following file(s) is/are blocking your XML sitemaps from working properly:
cy: Mae'r ffeil(iau) canlynol yn rhwystro eich mapiau safle XML rhag gweithio'n iawn:

en: You searched for %s
cy: Fe wnaethoch chi chwilio am %s

en: Either delete them (this can be done with the "Fix it" button) or disable WP SEO XML sitemaps.
cy: Dylech naill ai eu dileu (gellir gwneud hyn gyda'r botwm "Trwsio") neu analluogi mapiau safle XML WordPress SEO.

en: Page Not Found
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i'r dudalen

en: Re-check theme.
cy: Ail wiriwch y thema.

en: %s Archive
cy: Archif %s

en: Your theme contains a meta description, which blocks WordPress SEO from working properly, please delete the following line, or press fix it:
cy: Mae eich thema yn cynnwys disgrifiad meta, sy'n rhwystro WordPress SEO rhag gweithio'n iawn. Dileewch y linell ganlynol, neu pwyswch trwsio:

en: The post %s appeared first on %s.
cy: Ymddangosodd y cofnod %s am y tro cyntaf ar %s.

en: Ignore.
cy: Anwybyddu.

en: Error 404: Page not found
cy: Gwall 404: Ni ddaethpwyd o hyd i'r dudalen

en: Existing Yoast SEO Title
cy: Teitl SEO Yoast Presennol

en: Snippet Preview
cy: Rhagolwg Tamaid

en: Focus Keyword
cy: Allweddair Ffocws

en: Pick the main keyword or keyphrase that this post/page is about.<br/><br/>Read %sthis post%s for more info.
cy: Dewiswch y prif allweddair neu allweddgymal sydd fwyaf perthnasol i'r cofnod/dudalen yma. I gael rhago o wybodaeth, <br/><br/>darllenwch %sy cofnod yma%s.

en: SEO Title
cy: Teitl SEO

en: Title display in search engines is limited to 70 chars, %s chars left.
cy: Mae nifer y nodau mewn teitl sy'n cael ei ddangos mewn peiriannau chwilio wedi eu cyfyngu i 70 o nodau, %s o nodau yn weddill.

en: The SEO Title defaults to what is generated based on this sites title template for this posttype.
cy: Mae'r Teitl SEO wedi'i ragosod i'r hyn sy'n cael ei gynhyrchu yn seiliedig ar dempled teitl y safle yma ar gyfer y math yma o gofnod.

en: Meta Description
cy: Disgrifiad Meta

en: The <code>meta</code> description will be limited to %s chars%s, %s chars left.
cy: Bydd y disgrifiad <code>meta</code> yn cael ei gyfyngu i %s o nodau%s, %s o nodau yn weddill.

en: If the meta description is empty, the snippet preview above shows what is generated based on this sites meta description template.
cy: Os yw'r disgrifiad meta yn wag, bydd y Rhagolwg Tamaid uchod yn dangos beth sy'n cael ei greu yn seiliedig ar dempled disgrifiad meta y safle yma.

en: Meta Keywords
cy: Allweddeiriau Meta

en: If you type something above it will override your %smeta keywords template%s.
cy: Os byddwch yn teipio rhywbeth uchod, bydd yn disodli eich %stempled allweddeiriau meta%s.

en: Meta Robots Index
cy: Mynegai Robotiaid Meta

en: Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect.
cy: Rhybudd: er bod modd i chi bennu'r gosodiad robotiaid meta yma, mae'r safle cyfan wedi'i bennu i noindex yn y gosodiadau preifatrwydd ar gyfer y safle cyfan, felly ni fydd y gosodiadau yma yn cael unrhyw effaith.

en: Default for post type, currently: %s
cy: Rhagosodiad ar gyfer math o gofnod, ar hyn o bryd: %s

en: index
cy: mynegai

en: Meta Robots Follow
cy: Robotiaid Meta yn Dilyn

en: Follow
cy: Dilyn

en: Meta Robots Advanced
cy: Robotiaid Meta Uwch

en: Advanced <code>meta</code> robots settings for this page.
cy: Gosodiadau robotiaid <code>meta</code> uwch ar gyfer y dudalen yma.

en: Site-wide default: %s
cy: Rhagosodiad ar gyfer y safle cyfan: %s

en: None
cy: Dim

en: NO ODP
cy: DIM ODP

en: NO YDIR
cy: DIM YDIR

en: No Archive
cy: Dim Archif

en: No Snippet
cy: Dim Tamaid

en: Breadcrumbs title
cy: Teitl y Briwsion Bara

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
cy: Teitl er mwyn defnyddio'r dudalen yma mewn llwybrau briwsion bara

en: Include in Sitemap
cy: Cynnwys yn Map Safle

en: Should this page be in the XML Sitemap at all times, regardless of Robots Meta settings?
cy: A ddylai'r dudalen yma fod yn y Map Safle XML drwy'r amser, waeth beth yw gosodiadau Meta Robotiaid?

en: Auto detect
cy: Awto ganfod

en: Always include
cy: Cynnwys bob amser

en: Never include
cy: Byth â chynnwys

en: Sitemap Priority
cy: Blaenoriaeth Map Safle

en: The priority given to this page in the XML sitemap.
cy: Y flaenoriaeth a roddir i'r dudalen yma yn y map safle XML.

