WooCommerce (gweinyddol) - en to cy translation catalogue (1132 entries)

en: "From" Email Address
cy: Cyfeiriad E-bost “Oddi wrth”

en: "From" Name
cy: Enw “Oddi wrth”

en: %d Transients Rows Cleared
cy: %d Rhes o Nodweddion Dros Dro Wedi'u Clirio

en: %d item | %d items
cy[0]: %d eitem
cy[1]: %d eitem
cy[2]: %d eitem
cy[3]: %d eitem

en: %d note | %d notes
cy[0]: %d nodyn
cy[1]: %d nodyn
cy[2]: %d nodyn
cy[3]: %d nodyn

en: %s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href="%s">Increasing memory allocated to PHP</a>
cy: %s – Rydym yn argymell gosod y cof ar o leiaf 64MB. Gweler: <a href="%s">Cynyddu’r cof a neilltuir ar gyfer PHP </a>

en: %s Rates
cy: Cyfraddau %s

en: %s WooCommerce %s is more powerful, stable and secure than ever before. We hope you enjoy using it.
cy: Mae %s WooCommerce %s yn fwy pwerus, sefydlog a diogel nag erioed o’r blaen. Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ei ddefnyddio.

en: %s average daily sales
cy: Cyfartaledd gwerthiant dyddiol %s

en: %s average monthly sales
cy: Cyfartaledd gwerthiant misol %s

en: %s charged for shipping
cy: %s wedi’i godi am gludiant

en: %s coupons used in total
cy: Cyfanswm o %s cwpon wedi’u defnyddio

en: %s discounts in total
cy: Cyfanswm o %s o ostyngiadau

en: %s in refunds
cy: %s mewn ad-daliadau

en: %s orders placed
cy: Archebion %s wedi’u gosod

en: %s previous order linked | %s previous orders linked
cy[0]: Yr %s archeb flaenorol yn gysylltiedig
cy[1]: Y %s archeb flaenorol yn gysylltiedig
cy[2]: Y %s archeb flaenorol yn gysylltiedig
cy[3]: Y %s archeb flaenorol yn gysylltiedig

en: %s purchases for the selected items
cy: %s o bryniannau ar gyfer yr eitemau a ddewiswyd

en: %s sales for the selected items
cy: %s o werthiannau ar gyfer yr eitemau a ddewiswyd

en: %s sales in this period
cy: Gwerthiant %s yn y cyfnod hwn

en: %s signups in this period
cy: %s wedi cofrestru yn y cyfnod hwn

en: %s top seller this month (sold %d)
cy: Gwerthwr gorau %s y mis hwn (gwerthwyd %d)

en: %s worth of coupons used
cy: Gwerth %s o gwponau wedi’u defnyddio

en: &larr; Choose a category to view stats
cy: &larr; Dewiswch gategori i weld yr ystadegau

en: &larr; Choose a product to view stats
cy: &larr; Dewiswch gynnyrch i weld yr ystadegau

en: (Copy)
cy: (Copi)

en: 2 letter Country code
cy: Cod Gwlad 2 lythyren

en: <code>%s</code> version <strong style="color:red">%s</strong> is out of date. The core version is %s
cy: Hen <code>%s</code> fersiwn <strong style="color:red">%s</strong> yw hon. Y fersiwn graidd yw %s

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will delete ALL of your tax rates, use with caution.
cy: <strong class="red">Noder:</strong> Bydd y dewis hwn yn dileu POB UN o’ch cyfraddau treth. Defnyddiwch yn ofalus.

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will force the translation upgrade for your language if a translation is available.
cy: <strong class="red">Noder:</strong> Bydd y dewis hwn yn gorfodi uwchraddio cyfieithiad ar gyfer eich iaith chi os oes cyfieithiad ar gael.

en: <strong class="red">Note:</strong> This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
cy: <strong class="red">Noder:</strong> Bydd yr offeryn hwn yn gosod pob tudalen goll WooCommerce. Ni fydd tudalennau sydd eisoes wedi’u diffinio a’u gosod yn cael eu disodli.

en: <strong class="red">Warning:</strong> This tool will delete all customer session data from the database, including any current live carts.
cy: <strong class="red">Rhybudd:</strong> Bydd yr offeryn hwn y dileu holl ddata sesiynau cwsmer o’r gronfa ddata, gan gynnwys unrhyw gerti byw presennol.

en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
cy[0]: <strong>%s archeb</strong> yn aros i gael ei phrosesu
cy[1]: <strong>%s archeb</strong> yn aros i gael eu prosesu
cy[2]: <strong>%s archeb</strong> yn aros i gael eu prosesu
cy[3]: <strong>%s archeb</strong> yn aros i gael eu prosesu

en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
cy[0]: <strong>%s archeb</strong> ar gadw
cy[1]: <strong>%s archeb</strong> ar gadw
cy[2]: <strong>%s archeb</strong> ar gadw
cy[3]: <strong>%s archeb</strong> ar gadw

en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
cy[0]: <strong>%s cynnyrch</strong> yn isel yn y stoc
cy[1]: <strong>%s gynnyrch</strong> yn isel yn y stoc
cy[2]: <strong>%s cynnyrch</strong> yn isel yn y stoc
cy[3]: <strong>%s cynnyrch</strong> yn isel yn y stoc

en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
cy[0]: <strong>%s cynnyrch</strong> allan o stoc
cy[1]: <strong>%s gynnyrch</strong> allan o stoc
cy[2]: <strong>%s cynnyrch</strong> allan o stoc
cy[3]: <strong>%s cynnyrch</strong> allan o stoc

en: <strong>%s</strong> sales this month
cy: <strong>%s</strong> gwerthiant y mis hwn

en: <strong>The Mijireh payment gateway is deprecated</strong> &#8211; It is recommended that you install the replacement Mijireh plugin from WordPress.org as soon as possible. Mijireh will be removed from WC core completely as part of a future update.
cy: <strong>Mae porth talu Mijireh yn anghymeradwy </strong> &#8211; Fe’ch argymhellir i osod ategyn newydd Mijireh o WordPress.org cyn gynted â phosib. Bydd Mijireh yn cael ei dynnu yn llwyr o graidd WC fel rhan o ddiweddariad maes o law.

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You're almost ready to start selling :)
cy: <strong>Croeso i WooCommerce</strong> &#8211; Rydych bron yn barod i ddechrau gwerthu :)

en: <strong>WooCommerce Data Update Required</strong> &#8211; We just need to update your install to the latest version
cy: <strong>Angen Diweddaru Data WooCommerce </strong> &#8211; Mae angen inni ddiweddaru eich gosodiad i’r fersiwn ddiweddaraf

en: <strong>WooCommerce Translation Available</strong> &#8211; Install or update your <code>%s</code> translation to version <code>%s</code>.
cy: <strong> Cyfieithiad WooCommerce Ar Gael </strong> &#8211; Gosodwch neu ddiweddarwch eich cyfieithiad <code>%s</code> i fersiwn <code>%s</code>.

en: <strong>Your theme does not declare WooCommerce support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a WooCommerce theme :)
cy: <strong>Nid yw eich thema yn datgan cefnogaeth WooCommerce </strong> &#8211; os ydych yn cael anawsterau gyda’r gosodiad, darllenwch ein harweiniad integreiddio neu dewiswch thema WooCommerce :)

en: <strong>Your theme has bundled outdated copies of WooCommerce template files</strong> &#8211; if you encounter functionality issues on the frontend this could be the reason. Ensure you update or remove them (in general we recommend only bundling the template files you actually need to customize). See the system report for full details.
cy: <strong>Mae eich thema wedi pentyrru hen gopïau o ffeiliau templed WooCommerce </strong> &#8211; os ydych yn cael anawsterau â’r nodweddion ar y pen blaen, efallai mai dyma’r rheswm. Gwnewch yn siŵr eich bod yn eu diweddaru neu’n eu tynnu (yn gyffredinol rydym yn argymell eich bod yn pentyrru’r ffeiliau templed y mae angen ichi eu cyfaddasu yn unig). Gweler adroddiad y system i gael manylion llawn.

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
cy: Cod gwlad 2 ddigid, e.e. US. Gadewch yn wag er mwyn bod yn berthnasol i bob un.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
cy: Cod talaith 2 ddigid, e.e. AL. Gadewch yn wag er mwyn bod yn berthnasol i bob un.

en: A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products in these categories will be discounted.
cy: Rhaid i gynnyrch fod yn y categori hwn er mwyn i’r cwpon barhau i fod yn gymwys neu, yn achos “Gostyngiadau Cynnyrch”, bydd cynnyrch yn y categorïau hyn ar bris gostyngol.

en: About WooCommerce
cy: Ynghylch WooCommerce

en: Access Expires
cy: Mynediad yn Terfynu

en: Access Restriction
cy: Cyfyngiad ar Fynediad

en: Account Creation
cy: Creu Cyfrif

en: Account Pages
cy: Tudalennau’r Cyfrif

en: Accounting
cy: Cyfrifyddu

en: Accounts
cy: Cyfrifon

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
cy: Gweithred wedi methu. Adnewyddwch y dudalen a rhowch gynnig arall arni.

en: Actions
cy: Gweithredoedd

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Add Attribute
cy: Ychwanegu Priodwedd

en: Add File
cy: Ychwanegu Ffeil

en: Add Images to Product Gallery
cy: Ychwanegu Delweddau i Oriel y Cynnyrch

en: Add New Attribute
cy: Ychwanegu Priodwedd Newydd

en: Add Payment Method
cy: Ychwanegu Dull Talu

en: Add Tax
cy: Ychwanegu Treth

en: Add Variation
cy: Ychwanegu Amrywiad

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
cy: Ychwanegwch nodyn er eich gwybodaeth, neu ychwanegwch nodyn cwsmer (caiff y defnyddiwr ei hysbysu).

en: Add fee
cy: Ychwanegu ffi

en: Add line item(s)
cy: Ychwanegu eitem(au) llinell

en: Add new
cy: Ychwanegu newydd

en: Add note
cy: Ychwanegu nodyn

en: Add product gallery images
cy: Ychwanegu delweddau oriel y cynnyrch

en: Add product(s)
cy: Ychwanegu cynnyrch

en: Add products
cy: Ychwanegu cynnyrch

en: Add shipping cost
cy: Ychwanegu cost cludiant

en: Add tax
cy: Ychwanegu treth

en: Add to cart
cy: Ychwanegu i’r cert

en: Add to gallery
cy: Ychwanegu i'r oriel

en: Add&nbsp;meta
cy: Ychwanegu&nbsp;meta

en: Add-ons
cy: Ychwanegion

en: Additional Tax Classes
cy: Dosbarthiadau Treth Ychwanegol

en: Address
cy: Cyfeiriad

en: Address 1
cy: Cyfeiriad 1

en: Address 2
cy: Cyfeiriad 2

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
cy: Archebion

en: Advanced
cy: Uwch

en: After %sreading the documentation%s, for further assistance you can use our %scommunity forum%s if you get stuck. For help with premium add-ons from WooThemes, or if you are a WooThemes customer, you can %suse our helpdesk%s.
cy: Ar ôl %sdarllen y ddogfennaeth %s, i gael mwy o gymorth mae modd ichi ddefnyddio  %sfforwm y gymuned %s os ydych yn cael trafferth. I gael cymorth gydag ychwanegion premiwm WooThemes, neu os ydych yn gwsmer WooThemes, mae modd ichi %sddefnyddio ein desg gymorth %s.

en: After pre-tax discounts.
cy: Ar ôl gostyngiadau cyn-treth.

en: All
cy: Pob un

en: All coupons
cy: Pob cwpon

en: All done!
cy: Wedi gorffen!

en: All missing WooCommerce pages was installed successfully.
cy: Pob tudalen WooCommerce oedd ar goll wedi’u gosod yn llwyddiannus.

en: Allow
cy: Caniatáu

en: Allow Backorders?
cy: Caniatáu Ôl-archebion?

en: Allow free shipping
cy: Caniatáu cludiant am ddim

en: Allow, but notify customer
cy: Caniatáu, ond hysbysu’r cwsmer

en: Allows customers to checkout without creating an account.
cy: Caniatáu i gwsmeriaid brynu cynnyrch heb greu cyfrif.

en: Amount already refunded
cy: Swm sydd eisoes wedi’i ad-dalu

en: An authentication error occurred while updating the translation. Please try again or configure your %sUpgrade Constants%s.
cy: Roedd gwall dilysu wrth ddiweddaru’r cyfieithiad. Rhowch gynnig arall arni neu ffurfweddwch eich %sCysonion Diweddaru %s.

en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
cy: Pecyn e-fasnach sy’n eich helpu i werthu unrhyw beth. Hyfryd.

en: Any category
cy: Unrhyw gategori

en: Application/Software
cy: Dyfais/Meddalwedd

en: Apply
cy: Cymhwyso

en: Apply before tax
cy: Defnyddio cyn y dreth

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau dileu pob amrywiad? Nid oes modd dad-wneud hyn.

en: Are you sure you want to delete this attribute?
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau dileu’r briodwedd hon?

en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max 50 per run).
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau cysylltu pob amrywiad? Bydd hyn yn creu amrywiad newydd ar gyfer pob cyfuniad posibl o briodweddau’r amrywiadau (mwyafswm o 50 i bob rhediad).

en: Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you will need to manually restore the item's stock.
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau tynnu’r eitemau a ddewiswyd? Os ydych wedi lleihau stoc yr eitem hon yn flaenorol, neu os gwnaed yr archeb hon gan gwsmer, bydd angen ichi adfer stoc yr eitem â llaw.

en: Are you sure you want to remove this variation?
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau tynnu’r amrywiad hwn?

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau dirymu mynediad i’r lawrlwythiad hwn?

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod yn dymuno dileu’r ad-daliad hwn? Nid oes modd dad-wneud y weithred hon.

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod yn dymuno dileu’r golofn dreth hon? Nid oes modd dad-wneud y weithred hon.

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
cy: Ydych chi’n siŵr eich bod yn dymuno prosesu’r ad-daliad hwn? Nid oes modd dad-wneud y weithred hon.

en: As a single total
cy: Fel cyfanswm unigol

en: Attributes
cy: Priodweddau

en: Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on.
cy: Mae priodweddau yn caniatáu ichi ddiffinio data ychwanegol i’r cynnyrch, fel maint neu liw. Mae modd ichi ddefnyddio’r priodweddau hyn ym mar ochr y siop gan ddefnyddio teclynnau “llywio haenog”. Noder: nid oes modd ailenwi priodwedd yn nes ymlaen.

en: Automatic
cy: Awtomatig

en: Automatically generate customer password
cy: Creu cyfrinair y cwsmer yn awtomatig

en: Automatically generate username from customer email
cy: Creu enw defnyddiwr yn awtomatig o gyfeiriad e-bost y cwsmer

en: Average Rating
cy: Sgôr ar Gyfartaledd

en: Average sales amount
cy: Cyfartaledd gwerthiant

en: Background Colour
cy: Lliw Cefndir

en: Backorders?
cy: Ôl-archebion?

en: Base Colour
cy: Lliw Sylfaen

en: Base Location
cy: Lleoliad Sylfaen

en: Before adding variations, add and save some attributes on the <strong>Attributes</strong> tab.
cy: Cyn ychwanegu amrywiadau, ychwanegwch a chadwch rai priodweddau ar dab <strong>Priodweddau</strong> tab.

en: Before asking for help we recommend checking the status page to identify any problems with your configuration.
cy: Cyn gofyn am gymorth, rydym y argymell eich bod yn gwirio statws y dudalen i nodi unrhyw broblemau gyda’ch ffurfweddu.

en: Before pre-tax discounts.
cy: Cyn gostyngiadau cyn-treth.

en: Billing Details
cy: Manylion Bilio

en: Billing:
cy: Bilio:

en: Both
cy: Y ddau

en: Browse all extensions
cy: Pori drwy bob estyniad

en: Browse themes
cy: Pori drwy themâu

en: Button text
cy: Testun y botwm

en: Buttons and tabs
cy: Botymau a thabiau

en: Calculate Tax Based On:
cy: Cyfrifo’r Dreth ar Sail:

en: Calculate Taxes
cy: Cyfrifo Trethi

en: Calculate Total
cy: Cyfrifo Cyfanswm

en: Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers country. If no billing/shipping is set it will use the store base country.
cy: Cyfrifo trethu llinell? Bydd hyn yn cyfrifo’r trethi ar sail gwlad y cwsmeriaid. Os nad oes gwlad bilio/cludiant wedi’i gosod, bydd yn defnyddio gwlad sylfaen y siop.

en: Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?
cy: Cyfrifo cyfansymiau yn seiliedig ar eitemau’r archeb, gostyngiadau a chludiant?

en: Call to action buttons/price slider/layered nav UI
cy: Rhyngwyneb defnyddiwr - botymau galw i weithredu / llithrydd prisiau / llywio haenog

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Cancel schedule
cy: Canslo’r drefnlen

en: Capabilities
cy: Galluoedd

en: Cart Page
cy: Tudalen y Cert

en: Catalog &amp; search
cy: Catalog a chwilio

en: Catalog Images
cy: Lluniau’r Catalog

en: Catalog visibility:
cy: Gwelededd y catalog:

en: Catalog/search
cy: Catalog/chwilio

en: Categories
cy: Categorïau

en: Change to:
cy: Newid i:

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
cy: Ticiwch y blwch hwn os na ellir defnyddio’r cwpon ar y cyd â chwponau eraill.

en: Check this box if the coupon grants free shipping. The <a href="%s">free shipping method</a> must be enabled with the "must use coupon" setting.
cy: Ticiwch y blwch hwn os yw’r cwpon yn caniatáu cludiant am ddim. Rhaid bod <a href="%s">dull cludiant am ddim </a> wedi’i alluogi ar osodiad "rhaid defnyddio cwpon".

en: Check this box if the coupon should be applied before calculating cart tax.
cy: Ticiwch y blwch hwn os dylid defnyddio’r cwpon cyn cyfrifo treth y cert.

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are no sale items in the cart.
cy: Ticiwch y blwch hwn os na ddylai’r cwpon gael ei ddefnyddio ar eitemau sydd ar sêl. Ni fydd cwponau fesul-eitem yn gweithio ar eitemau sydd ar sêl. Ni fydd cwponau fesul-cert yn gweithio os oes unrhyw eitemau sêl yn y cert.

en: Checkout Endpoints
cy: Olddodiaid Desg Dalu

en: Checkout Options
cy: Dewisiadau’r Ddesg Dalu

en: Checkout Page
cy: Tudalen y Ddesg Dalu

en: Checkout Pages
cy: Tudalennau'r Ddesg Dalu

en: Checkout Process
cy: Proses y Ddesg Dalu

en: Choose a country&hellip;
cy: Dewis gwlad&hellip;

en: Choose a download type - this controls the <a href="%s">schema</a>.
cy: Dewiswch fath o lawrlwythiad – mae hyn yn rheoli’r <a href="%s">sgema</a>.

en: Choose a field to bulk edit&hellip;
cy: Dewiswch faes er mwyn golygu niferus&hellip;

en: Choose a grouped product&hellip;
cy: Dewis cynnyrch wedi’u grwpio&hellip;

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
cy: Dewiswch flaenoriaeth ar gyfer y gyfradd dreth hon. Dim ond un gyfradd a ddefnyddir fesul blaenoriaeth. I ddiffinio cyfraddau treth niferus ar gyfer ardal unigol, bydd angen ichi bennu blaenoriaeth wahanol fesul cyfradd.

en: Choose an image
cy: Dewiswch lun

en: Choose countries&hellip;
cy: Dewis gwledydd&hellip;

en: Choose coupons&hellip;
cy: Dewis cwponau&hellip;

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
cy: Dewiswch p’un a yw hon yn gyfradd gyfansawdd neu beidio. Caiff cyfraddau treth cyfansawdd eu rhoi ar ben cyfraddau treth eraill.

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
cy: Dewiswch p’un a yw’r gyfradd dreth hon hefyd yn cael ei rhoi ar y cludiant.

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all <a href="%s">locations you sell to</a>.
cy: Dewiswch i ba wledydd rydych eisiau cludo, neu dewiswch gludo i bob un o’r <a href="%s">lleoliadau rydych yn gwerthu iddynt </a>.

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
cy: Dinasoedd ar gyfer y rheol hon. Hanner colon (;) yn gwahanu gwerthoedd niferus. Gadewch yn wag i fod yn berthnasol i bob dinas.

en: City
cy: Dinas

en: Clear all sessions
cy: Clirio pob sesiwn

en: Clear expired transients
cy: Clirio'r nodweddion dros dro sydd wedi dod i ben

en: Clear transients
cy: Clirio nodweddion dros dro

en: Click to toggle
cy: Clicio er mwyn toglo

en: Close all
cy: Cau pob un

en: Code
cy: Cod

en: Company
cy: Cwmni

en: Complete
cy: Wedi gorffen

en: Compound
cy: Cyfansawdd

en: Configure terms
cy: Ffurfweddu termau

en: Consumer Key:
cy: Allwedd Defnyddiwr:

en: Consumer Secret:
cy: Cyfrinach y Defnyddiwr:

en: Content
cy: Cynnwys

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
cy: Mae hwn yn rheoli p’un a yw’r cynnyrch wedi’i restru “mewn stoc” neu “allan o stoc” yn y pen blaen.

en: Copied!
cy: Copïwyd!

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
cy: Copïo gwybodaeth bilio i wybodaeth cludiant? Bydd hyn yn tynnu unrhyw wybodaeth cludiant sydd wedi’i rhoi ar hyn o bryd.

en: Copy for Support
cy: Copïo i gael Cymorth

en: Copy from billing
cy: Copïo o’r bilio

en: Copy to a new draft
cy: Copïo i ddrafft newydd

en: Could not compile woocommerce.less:
cy: Nid oedd modd crynhoi woocommerce.less:

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
cy: Nid oedd modd caniatáu mynediad – efallai bod gan y defnyddiwr ganiatâd ar gyfer y ffeil hon yn barod, neu efallai nad yw’r cyfeiriad e-bost bilio wedi’i osod. Sicrhewch fod y cyfeiriad e-bost bilio wedi’i osod, a bod yr archeb wedi’i chadw.

en: Country
cy: Gwlad

en: Country Code
cy: Cod y Wlad

en: Country&nbsp;Code
cy: Cod&nbsp;Gwlad

en: Coupon Data
cy: Data Cwpon

en: Coupon amount
cy: Swm y cwpon

en: Coupon code
cy: Cod y cwpon

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
cy: Cod y cwpon eisoes yn bodoli – bydd cwsmeriaid yn defnyddio’r cwpon diweddaraf gyda’r cod hwn.

en: Coupon draft updated.
cy: Cwpon drafft wedi’i ddiweddaru.

en: Coupon expiry date
cy: Dyddiad dod i ben y cwpon

en: Coupon restored to revision from %s
cy: Cwpon wedi'i adfer i adolygiad o %s

en: Coupon saved.
cy: Cwpon wedi’i gadw.

en: Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
cy: Cwpon wedi’i drefnu ar gyfer: <strong>%1$s</strong>.

en: Coupon submitted.
cy: Cwpon wedi’i gyflwyno.