en: Automatic prioritization
cy: Blaenoriaethu awtomoatig

en: 1 - Highest priority
cy: 1 - Y flaenoriaeth uchaf

en: Default for first tier pages
cy: Dewis diofyn ar gyfer tudalennau haen gyntaf

en: Default for second tier pages and posts
cy: Dewis diofyn ar gyfer tudalennau a chofnodion yr ail haen

en: Medium priority
cy: Blaenoriaeth ganolig

en: Lowest priority
cy: Blaenoriaeth isel

en: Include in HTML Sitemap
cy: Cynnwys yn Map Safle HTML

en: Should this page be in the HTML Sitemap at all times, regardless of Robots Meta settings?
cy: A ddylai'r dudalen yma fod yn y Map Safle HTML drwy'r amser, waeth beth yw gosodiadau Meta Robotiaid?

en: Authorship
cy: Awduraeth

en: Show <code>rel="author"</code> on this page?
cy: Dangos <code>rel="awdur"</code> ar y dudalen yma?

en: Always show
cy: Dangos bob amser

en: Never show
cy: Peidio byth â dangos

en: Canonical URL
cy: URL Canonaidd

en: The canonical URL that this page should point to, leave empty to default to permalink. %sCross domain canonical%s supported too.
cy: Yr URL canonaidd y dylai'r dudalen yma bwyntio ati. Gadewch yn wag i roi'r ddolen barhaol ddiofyn. Caiff %sparth traws canonaidd%s ei gefnogi hefyd.

en: 301 Redirect
cy: 301 Ailgyfeiriad

en: The URL that this page should redirect to.
cy: Yr URL y dylai'r dudalen yma ailgyfeirio ati.

en: Post is set to noindex.
cy: Cofnod wedi'i bennu i noindex.

en: No focus keyword set.
cy: Dim allweddair ffocws wedi'i bennu.

en: Check
cy: Gwirio

en: WordPress SEO by Yoast
cy: WordPress SEO gan Yoast

en: Some files could not be removed. Please remove them via FTP.
cy: Methwyd â dileu rhai ffeiliau. Dylech eu dileu drwy FTP.

en: Post doesn't exist.
cy: Nid yw'r cofnod yn bodoli.

en: Post has an invalid Post Type: %s.
cy: Mae gan y cofnod Fath o Bost annilys: %s.

en: You can't edit %s.
cy: Chewch chi ddim golygu %s.

en: You can't edit %s that aren't yours.
cy: Chewch chi ddim golygu %s nad ydynt yn eiddo i chi.

en: Yoast WordPress SEO:
cy: WordPress SEO gan Yoast:

en: General Settings
cy: Gosodiadau Cyffredinol

en: Titles &amp; Metas
cy: Teitlau a Metau

en: Social
cy: Cymdeithasol

en: XML Sitemaps
cy: Mapiau Safle XML

en: Permalinks
cy: Dolenni Parhaol

en: Internal Links
cy: Dolenni Mewnol

en: Import & Export
cy: Mewnforio ac Allforio

en: Bulk Title Editor
cy: Golygydd Teitl Niferus

en: Bulk Description Editor
cy: Golygydd Disgrifiad Niferus

en: Edit Files
cy: Golygu Ffeiliau

en: Extensions
cy: Estyniadau

en: Dashboard
cy: Bwrdd Gwaith

en: For more information:
cy: I gael rhagor o wybodaeth:

en: Title optimization
cy: Optimeiddio'r teitl

en: Why Google won't display the right page title
cy: Pam nad yw Google yn dangos y teitl tudalen cywir

en: Template explanation
cy: Esboniad o'r templed

en: The title &amp; metas settings for WordPress SEO are made up of variables that are replaced by specific values from the page when the page is displayed. The tabs on the left explain the available variables.
cy: Mae gosodiadau teitl a meta WordPress SEO yn cynnwys newidynnau sy'n cael eu hamnewid am werthoedd penodol o'r dudalen pan fydd y dudalen yn cael ei dangos. Mae'r tabiau ar y chwith yn esbonio'r newidynnau sydd ar gael.

en: Basic Variables
cy: Newidynnau Sylfaenol

en: Replaced with the date of the post/page
cy: Newidiwyd am ddyddiad y cofnod/tudalen

en: Replaced with the title of the post/page
cy: Newidiwyd am deitl y cofnod/tudalen

en: Replaced with the title of the parent page of the current page
cy: Newidiwyd am deitl y dudalen rhiant y dudalen bresennol

en: The site's name
cy: Enw'r safle

en: The site's tagline / description
cy: Broliant / disgrifiad y safle

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
cy: Newidiwyd am gyfran y cofnod/tudalen (neu'n cael ei awto greu os nad yw'n bodoli)