en: Coupon type
cy: Math o gwpon

en: Coupon updated.
cy: Cwpon wedi'i ddiweddaru.

en: Coupons
cy: Cwponau

en: Coupons by date
cy: Cwponau yn ôl dyddiad

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
cy: Gall cwponau gael eu defnyddio ar dudalennau’r cert a’r ddesg dalu.

en: Cross-Sells
cy: Cynnyrch Traws-Werthu

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
cy: Mae cynnyrch traws-werthu yn golygu cynnyrch rydych yn eu hybu yn y cert, ar sail y cynnyrch presennol.

en: Currency
cy: Arian Cyfred

en: Currency Options
cy: Dewisiadau Arian Cyfred

en: Currency Position
cy: Safle Arian Cyfred

en: Custom Base
cy: Sylfaen Gyfaddas

en: Custom field deleted.
cy: Maes cyfaddasu wedi’i ddileu.

en: Custom field updated.
cy: Maes cyfaddasu wedi’i ddiweddaru.

en: Custom ordering
cy: Archebu cyfaddas

en: Custom ordering position.
cy: Safle archebu cyfaddas.

en: Custom product attribute
cy: Nodwedd cynnyrch cyfaddas

en: Custom:
cy: Cyfaddas:

en: Customer
cy: Cwsmer

en: Customer Billing Address
cy: Cyfeiriad Bilio’r Cwsmer

en: Customer IP
cy: IP Cwsmer

en: Customer List
cy: Rhestr o Gwsmeriaid

en: Customer Message
cy: Neges y Cwsmer

en: Customer Note
cy: Nodyn y Cwsmer

en: Customer Note:
cy: Nodyn y Cwsmer:

en: Customer Orders
cy: Archebion Cwsmeriaid

en: Customer Sales
cy: Gwerthiant Cwsmeriaid

en: Customer Sessions
cy: Sesiynau'r Cwsmer

en: Customer Shipping Address
cy: Cyfeiriad Cludiant y Cwsmer

en: Customer billing address
cy: Cyfeiriad bilio’r cwsmer

en: Customer note
cy: Nodyn y cwsmer

en: Customer shipping address
cy: Cyfeiriad cludiant y cwsmer

en: Customer's notes about the order
cy: Nodiadau’r cwsmer ynglŷn â’r archeb

en: Customer:
cy: Cwsmer:

en: Customers
cy: Cwsmeriaid

en: Customers vs. Guests
cy: Cwsmeriaid yn erbyn Gwesteion

en: Date
cy: Dyddiad

en: Decimal Separator
cy: Gwahanwr degol

en: Decrease by (fixed amount or %):
cy: Lleihau gan (swm sefydlog neu %):

en: Decrease regular price by (fixed amount or %):
cy: Lleihau pris arferol gan (swm sefydlog neu %):

en: Default
cy: Rhagosodedig

en: Default Category Display
cy: Dangosydd Categori Rhagosodedig

en: Default Customer Address:
cy: Cyfeiriad Rhagosodedig y Cwsmer:

en: Default Product Sorting
cy: Trefn Ragosodedig y Cynnyrch

en: Default Timezone
cy: Parth Amser Rhagosodedig

en: Default sort order
cy: Trefn ragosodedig

en: Default sorting (custom ordering + name)
cy: Trefn ragosodedig (archebu ac enw wedi’u cyfaddasu)

en: Default timezone is %s
cy: Parth amser rhagosodedig yw %s

en: Default timezone is %s - it should be UTC
cy: Y parth amser rhagosodedig yw %s – UTC ddylai fod

en: Default to billing address
cy: Defnyddio’r cyfeiriad bilio fel cyfeiriad rhagosodedig

en: Default to shipping address
cy: Defnyddio’r cyfeiriad cludiant fel cyfeiriad rhagosodedig

en: Defaults
cy: Rhagosodiadau

en: Define tax rates for countries and states below. <a href="%s">See here</a> for available alpha-2 country codes.
cy: Diffiniwch gyfraddau treth ar gyfer gwledydd a thaleithiau isod. <a href="%s">Edrychwch fan hyn</a> i weld codau alpha-2 y gwledydd.

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: <code>{price_including_tax}, {price_excluding_tax}</code>.
cy: Diffiniwch y testun i’w ddangos yn dilyn prisiau eich cynnyrch. Er enghraifft, "yn cynnwys TAW" er mwyn egluro eich prisiau. Gallech hefyd roi prisiau wedi’u hamnewid fan hyn gan ddefnyddio un o’r canlynol: <code>{price_including_tax}, {price_excluding_tax}</code>.

en: Define the loops this product should be visible in. The product will still be accessible directly.
cy: Diffiniwch ym mha gylchoedd ddylai’r cynnyrch hwn fod yn weladwy. Bydd dal modd cael at y cynnyrch yn uniongyrchol.

en: Delete
cy: Dileu

en: Delete ALL tax rates
cy: Dileu POB cyfradd dreth

en: Delete Permanently
cy: Dileu yn Barhaol

en: Delete all WooCommerce tax rates
cy: Dileu pob cyfradd dreth WooCommerce

en: Delete all variations
cy: Dileu pob amrywiad

en: Delete image
cy: Dileu delwedd

en: Delete note
cy: Dileu’r nodyn

en: Delete selected line item(s)
cy: Dileu eitem(au) llinell a ddewiswyd

en: Delete this item permanently
cy: Dileu’r eitem hon yn barhaol

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Description (optional)
cy: Disgrifiad (dewisol)

en: Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> products -> product data -> attributes -> values, <strong>Text</strong> allows manual entry whereas <strong>select</strong> allows pre-configured terms in a drop-down list.
cy: Mae hwn yn pennu sut rydych yn dewis priodweddau i gynnyrch. O dan panel gweinyddu -> cynnyrch -> data cynnyrch -> priodweddau -> gwerthoedd, mae  <strong>Testun</strong> yn caniatáu ichi ei roi eich hun, ac mae <strong>dewis</strong> yn caniatáu termau wedi’u ffurfweddu ymlaen llaw mewn cwymplen.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
cy: Mae hwn yn pennu trefn y termau ar dudalennau pen blaen cynnyrch y siop. Os ydych yn defnyddio archebu cyfaddas, mae modd llusgo a gollwng y termau yn y briodwedd hon.

en: Developer API Docs
cy: Dogfennau API y Datblygwr

en: Dimensions
cy: Dimensiynau

en: Dimensions (L&times;W&times;H)
cy: Dimensiynau (Hyd&times;Lled&times;Uchder)

en: Dimensions Unit
cy: Uned y Dimensiynau

en: Discount amount
cy: Swm y gostyngiad

en: Discount type
cy: Math o ostyngiad

en: Display prices during cart/checkout:
cy: Dangos prisiau ar dudalen y cert / desg dalu:

en: Display prices in the shop:
cy: Dangos prisiau yn y siop:

en: Display returning customer login reminder on the "Checkout" page
cy: Dangos atgoffwr mewngofnodi cwsmer sy’n dychwelyd ar dudalen y Ddesg Dalu.

en: Display shipping methods in a dropdown
cy: Dangos dulliau cludiant mewn cwymplen

en: Display shipping methods with "radio" buttons
cy: Dangos dulliau cludiant gyda botymau “radio”

en: Display tax totals:
cy: Dangos cyfansymiau’r dreth:

en: Display type
cy: Dangos math

en: Do not allow
cy: Peidio â chaniatáu

en: Docs
cy: Dogfennau

en: Documentation
cy: Dogfennaeth

en: Download Expiry
cy: Lawrlwythiad yn Dod i Ben

en: Download Expiry:
cy: Dyddiad Dod i Ben y Lawrlwythiad:

en: Download Limit
cy: Cyfyngiad Lawrlwytho

en: Download Limit:
cy: Cyfyngiad Lawrlwytho:

en: Download Type
cy: Math o Lawrlwythiad

en: Download limit
cy: Cyfyngiad lawrlwytho

en: Downloadable
cy: Lawrlwythadwy

en: Downloadable Files
cy: Ffeiliau Lawrlwythadwy

en: Downloadable Product Permissions
cy: Caniatâd Cynnyrch Lawrlwythadwy

en: Downloadable Products
cy: Cynnyrch i’w Lawrlwytho

en: Downloadable products
cy: Cynnyrch i’w lawrlwytho

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
cy: Mae cynnyrch lawrlwythadwy yn rhoi mynediad i ffeil ar ôl eu prynu.

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
cy[0]: Lawrlwythwyd %s waith
cy[1]: Lawrlwythwyd %s waith
cy[2]: Lawrlwythwyd %s o weithiau
cy[3]: Lawrlwythwyd %s o weithiau

en: Downloads Remaining
cy: Lawrlwythiadau Ar Ôl 

en: Downloads require login
cy: Angen mewngofnodi er mwyn lawrlwytho

en: Drag and drop the above shipping methods to control their display order.
cy: Llusgwch a gollyngwch y dulliau cludiant uchod i reoli ym mha drefn maen nhw’n ymddangos.

en: Due to the size of PO and MO files, we have removed them from core and included our "Language Pack Downloader". International users can download and update their translation files easily from the dashboard.
cy: Oherwydd maint ffeiliau PO ac MO, rydym wedi eu tynnu o’r craidd ac wedi cynnwys ein “Lawrlwythwr Pecyn Ieithoedd”. Gall defnyddwyr rhyngwladol lawrlwytho a diweddaru eu ffeiliau cyfieithu yn hawdd o’r bwrdd rheoli.

en: Duplicate
cy: Dyblygiad

en: Edit
cy: Golygu

en: Edit Account
cy: Golygu’r Cyfrif

en: Edit Address
cy: Golygu Cyfeiriad

en: Edit Attribute
cy: Golygu Priodwedd

en: Edit coupon
cy: Golygu cwpon

en: Edit this item
cy: Golygu’r eitem hon

en: Edit this item inline
cy: Golygu’r eitem hon yn fewnlin

en: Email
cy: E-bost

en: Email Body Background Colour
cy: Lliw Cefndir Corff yr E-bost

en: Email Body Text Colour
cy: Lliw Testun Corff yr E-bost

en: Email Footer Text
cy: Testun Troedyn yr E-bost

en: Email Options
cy: Dewisiadau E-bost

en: Email Sender Options
cy: Dewsiadau Anfonwr E-bost

en: Email Template
cy: Templed E-bost

en: Email restrictions
cy: Cyfyngiadau e-bost

en: Emails
cy: E-byst

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
cy: Galluogi botymau ychwanegu at y cert AJAX ar yr archifau

en: Enable Lightbox
cy: Galluogi Blwch Golau

en: Enable Registration
cy: Galluogi Cofrestru

en: Enable Taxes
cy: Galluogi Trethi

en: Enable enhanced country select boxes
cy: Galluogi gwell blychau dewis gwlad

en: Enable guest checkout
cy: Galluogi i westai fynd drwy’r ddesg dalu

en: Enable low stock notifications
cy: Galluogi hysbysiadau stoc isel

en: Enable out of stock notifications
cy: Galluogi hysbysiadau allan o stoc

en: Enable ratings on reviews
cy: Galluogi sgoriau ar adolygiadau

en: Enable registration on the "Checkout" page
cy: Galluogi cofrestru ar dudalen y Ddesg Dalu

en: Enable registration on the "My Account" page
cy: Galluogi cofrestru ar dudalen “Fy Nghyfrif”

en: Enable reviews
cy: Galluogi adolygiadau

en: Enable shipping
cy: Galluogi cludiant

en: Enable site-wide store notice text
cy: Galluogi testun rhybudd y siop ledled y wefan

en: Enable stock management
cy: Galluogi rheoli stoc

en: Enable stock management at product level
cy: Galluogi rheoli stoc ar lefel cynnyrch

en: Enable taxes and tax calculations
cy: Galluogi trethi a chyfrifiadau trethi

en: Enable the REST API
cy: Galluogi REST API

en: Enable the shipping calculator on the cart page
cy: Galluogi’r gyfrifiannell cludiant ar dudalen y cert

en: Enable the use of coupons
cy: Galluogi defnyddio cwponau

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
cy: Galluogwch y dewis hwn os nad yw’r cynnyrch yn cael ei gludo neu os nad oes cost cludiant

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
cy: Galluogwch y dewis hwn os rhoddir mynediad i ffeil lawrlwythadwy ar ôl prynu cynnyrch

en: Enable this option to enable stock management at variation level
cy: Galluogi’r dewis hwn i alluogi rheoli stoc ar lefel amrywiad

en: Enable this option to feature this product.
cy: Galluogi i’r dewis hwn i gynnwys y cynnyrch hwn.

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
cy: Galluogi’r dewis hwn i ganiatáu mynediad i’r lawrlwythiadau pan gaiff archebion eu “prosesu”, yn hytrach na’u bod “wedi gorffen”.

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
cy: Galluogi hwn i ganiatáu un o’r eitemau hyn  yn unig i gael ei phrynu mewn archeb unigol

en: Enabled
cy: Wedi'i alluogi

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Add Payment Method page
cy: Olddodiad ar gyfer tudalen Desg Dalu &rarr; Ychwanegu Dull Talu

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Order Received page
cy: Olddodiad ar gyfer tudalen Desg Dalu &rarr; Archeb Wedi'i Derbyn

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Pay page
cy: Olddodiad ar gyfer tudalen Desg Dalu &rarr; Talu

en: Endpoint for the My Account &rarr; Edit Account page
cy: Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Golygu’r Cyfrif

en: Endpoint for the My Account &rarr; Edit Address page
cy: Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Golygu’r Cyfeiriad

en: Endpoint for the My Account &rarr; Lost Password page
cy: Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Wedi Colli Cyfrinair

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Order page
cy: Olddodiad ar gyfer tudalen Fy Nghyfrif &rarr; Gweld yr Archeb

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
cy: Olddodiad ar gyfer sbarduno allgofnodi. Gallwch ychwanegu hwn i’ch dewislenni drwy ddolen gyfaddas: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
cy: Caiff olddodiaid eu hychwanegu i URLs eich tudalen i ymdrin â gweithredoedd penodol yn ystod y broses dalu. Dylai'r rhain fod yn unigryw.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique.
cy: Caiff olddodiaid eu gosod ar ddiwedd URL eich tudalen i ymdrin â gweithredoedd penodol ar dudalennau’r cyfrifon. Dylent fod yn unigryw.

en: Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your image using the <a href="%s">media uploader</a>.
cy: Rhowch URL i ddelwedd rydych eisiau ei dangos ym mhennyn yr e-bost. Lanlwythwch y ddelwedd gan ddefnyddio'r <a href="%s">llwythwr cyfryngau </a>.

en: Enter a custom base to use. A base <strong>must</strong> be set or WordPress will use default instead.
cy: Rhowch sylfaen gyfaddas i’w defnyddio. <strong>Rhaid</strong> i sylfaen gael ei gosod neu bydd WordPress y defnyddio’r sylfaen rhagosodedig.

en: Enter a name for the new attribute term:
cy: Rhowch enw i derm y briodwedd newydd:

en: Enter a name for this tax rate.
cy: Rhowch enw ar gyfer y gyfradd dreth hon.

en: Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave blank to use the parent product's options.
cy: Rhowch nifer er mwyn galluogi rheoli’r stoc ar lefel amrywiad, neu gadewch yn wag i ddefnyddio dewisiadau’r cynnyrch rhiant.

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
cy: Rhowch gyfradd dreth (canran) i 4 lle degol.

en: Enter a value
cy: Rhowch werth

en: Enter a value (fixed or %)
cy: Rhowch werth (swm sefydlog neu %)

en: Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product weight.
cy: Rhowch bwysau ar gyfer yr amrywiad hwn neu gadewch yn wag i ddefnyddio pwysau’r cynnyrch rhiant.

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
cy: Rhowch nodyn, os ydych eisiau, i’w anfon i’r cwsmer ar ôl iddo/iddi brynu cynnyrch.

en: Enter price
cy: Nodwch y pris

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
cy: Rhowch rywfaint o destun, neu rywfaint o briodweddau gan ddefnyddio pibell (|) i wahanu gwerthoedd.

en: Enter the external URL to the product.
cy: Rhowch URL allanol y cynnyrch.

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
cy: Rhowch nifer y diwrnodau cyn bod dolen y lawrlwythiad yn dod i ben, neu gadewch yn wag.

en: Environment
cy: Amgylchedd

en: Error saving the Frontend Styles, %s is not a valid color, please use only valid colors code.
cy: Gwall wrth gadw Arddulliau Pen Blaen. Nid yw %s yn lliw dilys. Defnyddiwch godau lliw dilys yn unig.

en: Exclude categories
cy: Eithrio categorïau

en: Exclude products
cy: Eithrio cynnyrch

en: Exclude sale items
cy: Heb gynnwys eitemau sêl 

en: Excluding tax
cy: Heb gynnwys treth

en: Expand all
cy: Ehangu pob un

en: Expired Transients
cy: Nodweddion Dros Dro Wedi Dod i Ben

en: Expiry date
cy: Dyddiad dod i ben

en: Export CSV
cy: Allforio CSV

en: External/Affiliate
cy: Allanol/Cysylltiol

en: External/Affiliate product
cy: Cynnyrch allanol/cysylltiol

en: Failed to install/update the translation:
cy: Wedi methu gosod/diweddaru’r cyfieithiad:

en: Featured
cy: Wedi'i gynnwys

en: Featured Product
cy: Cynnyrch i’w Ddangos

en: Fee
cy: Ffi

en: Fee Name
cy: Enw'r Ffi

en: File %d
cy: Ffeil %d

en: File Download Method
cy: Dull Lawrlwytho Ffeil

en: File URL
cy: URL y Ffeil

en: Filter by coupon
cy: Hidlo yn ôl cwpon

en: Find out more & buy tickets
cy: Mwy o wybodaeth a phrynu tocynnau

en: First Name
cy: Enw Cyntaf

en: First name
cy: Enw cyntaf

en: For more information:
cy: I gael mwy o wybodaeth:

en: Force Downloads
cy: Gorfodi Lawrlwythiadau

en: Force HTTP when leaving the checkout
cy: Gorfodi HTTP wrth adael y ddesg dalu

en: Force SSL
cy: Gorfodi SSL

en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required).
cy: Gorfodi SSL (HTTPS) ar dudalennau'r ddesg dalu (mae angen Tystysgrif SSL).

en: Force Translation Upgrade
cy: Gorfodi Uwchraddio Cyfieithiad

en: Force Update Translation
cy: Gorfodi Diweddaru Cyfieithiad

en: Force secure checkout
cy: Gorfodi desg dalu ddiogel

en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> can be used to serve downloads instead (server requires <code>mod_xsendfile</code>).
cy: Bydd gorfodi lawrlwythiadau yn cadw URLs yn gudd, ond efallai y bydd rhai gweinyddwyr yn gweini rhai ffeiliau yn annibynadwy. Os yw’n cael ei gefnogi, gellir defnyddio <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> i weini lawrlwythiadau yn lle hynny (angen <code>mod_xsendfile</code> ar y gweinydd).

en: Found a bug?
cy: Wedi dod o hyd i wall/byg?

en: Free
cy: Am Ddim

en: Frontend Styles
cy: Arddulliau Pen Blaen

en: Gateway
cy: Porth

en: Gateway Display Order
cy: Trefn Dangos Pyrth

en: Gateway ID
cy: ID y Porth

en: Gateways
cy: Pyrth

en: General Details
cy: Manylion Cyffredinol

en: General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol

en: Generate API Key
cy: Cynhyrchu Allwedd API

en: Generate download permissions
cy: Creu caniatâd lawrlwytho

en: Get System Report
cy: Estyn Adroddiad System

en: Github Project
cy: Prosiect Github

en: Go
cy: Ewch

en: Go to WooCommerce Settings
cy: Mynd i: Gosodiadau WooCommerce

en: Grant Access
cy: Caniatáu Mynediad

en: Grant access to downloadable products after payment
cy: Caniatáu mynediad i gynnyrch i’w lawrlwytho ar ôl talu

en: Grouped
cy: Wedi’u grwpio

en: Grouped product
cy: Cynnyrch wedi’u grwpio

en: Grouping
cy: Grwpio

en: Guest
cy: Gwestai

en: Guest Orders
cy: Archebion Gwesteion

en: Guest Sales
cy: Gwerthiant Gwesteion

en: HTML Email Template
cy: Templed E-bost HTML

en: Hard Crop?
cy: Tocio Caled?

en: Header Image
cy: Delwedd y Pennyn

en: Height
cy: Uchder

en: Hidden
cy: Cudd

en: Hide This Message
cy: Cuddio'r Neges Hon

en: Hide shipping costs until an address is entered
cy: Cuddio costau cludiant hyd nes bod cyfeiriad wedi’i roi

en: Hide this notice
cy: Cuddio'r rhybudd hwn

en: Highlight
cy: Amlygu

en: Hold Stock (minutes)
cy: Dal Stoc (munudau)

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
cy: Dal stoc (am archebion heb eu talu) am x munud. Ar ôl yr amser hwn, caiff yr archeb dan ystyriaeth ei chanslo. Gadewch yn wag i’w analluogi.

en: Home URL
cy: URL Cartref

en: How many times this coupon can be used before it is void.
cy: Sawl gwaith gellir defnyddio’r cwpon hwn cyn ei fod yn annilys.

en: How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
cy: Sawl gwaith gall y cwpon hwn gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr unigol. Mae’n defnyddio e-bost  bilio yn achos gwesteion, ac ID defnyddiwr yn achos defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi.

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
cy: Os ydych yn rheoli’r stoc, mae hwn yn rheoli p’un a yw ôl-archebion yn cael eu caniatáu neu beidio. Os yw wedi’i alluogi, gall nifer mewn stoc fynd yn is na 0.