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
cy: Newidiwyd am gyfran y cofnod/tudalen (heb gael ei awto greu)

en: Replaced with the current tag/tags
cy: Newidiwyd am y tag/tagiau cyfredol

en: Replaced with the post categories (comma separated)
cy: Newidiwyd am y categorïau cofnod (wedi'u gwahanu gan goma)

en: Replaced with the category description
cy: Newidiwyd am y disgrifiad categori

en: Replaced with the tag description
cy: Newidiwyd am y disgrifiad tag

en: Replaced with the term description
cy: Newidiwyd am y disgrifiad term

en: Replaced with the term name
cy: Newidiwyd am enw'r term

en: Replaced with the current search phrase
cy: Newidiwyd am yr ymadrodd chwilio presennol

en: The separator defined in your theme's <code>wp_title()</code> tag.
cy: Y gwahanydd sydd wedi'i ddiffinio yn nhag <code>wp_title()</code> eich thema.

en: Advanced Variables
cy: Newidynnau Uwch

en: Replaced with the post type single label
cy: Newidiwyd am y label math o gofnod sengl

en: Replaced with the post type plural label
cy: Newidiwyd am y label math o gofnod lluosog

en: Replaced with the post/page modified time
cy: Newidiwyd am yr amser cofnod/tudalen a addaswyd

en: Replaced with the post/page ID
cy: Newidiwyd am ID y cofnod/tudalen

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
cy: Newidiwyd am 'enw neis' awdur y cofnod/tudalen

en: Replaced with the post/page author's userid
cy: Newidiwyd am ID defnyddiwr awdur y cofnod/tudalen

en: Replaced with the current time
cy: Newidiwyd am yr amser cyfredol

en: Replaced with the current date
cy: Newidiwyd am y dyddiad cyfredol

en: Replaced with the current day
cy: Newidiwyd am y diwrnod cyfredol

en: Replaced with the current month
cy: Newidiwyd am y mis cyfredol

en: Replaced with the current year
cy: Newidiwyd am y flwyddyn gyfredol

en: Replaced with the current page number (i.e. page 2 of 4)
cy: Newidiwyd am y rhif tudalen cyfredol (h.y. tudalen 2 o 4)

en: Replaced with the current page total
cy: Newidiwyd am y cyfanswm tudalen cyfredol

en: Replaced with the current page number
cy: Newidiwyd am y rhif tudalen cyfredol

en: Attachment caption
cy: Capsiwn yr atodiad

en: Replaced with the posts focus keyword
cy: Newidiwyd am allweddair ffocws y cofnod

en: Replaced with the slug which caused the 404
cy: Newidiwyd am y bonyn a achosodd 404

en: Replaced with a posts custom field value
cy: Newidiwyd am werth maes cyfaddas cofnod

en: Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated.
cy: Newidiwyd am dacsonomeg cyfaddas y cofnod, wedi'i wahanu gan goma.

en: Replaced with a custom taxonomies description
cy: Newidiwyd am ddisgrifiad tacsonomeg cyfaddas

en: MultiSite Settings
cy: Gosodiadau MultiSite

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
cy: Mater SEO enfawr: Rydych chi'n blocio mynediad i robotiaid.

en: You must %sgo to your Reading Settings%s and uncheck the box for Search Engine Visibility.
cy: Mae'n rhaid i chi %sfynd i'ch Gosodiadau Darllen%s a thynnu'r tic o'r blwch am Welededd Peiriant Chwilio.

en: I know, don't bug me.
cy: Rwy'n gwybod, gadewch fi fod.

en: SEO Issue:
cy: Mater SEO:

en: Your theme contains a meta description, which blocks WordPress SEO from working properly. Please visit the %sSEO Dashboard%s to fix this.
cy: Mae eich thema'n cynnwys disgrifiad meta, sy'n blocio WordPress SEO rhag gweithio'n iawn. Ewch i'r %sBwrdd Gwaith SEO%s i'w drwsio.

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Premium Support
cy: Cymorth Premiwm

en: Twitter username (without @)
cy: Enw defnyddiwr Twitter (heb @)

en: Facebook profile URL
cy: URL proffil Facebook

en: WordPress SEO settings
cy: Gosodiadau WordPress SEO

en: Title to use for Author page
cy: Teitl i'w ddefnyddio ar gyfer tudalen Awdur

en: Meta description to use for Author page
cy: Disgrifiad meta i'w ddefnyddio ar gyfer tudalen Awdur

en: Meta keywords to use for Author page
cy: Allweddeiriau meta i'w defnyddio ar gyfer tudalen Awdur

en: Filter
cy: Hidlydd

en: WP Page Title
cy: Teitl Tudalen WordPress

en: Post Type
cy: Math o Gofnod

en: Post Status
cy: Statws y Cofnod

en: Page URL/Slug
cy: URL/Bonyn y Dudalen

en: Existing Yoast Meta Description
cy: Disgrifiad Meta Yoast Cyfredol

en: New Yoast Meta Description
cy: Disgrifiad Meta Yoast Newydd

en: Action
cy: Cam

en: Edit this item
cy: Golygu'r eitem yma

en: Edit
cy: Golygu

en: Preview &#8220;%s&#8221;
cy: Rhagolwg &#8220;%s&#8221;

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: View &#8220;%s&#8221;
cy: Gweld &#8220;%s&#8221;

en: View
cy: Gweld