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
cy: Os ydych yn diffinio tudalen “Telerau”, gofynnir i’r cwsmer a yw’n eu derbyn wrth dalu.

en: If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%s">Github issues</a>. Ensure you read the <a href="%s">contribution guide</a> prior to submitting your report. Be as descriptive as possible and please include your <a href="%s">system status report</a>.
cy: Os ydych yn dod o hyd i wall/byg yng nghraidd WooCommerce, mae modd ichi greu tocyn drwy <a href="%s">Github issues</a>. Gwnewch yn siŵr eich bod yn darllen yr <a href="%s">arweiniad cyfrannu </a> cyn cyflwyno eich adroddiad. Byddwch mor ddisgrifiadol â phosib, a chofiwch gynnwys <a href="%s">adroddiad statws y system </a>.

en: Image
cy: Llun

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
cy: Mewnforio <strong>cyfraddau treth </strong> i’ch siop drwy ffeil csv.

en: Import CSV
cy: Mewnforio CSV

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> tax rates and skipped <strong>%s</strong>.
cy: Mewnforio wedi’i gwblhau -mewnforiwyd <strong>%s</strong> cyfraddau treth a hepgorwyd <strong>%s</strong>.

en: Import/export
cy: Mewnforio/allforio

en: Improved Payment Gateways
cy: Gwell Pyrth Talu

en: In stock
cy: Mewn stoc

en: In stock?
cy: Mewn stoc?

en: Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a lightbox.
cy: Cynnwys blwch golau WooCommerce. Bydd delweddau oriel y cynnyrch yn agor mewn blwch golau.

en: Including tax
cy: Yn cynnwys treth

en: Increase by (fixed amount or %):
cy: Cynyddu gan (swm sefydlog neu %):

en: Increase line item stock
cy: Cynyddu stoc eitemau llinell

en: Individual use only
cy: At ddefnydd unigol yn unig

en: Insert into %s
cy: Mewnosod yn %s

en: Insert row
cy: Mewnosod rhes

en: Install WooCommerce Pages
cy: Gosod Tudalennau WooCommerce

en: Install pages
cy: Gosod tudalennau

en: Install the new Mijireh plugin
cy: Gosod ategyn newydd Mijireh

en: Installed Plugins
cy: Ategion Wedi'u Gosod

en: Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their display order on the frontend.
cy: Mae’r pyrth sydd wedi’u gosod wedi’u rhestr isod. Llusgwch a gollyngwch y pyrth i newid y drefn y maent yn ymddangos ar y pen blaen.

en: Integration
cy: Integreiddio

en: Introducing PUT/POST/DELETE methods
cy: Cyflwyno dulliau RHOI/POSTIO/DILEU

en: Inventory
cy: Stocrestr

en: Inventory Options
cy: Dewisiadau Stocrestr

en: Is Child Theme
cy: Yn Thema Plentyn

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
cy: Awgrymir yn gryf eich bod yn cadw copi wrth gefn o’ch cronfa ddata cyn bwrw ymlaen. A ydych yn siŵr eich bod eisiau rhedeg y diweddarwr yn awr?

en: Item
cy: Eitem

en: Itemized
cy: Fesul eitem

en: Join us at the inaugural WooCommerce Conference in San Francisco
cy: Ymunwch â ni yng Nghynhadledd Gyntaf WooCommerce yn San Francisco

en: L/W/H
cy: Hyd/Lled/Uchder

en: Language pack downloader
cy: Lawrlwythwr pecyn ieithoedd

en: Last 7 Days
cy: Y 7 Diwrnod Diwethaf

en: Last Month
cy: Mis Diwethaf

en: Last Name
cy: Cyfenw

en: Last name
cy: Cyfenw

en: Last order
cy: Archeb ddiwethaf

en: Last warning, are you sure?
cy: Rhybudd olaf – ydych chi’n siŵr?

en: Learn more
cy: Dysgu mwy

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
cy: Gadewch yn wag er mwyn caniatáu ail-lawrlwythiadau di-derfyn.

en: Left
cy: Chwith

en: Left with space
cy: Chwith gyda gofod

en: Length
cy: Hyd

en: Limit usage to X items
cy: Cyfyngu defnydd i X eitem

en: Link all variations
cy: Cysylltu pob amrywiad

en: Link previous orders
cy: Cysylltu’r archebion blaenorol

en: Linked Products
cy: Cynnyrch Cysylltiedig

en: List additional tax classes below (1 per line). This is in addition to the default <code>Standard Rate</code>. Tax classes can be assigned to products.
cy: Rhestru dosbarthiadau treth ychwanegol isod (1 ym mhob llinell). Mae hyn yn ychwanegol at y <code>Gyfradd Safonol</code> ragosodedig. Mae modd pennu dosbarthiadau treth i gynnyrch.

en: List of emails to check against the customer's billing email when an order is placed. Separate email addresses with commas.
cy: Rhestr o e-byst i wirio yn erbyn e-bost bilio’r cwsmer pan gaiff archeb ei rhoi. Gwahanu cyfeiriadau e-bost gyda choma.

en: Load billing address
cy: Llwytho cyfeiriad bilio

en: Load shipping address
cy: Llwytho cyfeiriad cludiant

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
cy: Llwytho gwybodaeth bilio’r cwsmer? Bydd hyn yn tynnu unrhyw wybodaeth bilio sydd wedi’i rhoi ar hyn o bryd.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
cy: Llwytho gwybodaeth cludiant y cwsmer? Bydd hyn yn tynnu unrhyw wybodaeth cludiant sydd wedi’i rhoi ar hyn o bryd.

en: Locale
cy: Lle

en: Location
cy: Lleoliad

en: Log directory (%s) is writable.
cy: Mae'r cyfeiriadur log (%s) yn ysgrifenadwy.

en: Log directory (<code>%s</code>) is not writable. To allow logging, make this writable or define a custom <code>WC_LOG_DIR</code>.
cy: Nid yw cyfeiriadur y log (<code>%s</code>) yn ysgrifenadwy. I ganiatáu logio, gwnewch hyn yn ysgrifenadwy neu ddiffiniwch <code>WC_LOG_DIR</code> cyfaddas.

en: Log file: %s (%s)
cy: Ffeil log: %s (%s)

en: Logout
cy: Allgofnodi

en: Logs
cy: Logiau

en: Lost Password
cy: Wedi Colli Cyfrinair

en: Low in stock
cy: Stoc yn Isel

en: LxWxH in decimal form
cy: HydxLledxUchder ar ffurf ddegol

en: Make a duplicate from this product
cy: Gwnewch ddyblygiad o’r cynnyrch hwn

en: Manage Stock
cy: Rheoli Stoc

en: Manage stock?
cy: Rheoli stoc?

en: Mark complete
cy: Nodi fel "wedi gorffen"

en: Mark on-hold
cy: Nodi fel "ar gadw"

en: Mark processing
cy: Nodi fel "prosesu"

en: Marketing
cy: Marchnata

en: Maximum spend
cy: Mwyafswm gwariant

en: Menu order
cy: Trefn y ddewislen

en: Minimum spend
cy: Lleiafswm gwariant

en: Most Discount
cy: Mwyaf o Ostyngiad

en: Most Popular
cy: Mwyaf Poblogaidd

en: Most Stocked
cy: Mwyaf Mewn Stoc

en: Move this item to the Trash
cy: Symud yr eitem hon i’r Sbwriel

en: Move to Trash
cy: Symud i Sbwriel

en: Music
cy: Cerddoriaeth

en: My Account Endpoints
cy: Olddodiaid Fy Nghyfrif

en: My Account Page
cy: Tudalen Fy Nghyfrif

en: MySQL Version
cy: Fersiwn Fy SQL

en: N/A
cy: Amh.

en: Name
cy: Enw

en: Name (Last, First)
cy: Enw (Cyfenw, Cyntaf)

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
cy: Enw i’r briodwedd (i’w ddangos ar y pen blaen).

en: Net profit
cy: Elw net

en: Never
cy: Byth

en: No address
cy: Dim cyfeiriad

en: No attributes currently exist.
cy: Dim priodweddau ar gael ar hyn o bryd.

en: No billing address set.
cy: Cyfeiriad bilio heb ei osod.

en: No categories
cy: Dim categorïau

en: No coupons found in range
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i gwponau yn yr ystod hon

en: No customer selected
cy: Dim cwsmer wedi’i ddewis

en: No customers found.
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i gwsmeriaid.

en: No default
cy: Dim yn rhagosodedig

en: No longer exists
cy: Nid yw'n bodoli mwyach

en: No low in stock products found.
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch sy’n isel o ran stoc.

en: No maximum
cy: Dim uchafswm

en: No minimum
cy: Dim lleiafswm

en: No out of stock products found.
cy: Ni ddaethpwyd o hyd  gynnyrch sydd allan o stoc.

en: No product to duplicate has been supplied!
cy: Does dim cynnyrch wedi’i roi i’w ddyblygu!

en: No products found in range
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch yn yr ystod hon

en: No products found.
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch.

en: No restrictions
cy: Dim cyfyngiadau

en: No row(s) selected
cy: Dim rhes/rhesi wedi’u dewis

en: No shipping address set.
cy: Dim cyfeiriad cludiant wedi’i osod.

en: No shipping class
cy: Dim dosbarth cludiant

en: No taxes found in this period
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i drethi yn y cyfnod hwn

en: No used coupons found
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i gwponau wedi’u defnyddio

en: No variations added
cy: Ni ychwanegwyd unrhyw amrywiad

en: No, I will enter prices exclusive of tax
cy: Na, byddaf yn rhoi’r prisiau heb gynnwys treth

en: None
cy: Dim

en: Not Declared
cy: Heb Ddatgan

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
cy: Noder: Caiff caniatâd ei roi ar gyfer eitemau archeb yn awtomatig pan fydd statws yr archeb yn newid i brosesu / wedi gorffen.

en: Notification Recipient
cy: Derbynnydd yr Hysbysiad

en: Notifications
cy: Hysbysiadau

en: Number of Decimals
cy: Nifer y Lleoedd Degol

en: Number of coupons used
cy: Nifer y cwponau a ddefnyddiwyd

en: Number of items sold
cy: Nifer yr eitemau a werthwyd

en: Number of orders
cy: Nifer yr archebion

en: OK
cy: Iawn

en: Official Extensions
cy: Estyniadau Swyddogol

en: Official Themes
cy: Themâu Swyddogol

en: On the %s3rd and 4th%s of November 2014 WooCommerce creators WooThemes are hosting an event dedicated to store owners &amp; WordPress developers wanting to learn the art of eCommerce using WooCommerce.
cy: Ar y %s3ydd a’r 4ydd%s Tachwedd 2014, mae creawdwyr WooCommerce, WooThemes, yn cynnal digwyddiad yn arbennig ar gyfer perchnogion siop a datblygwyr WordPress sydd eisiau dysgu’r grefft o eFasnachu gan ddefnyddio WooCommerce.

en: Only allow reviews from "verified owners"
cy: Caniatáu adolygiadau gan “berchnogion wedi’u dilysu” yn unig

en: Only ship to the users billing address
cy: Cludo i gyfeiriad bilio’r defnyddwyr yn unig

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
cy: Mae modd i chi reoli pa ddosbarth treth sydd i’r cludiant, neu ei adael fel bod treth y cludiant yn seiliedig ar eitemau’r cert eu hunain.

en: Order
cy: Archeb

en: Order %s details
cy: Manylion archeb %s

en: Order Actions
cy: Gweithredoedd yr Archeb

en: Order Data
cy: Data’r Archeb

en: Order Discount
cy: Gostyngiad Archeb

en: Order Items
cy: Eitemau’r Archeb

en: Order Notes
cy: Nodiadau’r Archeb

en: Order Received
cy: Archeb Wedi'i Derbyn

en: Order Total
cy: Cyfanswm yr Archeb

en: Order date:
cy: Dyddiad archebu:

en: Order draft updated.
cy: Archeb ddrafft wedi’i diweddaru.

en: Order restored to revision from %s
cy: Archeb wedi’i hadfer i adolygiad o %s

en: Order saved.
cy: Archeb wedi’i chadw.

en: Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
cy: Archeb wedi’i threfnu ar gyfer: <strong>%1$s</strong>.

en: Order status changed by bulk edit:
cy: Statws yr archeb wedi newid drwy olygu niferus:

en: Order status changed. | %s order statuses changed.
cy[0]: Statws archeb wedi newid.
cy[1]: %s statws archeb wedi newid.
cy[2]: %s statws archeb wedi newid.
cy[3]: %s statws archeb wedi newid.

en: Order status:
cy: Statws yr archeb:

en: Order submitted.
cy: Archeb wedi’i chyflwyno.

en: Order updated.
cy: Archeb wedi’i diweddaru.

en: Orders
cy: Archebion

en: Orders/refunds
cy: Archebion/ad-daliadau

en: Other
cy: Arall

en: Other enhancements
cy: Gwelliannau eraill

en: Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooThemes.com here: <a href="%s">WooCommerce Extensions Catalog</a>
cy: Mae ein catalog o Estyniadau WooCommerce i’w gweld ar WooThemes.com fan hyn: <a href="%s">Catalog Estyniadau WooCommerce </a>

en: Out of stock
cy: Allan o stoc

en: PHP Post Max Size
cy: Uchafswm Maint Cofnod PHP

en: PHP Time Limit
cy: Cyfyngiad Amser PHP

en: PHP Version
cy: Fersiwn PHP

en: Page contents:
cy: Cynnwys y dudalen:

en: Page does not contain the shortcode: %s
cy: Nid yw'r dudalen yn cynnwys y cod byr: %s

en: Page does not exist
cy: Nid yw'r dudalen yn bodoli

en: Page not set
cy: Tudalen heb ei gosod

[ctx: Page setting]
en: Cart
cy: Cert

[ctx: Page setting]
en: Checkout
cy: Desg dalu

[ctx: Page setting]
en: My Account
cy: Fy Nghyfrif

[ctx: Page setting]
en: Shop Base
cy: Sylfaen Siop

en: Parent
cy: Rhiant

en: Parent Theme Author URL
cy: URL Awdur y Thema Rhiant

en: Parent Theme Name
cy: Enw Thema Rhiant

en: Parent Theme Version
cy: Fersiwn Thema Rhiant

en: Pay
cy: Talu

en: Payment Gateways
cy: Pyrth Talu

en: Payment Method:
cy: Dull Talu:

en: Payment via %s
cy: Taliad drwy %s

en: Perform partial refunds on orders
cy: Gweithredu ad-daliadau rhannol ar yr archebion

en: Period
cy: Cyfnod

en: Permissions:
cy: Caniatâd:

en: Phone
cy: Ffôn

en: Pipe (|) separate terms
cy: Gwahanu termau gan ddefnyddio pibell (|)

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
cy: Copïwch a gludwch y wybodaeth hon yn eich tocyn wrth gysylltu i gael cymorth:

en: Please enter in a value less than the regular price.
cy: Rhowch werth sy’n llai na’r pris arferol.

en: Please enter in country code with two capital letters.
cy: Rhowch god y wlad gan ddefnyddio dwy briflythyren.

en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
cy: Rhowch mewn ffurf ddegol (%s) heb wahanwyr miloedd.

en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
cy: Rhowch mewn ffurf ddegol ariannol (%s) heb wahanwyr miloedd na symbolau arian cyfred.

en: Please select some items.
cy: Dewiswch rywfaint o eitemau.

en: Please, provide an attribute name, slug and type.
cy: Rhowch enw’r briodwedd, y bonyn a’r math.

en: Plugins
cy: Ategion

en: Popular
cy: Poblogaidd

en: Popularity (sales)
cy: Poblogrwydd (gwerthiant)

en: Postcode
cy: Cod Post

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes.
cy: Cod post ar gyfer y rheol hon. Hanner colon (;) yn gwahanu gwerthoedd niferus. Gadewch yn wag i fod yn berthnasol i bob ardal. Mae modd defnyddio nodau chwilio (*). Bydd ystodau codau post rhifol (e.e. 12345-12350) yn cael eu hehangu i godau post unigol.

en: Powered by WooCommerce
cy: Gyrrwyd gan WooCommerce

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Preview &#8220;%s&#8221;
cy: Rhagolwg &#8220;%s&#8221;

en: Price
cy: Pris

en: Price display suffix:
cy: Ôl-ddodiad dangosydd y pris:

en: Price labels and Sale Flashes
cy: Labeli prisiau a Sêl-Fflachiadau

en: Prices
cy: Prisiau

en: Prices Entered With Tax
cy: Prisiau wedi’u Rhoi Gyda Threth

en: Prices decrease by (fixed amount or %)
cy: Prisiau yn lleihau gan (swm sefydlog neu %)

en: Prices increase by (fixed amount or %)
cy: Prisiau yn cynyddu gan (swm sefydlog neu %)

en: Pricing
cy: Prisio

en: Primary
cy: Cynradd

en: Priority
cy: Blaenoriaeth

en: Private note
cy: Nodyn preifat

en: Processing
cy: Prosesu

en: Product
cy: Cynnyrch

en: Product Archive / Shop Page
cy: Tudalen Archif Cynnyrch / Siop

en: Product Data
cy: Data'r Cynnyrch

en: Product Gallery
cy: Oriel y Cynnyrch

en: Product ID:
cy: ID y Cynnyrch:

en: Product IDs
cy: IDs y Cynnyrch

en: Product Image
cy: Llun o'r Cynnyrch

en: Product Image Sizes
cy: Meintiau Lluniau’r Cynnyrch

en: Product Options
cy: Dewisiadau Cynnyrch

en: Product Ratings
cy: Sgoriau’r Cynnyrch

en: Product SKU must be unique.
cy: Rhaid i SKU y cynnyrch fod yn unigryw.

en: Product SKU:
cy: SKU y Cynnyrch:

en: Product Search
cy: Chwilio am Gynnyrch

en: Product Short Description
cy: Disgrifiad Byr o’r Cynnyrch

en: Product Thumbnails
cy: Crynoluniau’r Cynnyrch

en: Product Transients Cleared
cy: Nodweddion Dros Dro y Cynnyrch Wedi'u Clirio

en: Product Type
cy: Math o Gynnyrch

en: Product Types
cy: Mathau o Gynnyrch

en: Product URL
cy: URL y Cynnyrch

en: Product attribute base
cy: Sylfaen priodwedd y cynnyrch

en: Product categories
cy: Categorïau’r cynnyrch

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top of the page.
cy: Gall categorïau cynnyrch eich siop gael eu rheoli fan hyn. I newid trefn y categorïau ar y pen blaen, gallwch eu llusgo a’u gollwng. I weld rhagor o gategorïau wedi’u rhestru, cliciwch ar ddolen “dewisiadau sgrin” ar ben uchaf y dudalen.

en: Product category base
cy: Sylfaen categori’r cynnyrch

en: Product creation failed, could not find original product:
cy: Wedi methu creu cynnyrch, nid oedd modd dod o hyd i’r cynnyrch gwreiddiol:

en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
cy: Cynnyrch drafft wedi’i ddiweddaru. <a target="_blank" href="%s">Rhagweld Cynnyrch </a>

en: Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products in these categories will not be discounted.
cy: Ni all cynnyrch fod yn y categori hwn er mwyn i’r cwpon barhau i fod yn ddilys neu, yn achos “Gostyngiadau Cynnyrch”, ni fydd cynnyrch yn y categorïau hyn ar bris gostyngol.

en: Product name
cy: Enw'r cynnyrch

en: Product permalink base
cy: Sylfaen dolen barhaol y cynnyrch

en: Product published. <a href="%s">View Product</a>
cy: Cynnyrch wedi’i gyhoeddi. <a href="%s">Gweld cynnyrch</a>

en: Product restored to revision from %s
cy: Cynnyrch wedi’i adfer i adolygu o %s

en: Product saved.
cy: Cynnyrch wedi’i gadw.

en: Product scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Product</a>
cy: Cynnyrch wedi’i drefnu: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Rhagweld Cynnyrch </a>

en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
cy: Cynnyrch wedi’i gyflwyno. <a target="_blank" href="%s">Rhagweld Cynnyrch </a>

en: Product tag base
cy: Sylfaen tag y cynnyrch

en: Product updated.
cy: Cynnyrch wedi’i ddiweddaru.

en: Product updated. <a href="%s">View Product</a>
cy: Cynnyrch wedi’i ddiweddaru. <a href="%s">Gweld y Cynnyrch </a>

en: Products
cy: Cynnyrch

en: Products which must not be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are not discounted.
cy: Cynnyrch na chaiff fod yn y cert er mwyn defnyddio’r cwpon hwn neu, yn achos “Gostyngiadau Cynnyrch”, pa gynnyrch nad ydynt ar bris gostyngol.

en: Products which need to be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are discounted.
cy: Cynnyrch sydd angen bod yn y cert er mwyn defnyddio’r cwpon hwn neu, yn achos “Gostyngiadau Cynnyrch”, pa gynnyrch sydd ar bris gostyngol.

en: Purchase Note
cy: Nodyn Prynu

en: Purchased
cy: Prynwyd

en: Qty
cy: Nifer

en: Quick&nbsp;Edit
cy: Golygu&nbsp;Cyflym

en: Rate
cy: Cyfradd

en: Rate code
cy: Cod y gyfradd

en: Rate name
cy: Enw'r gyfradd

en: Rate&nbsp;%
cy: Cyfradd&nbsp;%

en: Rating
cy: Sgôr

en: Ratings are required to leave a review
cy: Mae angen sgoriau er mwyn gadael adolygiad

en: Read
cy: Darllen

en: Read/Write
cy: Darllen/Ysgrifennu

en: Reason for refund (optional)
cy: Rheswm am ad-dalu (dewisol)

en: Recount terms
cy: Ailgyfri telerau

en: Redirect only
cy: Ailgyfeirio yn unig

en: Redirect to the cart page after successful addition
cy: Ailgyfeirio i dudalen y cert ar ôl ychwanegu’n llwyddiannus

en: Reduce line item stock
cy: Lleihau stoc eitemau llinell

en: Reduced Rate%sZero Rate
cy: Cyfradd Ostyngedig %s Dim Treth

en: Refund
cy: Ad-daliad

[ctx: Refund $amount]
en: Refund %s via %s
cy: Ad-dalu %s drwy %s

en: Refund amount
cy: Swm i'w ad-dalu

en: Refund manually
cy: Ad-dalu â llaw

en: Refunded
cy: Wedi ad-dalu

en: Registration Options
cy: Dewisiadau Cofrestru

en: Regular Price
cy: Pris Arferol

en: Regular Price:
cy: Pris Arferol:

en: Regular price
cy: Pris arferol

en: Remove
cy: Tynnu

en: Remove image
cy: Tynnu delwedd

en: Remove post types on uninstall
cy: Tynnu mathau o gofndion wrth ddadosod

en: Remove product image
cy: Tynnu llun y cynnyrch i lawr

en: Remove selected row(s)
cy: Tynnu’r rhes/rhesi a ddewiswyd

en: Remove this attribute?
cy: Tynnu'r briodwedd hon?

en: Report a bug
cy: Adrodd gwall/byg

en: Reports
cy: Adroddiadau

en: Resend order emails
cy: Ail-anfon e-byst archeb

en: Reset
cy: Ailosod

en: Reset capabilities
cy: Ailosod galluoedd

en: Resources can now be ordered by any field you define for greater control over returned results. v2 also introduces an endpoint for getting product categories from your store.
cy: Gall adnoddau gael eu trefnu nawr yn ôl unrhyw faes a ddiffiniwch i gael mwy o reolaeth dros y canlyniadau a gewch. Mae v2 hefyd yn cyflwyno olddodiad er mwyn cael categorïau’r cynnyrch o’ch siop.

en: Restock refunded items
cy: Ailstocio eitemau a ad-dalwyd

en: Restore
cy: Adfer

en: Restore this item from the Trash
cy: Adfer yr eitem hon o’r Sbwriel

en: Restrict shipping to Location(s)
cy: Cyfyngu cludiant i Leoliad(au)

en: Reviews
cy: Adolygiadau

en: Revoke API Key
cy: Dirymu Allwedd API

en: Revoke Access
cy: Diddymu Mynediad

en: Right
cy: Dde

en: Right with space
cy: Dde gyda gofod

en: Roles successfully reset
cy: Rolau wedi'u hailosod yn llwyddiannus

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
cy: Talgrynnu’r dreth ar lefel is-gyfanswm, yn hytrach na thalgrynnu fesul llinell

en: Rounding
cy: Talgrynnu

en: Run the updater
cy: Rhedeg y diweddarwr

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
cy: Mae SKU yn cyfeirio at uned cadw stoc (stock-keeping unit), sef nodwr unigryw ar gyfer pob cynnyrch a gwasanaeth gwahanol y mae modd eu prynu.

en: SOAP Client
cy: Cleient SOAP

en: SUHOSIN Installed
cy: SUHOSIN Wedi'i Osod

en: Sale
cy: Sêl

en: Sale Price
cy: Pris Sêl

en: Sale Price Dates
cy: Dyddiadau Pris Sêl

en: Sale Price:
cy: Pris Sêl:

en: Sale end date:
cy: Dyddiad gorffen y sêl:

en: Sale price
cy: Pris sêl

en: Sale prices
cy: Prisiau sêl

en: Sale prices decrease by (fixed amount or %)
cy: Prisiau sêl yn lleihau gan (swm sefydlog neu %)

en: Sale prices increase by (fixed amount or %)
cy: Prisiau sêl yn cynyddu gan (swm sefydlog neu %)

en: Sale start date:
cy: Dyddiad cychwyn y sêl:

en: Sales amount
cy: Swm gwerthiant

en: Sales by category
cy: Gwerthiant yn ôl categori

en: Sales by date
cy: Gwerthiant yn ôl dyddiad

en: Sales by product
cy: Gwerthiant yn ôl cynnyrch

en: Same as parent
cy: Yr un peth â’r rhiant

en: Save
cy: Cadw

en: Save Changes
cy: Cadw Newidiadau

en: Save Order
cy: Cadw Archeb

en: Save attributes
cy: Cadw priodweddau

en: Save changes
cy: Cadw newidiadau

en: Save/update the order
cy: Cadw/diweddaru’r archeb

en: Schedule
cy: Trefnlen

en: Scripts
cy: Sgriptiau

en: Search
cy: Chwilio

en: Search customers
cy: Chwilio am gwsmeriaid

en: Search for a downloadable product&hellip;
cy: Chwilio am gynnyrch lawrlwythadwy&hellip;

en: Search for a product&hellip;
cy: Chwilio am gynnyrch&hellip;

en: Search for a product…
cy: Chwilio am gynnyrch...

en: Secondary
cy: Eilaidd

en: Seems you don't have permission to do this!
cy: Mae’n ymddangos nad oes gennych ganiatâd i wneud hyn!

en: Select
cy: Dewis

en: Select a country&hellip;
cy: Dewis gwlad&hellip;

en: Select a page&hellip;
cy: Dewis tudalen&hellip;

en: Select all
cy: Dewis popeth

en: Select categories&hellip;
cy: Dewis categorïau &hellip;

en: Select none
cy: Dewis dim un

en: Select terms
cy: Dewis telerau

en: Sell to all countries
cy: Gwerthu i bob gwlad

en: Sell to specific countries only
cy: Gwerthu i wledydd penodol yn unig

en: Selling Location(s)
cy: Lleoliad(au) Gwerthu

en: Sessions successfully cleared
cy: Sesiynau wedi’u clirio’n llwyddiannus

en: Set product image
cy: Gosod llun y cynnyrch

en: Set this option to make this product part of a grouped product.
cy: Gosodwch y dewis hwn i wneud y cynnyrch hwn yn rhan o gynnyrch wedi’u grwpio.

en: Set variation image
cy: Gosod llun yr amrywiad

en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: Settings group label]
en: Checkout
cy: Desg dalu

[ctx: Settings tab label]
en: Checkout
cy: Desg dalu

en: Ship to
cy: Cludo i

en: Ship to all countries
cy: Cludo i bob gwlad

en: Ship to all countries you sell to
cy: Cludo i bob gwlad rydych yn gwerthu iddynt

en: Ship to specific countries only
cy: Cludo i wledydd penodol yn unig

en: Shipping
cy: Cludiant

en: Shipping Calculations
cy: Cyfrifiadau Cludiant

en: Shipping Debug Mode
cy: Modd Dadfygio Cludiant

en: Shipping Destination
cy: Pen Taith y Cludiant

en: Shipping Details
cy: Manylion Cludiant

en: Shipping Display Mode
cy: Modd Dangosydd Cludiant

en: Shipping Methods
cy: Dulliau Cludiant

en: Shipping Options
cy: Dewisiadau Cludiant

en: Shipping Tax Amount
cy: Swm Treth Cludiant

en: Shipping Tax Class:
cy: Dosbarth Treth Cludiant:

en: Shipping amount
cy: Swm cludiant

en: Shipping class
cy: Dosbarth cludiant

en: Shipping class:
cy: Dosbarth cludiant:

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
cy: Mae rhai dulliau cludiant yn defnyddio dosbarthiadau cludiant i grwpio cynnyrch tebyg.

en: Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups can then be used by certain shipping methods to provide different rates to different products.
cy: Mae modd defnyddio dosbarthiadau cludiant i grwpio cynnyrch o fath tebyg. Gall y grwpiau hyn gael eu defnyddio wedyn gan wahanol ddulliau cludiant er mwyn darparu cyfraddau gwahanol i gynnyrch gwahanol.

en: Shipping only
cy: Cludiant yn unig

en: Shipping tax class based on cart items
cy: Dosbarth treth y cludiant yn seiliedig ar eitemau’r cert

en: Shop Page Display
cy: Dangosydd Tudalen y Siop

en: Shop base
cy: Sylfaen y siop

en: Shop base address
cy: Cyfeiriad sylfaen y siop

en: Shop base with category
cy: Sylfaen y siop gyda chategori

en: Show
cy: Dangos

en: Show "verified owner" label for customer reviews
cy: Dangos label “perchennog wedi’i ddilysu” ar gyfer adolygiadau cwsmer

en: Show all customers
cy: Dangos pob cwsmer

en: Show all product types
cy: Dangos pob math o gynnyrch

en: Show all types
cy: Dangos pob math

en: Show both
cy: Dangos y ddau

en: Show products
cy: Dangos cynnyrch

en: Show subcategories
cy: Dangos is-gategorïau

en: Showing reports for:
cy: Dangos adroddiadau ar gyfer:

en: Signups
cy: Cofrestriadau

en: Simple
cy: Syml

en: Simple product
cy: Cynnyrch syml

en: Single Product Image
cy: Llun Cynnyrch Unigol

en: Site URL
cy: URL y Wefan

en: Skip setup
cy: Hepgor gosod

en: Slug
cy: Bonyn

en: Slug “%s” is already in use. Change it, please.
cy: Mae bonyn “%s” eisoes yn cael ei ddefnyddio. Newidiwch y bonyn.

en: Slug “%s” is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
cy: Ni chaniateir bonyn “%s” am ei fod yn derm a gedwir yn ôl. Newidiwch y bonyn.

en: Slug “%s” is too long (28 characters max). Shorten it, please.
cy: Mae bonyn “%s” yn rhy hir (dim mwy na 28 cymeriad). Gwnewch y bonyn yn fyrrach.

en: Sold %s worth in the last %d days
cy: Wedi gwerthu gwerth %s yn y %d diwrnod diwethaf

en: Sold 1 item in the last %d days | Sold %d items in the last %d days
cy[0]: Gwerthwyd 1 eitem yn y %d diwrnod diwethaf
cy[1]: Gwerthwyd %d eitem yn y %d diwrnod diwethaf
cy[2]: Gwerthwyd %d eitem yn y %d diwrnod diwethaf
cy[3]: Gwerthwyd %d eitem yn y %d diwrnod diwethaf

en: Sold Individually
cy: I'w Gwerthu yn Unigol

en: Sold Individually?
cy: Gwerthu'n Unigol?

en: Sorry but there is no translation available for your language =/
cy: Ymddiheuriadau, ond nid oes cyfieithiad ar gael yn eich iaith chi =/

en: Sorry, there has been an error.
cy: Ymddiheuriadau, mae gwall wedi bod.

en: Sort Products
cy: Trefnu Cynnyrch

en: Sort by most recent
cy: Trefnu yn ôl mwyaf diweddar

en: Sort by price (asc)
cy: Trefnu yn ôl pris (cynyddol)

en: Sort by price (desc)
cy: Trefnu yn ôl pris (disgynnol)

en: Specific Countries
cy: Gwledydd Penodol

en: Spent
cy: Gwariwyd

en: Standard
cy: Safonol

en: Standard Product
cy: Cynnyrch Safonol

en: Standard Rates
cy: Cyfraddau Safonol

en: State Code
cy: Cod y Dalaith

en: State&nbsp;Code
cy: Cod&nbsp;Talaith

en: State/County
cy: Talaith/Sir

en: State/County or state code
cy: Talaith/Dinas neu god y dalaith

en: Status
cy: Statws

en: Stock
cy: Stoc

en: Stock Actions
cy: Gweithredoedd Stoc

en: Stock Keeping Unit
cy: Uned Cadw Stoc

en: Stock Qty
cy: Nifer Mewn Stoc

en: Stock Qty:
cy: Nifer yn y Stoc:

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
cy: Nifer mewn stoc. Os yw hwn yn gynnyrch amrywiol, bydd y gwerth hwn yn cael ei ddefnyddio i reoli’r stoc ar gyfer pob amrywiad, oni bai eich bod yn diffinio stoc ar lefel amrywiad.

en: Stock status
cy: Statws y stoc

en: Store Notice
cy: Rhybudd y Siop

en: Store Notice Text
cy: Testun Rhybudd y Siop

en: Store owners can now do partial refunds on orders; define the refund amount, qty, and optionally restore inventory. If the gateway supports it, the payment can be automatically refunded too!
cy: Gall perchennog siop nawr wneud ad-daliadau rhannol ar archebion; diffinio swm yr ad-daliad a'r nifer, a gall ddewis adfer y stocrestr. Os yw’r porth yn cefnogi hynny, gall y taliad gael ei ad-dalu yn awtomatig hefyd!

en: Styles and Scripts
cy: Arddulliau a Sgriptiau

en: Subcategories
cy: Is-gategorïau 

en: Subtext
cy: Is-destun

en: Support
cy: Cymorth

en: System Status
cy: Statws y System

en: Tags
cy: Tagiau

en: Tax
cy: Treth

en: Tax Amount
cy: Swm y Dreth

en: Tax Class
cy: Dosbarth y Dreth

en: Tax Name
cy: Enw'r Dreth

en: Tax Options
cy: Dewisiadau Treth

en: Tax Rates for the "%s" Class
cy: Cyfraddau Treth ar gyfer Dosbarth “%s”

en: Tax Status
cy: Statws Treth

en: Tax class
cy: Dosbarth y dreth

en: Tax class:
cy: Dosbarth y dreth:

en: Tax rate ID
cy: ID y gyfradd dreth

en: Tax rates successfully deleted
cy: Cyfraddau trethi wedi’u dileu yn llwyddiannus

[ctx: Tax status]
en: None
cy: Dim

en: Tax&nbsp;Name
cy: Enw'r&nbspDreth

en: Taxable
cy: Trethadwy

en: Taxes
cy: Trethi

en: Taxes by code
cy: Trethi yn ôl cod

en: Taxes by date
cy: Trethi yn ôl dyddiad

en: Tel:
cy: Rhif ffôn:

en: Telephone
cy: Ffôn

en: Template Debug Mode
cy: Modd Dadfygio Templed

en: Templates
cy: Templedi

en: Term ID
cy: ID y Term

en: Term counts
cy: Cyfri telerau

en: Terms
cy: Termau

en: Terms and Conditions
cy: Telerau ac Amodau

en: Terms successfully recounted
cy: Telerau wedi'u hailgyfrif yn llwyddiannus

en: Text
cy: Testun

en: Thank you for updating to the latest version!
cy: Diolch am ddiweddaru i’r fersiwn ddiweddaraf!

en: Thank you for using WooCommerce :) Should you need help using or extending WooCommerce please read the documentation.
cy: Diolch am ddefnyddio WooCommerce :) Os bydd angen cymorth arnoch i ddefnyddio neu ehangu WooCommerce, darllenwch y ddogfennaeth.

en: Thanks for installing!
cy: Diolch am osod!

en: Thanks, all done!
cy: Diolch, wedi gorffen!

en: The CSV is invalid.
cy: Mae'r CSV yn annilys.

en: The Payment Gateway API has been enhanced to support refunds and storing transaction IDs.
cy: Mae API Porth Talu wedi’i wella i gefnogi ad-daliadau a storio IDs trafodion.

en: The background colour for WooCommerce email templates. Default <code>#f5f5f5</code>.
cy: Lliw cefndir templedi e-bost WooCommerce. Rhagosodedig: <code>#f5f5f5</code>.

en: The base colour for WooCommerce email templates. Default <code>#557da1</code>.
cy: Lliw sylfaen templedi e-bost WooCommerce. Rhagosodedig: <code>#557da1</code>.

en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
cy: Gall y dudalen sylfaen gael ei defnyddio hefyd yn <a href="%s">nolenni parhaol eich cynnyrch </a>.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
cy: Bydd y newidiadau a wnaethoch yn cael eu colli os byddwch yn symud i ffwrdd o’r dudalen hon.

en: The cheapest available shipping method will be selected by default.
cy: Caiff y dull cludiant rhataf sydd ar gael ei ddewis fel y dull rhagosodedig.

en: The file does not exist, please try again.
cy: Nid yw’r ffeil yn bodoli. Rhowch gynnig arall arni.

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
cy: Mae’r dewisiadau canlynol yn effeithio ar sut mae prisiau yn cael eu dangos ar y pen blaen.

en: The following options affect the sender (email address and name) used in WooCommerce emails.
cy: Mae’r dewisiadau canlynol yn effeithio ar yr anfonwr (cyfeiriad e-bost ac enw) a ddefnyddir yn e-byst WooCommerce.

en: The main body background colour. Default <code>#fdfdfd</code>.
cy: Liw cefndir y prif gorff. Rhagosodedig: <code>#fdfdfd</code>.

en: The main body text colour. Default <code>#505050</code>.
cy: Lliw testun y prif gorff. Rhagosodedig: <code>#505050</code>.

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
cy: Y nifer fwyaf o eitemau y gall y cwpon hwn gael ei ddefnyddio ar eu cyfer wrth ddefnyddio gostyngiadau cynnyrch. Gadewch yn wag er mwyn iddo gael ei ddefnyddio ar gyfer pob eitem gymwys yn y cert.

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
cy: Mae gosodiadau maint y ddelwedd wedi’u hanalluogi gan fod ffilter yn pennu’r gwerthoedd.

en: The text to appear in the footer of WooCommerce emails.
cy: Y testun i ymddangos yn nhroedyn e-byst WooCommerce.

en: Theme
cy: Thema

en: Theme Author URL
cy: URL Awdur y Thema

en: Theme Integration Guide
cy: Arweiniad Integreiddio Thema

en: Theme Name
cy: Enw'r Thema

en: Theme Version
cy: Fersiwn y Thema

en: There are currently no logs to view.
cy: Nid oes logiau i'w gweld ar hyn o bryd.

en: There are no notes for this order yet.
cy: Nid oes nodiadau ar gyfer yr archeb hon eto.

en: There are no product reviews yet.
cy: Nid oes adolygiadau o’r cynnych eto.

en: There was an error calling %s
cy: Roedd gwall wrth alw %s

en: There was an error calling %s::%s
cy: Roedd gwall wrth alw %s::%s

en: These are the attributes that will be pre-selected on the frontend.
cy: Dyma’r priodweddau a fydd wedi’u dewis ymlaen llaw ar y pen blaen.

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to access account related functionality.
cy: Mae angen gosod y tudalennau hyn fel bod WooCommerce yn gwybod ble i anfon defnyddwyr er mwyn defnyddio nodweddion yn ymwneud â’r cyfrif.

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
cy: Mae angen gosod y tudalennau hyn fel bod WooCommerce yn gwybod ble i anfon defnyddwyr i dalu.

en: These settings affect the actual dimensions of images in your catalog - the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After changing these settings you may need to <a href="%s">regenerate your thumbnails</a>.
cy: Mae’r gosodiadau hyn yn effeithio ar ddimensiynau’r lluniau yn eich catalog – bydd y dangosydd ar y pen blaen yn dal i gael eu heffeithio gan arddulliau CSS. Ar ôl newid y gosodiadau hyn, efallai y bydd angen ichi <a href="%s">atgynhyrchu eich crynoluniau </a>.

en: These settings control the permalinks used for products. These settings only apply when <strong>not using "default" permalinks above</strong>.
cy: Mae’r gosodiadau hyn yn rheoli’r dolenni parhaol a ddefnyddir ar gyfer y cynnyrch. Mae’r gosodiadau hyn ond yn berthnasol <strong> pan nad ydych yn defnyddio’r dolenni parhaol “rhagosodedig" uchod</strong>.

en: Third-party
cy: Trydydd parti

en: This Month
cy: Y Mis Hwn

en: This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend.
cy: Mae hwn yn rheoli sut caiff dulliau cludiant niferus eu dangos ar y pen blaen.

en: This controls the default sort order of the catalog.
cy: Mae hwn yn rheoli trefn ragosodedig y catalog

en: This controls the position of the currency symbol.
cy: Mae hyn yn rheoli safle symbol yr arian cyfred.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
cy: Mae hwn yn rheoli ym mha arian cyfred y mae’r prisiau wedi’u rhestru yn y catalog ac ym mha arian cyfred y bydd y pyrth yn cymryd taliadau.

en: This controls what is shown on category archives.
cy: Mae hwn yn rheoli  beth sy’n cael ei ddangos ar archifau’r categorïau.

en: This controls what is shown on the product archive.
cy: Mae hwn yn rheoli beth sy’n cael ei ddangos yn archif y cynnyrch.

en: This controls what unit you will define lengths in.
cy: Mae hwn yn rheoli ym mha uned y byddwch yn diffinio hyd.

en: This controls what unit you will define weights in.
cy: Mae hwn yn rheoli ym mha uned fyddwch yn diffinio pwysau.

en: This controls which shipping address is used by default.
cy: Mae hwn yn rheoli pa gyfeiriad cludiant yw’r un rhagosodedig.

en: This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the coupon.
cy: Mae’r maes hwn yn caniatáu ichi osod mwyafswm yr is-gyfanswm a ganiateir wrth ddefnyddio’r cwpon.

en: This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon.
cy: Mae’r maes hwn yn caniatáu ichi osod lleiafswm yr is-gyfanswm sydd ei angen i ddefnyddio’r cwpon.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
cy: Siop arddangos yw hon at ddibenion profi &mdash; ni chaiff unrhyw archebion eu cyflawni.

en: This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to.
cy: Dyma’r URL neu’r llwybr absoliwt i’r ffeil y caiff cwsmeriaid fynediad iddi.

en: This is the base location for your business. Tax rates will be based on this country.
cy: Dyma leoliad sylfaen eich busnes. Bydd y cyfraddau treth yn seiliedig ar y wlad hon.

en: This is the name of the download shown to the customer.
cy: Dyma enw’r lawrlwythiad sy’n cael ei ddangos i’r cwsmer.

en: This is the shipping and handling total costs for the order.
cy: Dyma gyfanswm costau cludiant a thrin ar gyfer yr archeb.

en: This is the size used by the main image on the product page.
cy: Dyma’r maint a ddefnyddir gan y prif lun ar dudalen y cynnyrch.

en: This is the sum of the "Tax Rows" shipping tax amount within your orders.
cy: Dyma swm treth cludiant yn “Rhesi’r Dreth” yn eich archebion.

en: This is the sum of the "Tax Rows" tax amount within your orders.
cy: Dyma gyfanswm swm y dreth yn “Rhesi’r Dreth” yn eich archebion.

en: This is the sum of the 'Order Total' field within your orders.
cy: Dyma swm maes ‘Cyfanswm Archeb’ yn eich archebion.

en: This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders.
cy: Dyma swm maes ‘Cyfanswm Cludiant’ yn eich archebion.

en: This is the total discount applied after tax.
cy: Dyma gyfanswm y gostyngiad a roddir ar ôl treth.

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
cy: Dyma gyfanswm y dreth ar gyfer y gyfradd (treth y cludiant + treth y cynnyrch).

en: This option determines the customers default address (before they input their own).
cy: Mae’r dewis hwn yn pennu cyfeiriad rhagosodedig y cwsmer (cyn iddynt roi eu cyfeiriad eu hunain).

en: This option determines which address is used to calculate tax.
cy: Mae’r dewis hwn yn pennu pa gyfeiriad i’w ddefnyddio er mwyn cyfrifo’r dreth.

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
cy: Mae’r dewis hwn yn bwysig am y bydd yn effeithio ar sut rydych yn cyflwyno eich prisiau. Ni fydd ei newid yn diweddaru’r cynnyrch presennol.

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
cy: Mae’r dewis hwn yn caniatáu ichi gyfyngu i ba wledydd rydych yn barod i werthu.

en: This order has been paid for and is no longer editable
cy: Talwyd am yr archeb hon ac nid oes modd ei golygu mwyach.

en: This section lets you customise the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>. For more advanced control copy <code>woocommerce/templates/emails/</code> to <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.
cy: Mae’r adran hon yn caniatáu ichi gyfaddasu e-byst WooCommerce. <a href="%s" target="_blank">Cliciwch fan hyn i weld rhagolwg o’ch templed e-bost </a>. I allu ei reoli i lefel uwch, copïwch <code>woocommerce/templates/emails/</code> i <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
cy: Mae hyn yn gosod tudalen sylfaen eich siop – dyma lle bydd archif eich cynnyrch.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
cy: Mae hwn yn gosod gwahanwr degol y prisiau a ddangosir.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
cy: Mae hwn yn gosod nifer y pwyntiau degol a ddangosir yn y prisiau.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
cy: Mae hwn yn gosod gwahanwr mil yn y prisiau a ddangosir.

en: This setting does not apply to guest purchases.
cy: Nid yw’r gosodiad hwn yn berthnasol i eitemau a brynir gan westeion.

en: This size is usually used for the gallery of images on the product page.
cy: Dyma’r maint a ddefnyddir fel arfer ar gyfer lluniau’r oriel ar dudalen y cynnyrch.

en: This size is usually used in product listings
cy: Dyma’r maint a ddefnyddir fel arfer yn rhestri'r cynnyrch

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
cy: Bydd y testun hwn yn ymddangos ar y botwm sy’n ddolen i’r cynnyrch allanol.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
cy: Bydd yr offeryn hwn yn clirio POB nodwedd dros dro ddarfodedig o WordPress.

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
cy: Bydd yr offeryn hwn yn clirio storfa nodweddion dros dro y cynnyrch/siop.

en: This tool will delete all product and order post data when uninstalling via Plugins > Delete.
cy: Bydd yr offeryn hwn yn dileu holl ddata cofnodion cynnyrch ac archebu wrth ddadosod drwy Ategion > Dileu.

en: This tool will disable shipping rate caching.
cy: Bydd yr offeryn hwn yn analluogi storio cyfradd cludiant.

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
cy: Bydd yr offeryn hwn yn ailgyfrif telerau’r cynnyrch – defnyddiol wrth newid eich gosodiadau mewn ffordd sy’n cuddio cynnyrch o’r catalog.

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
cy: Bydd yr offeryn hwn yn ailosod rolau gweinyddwr, cwsmer a rheolwr siop i ragosodedig. Defnyddiwch hwn os na all eich defnyddwyr gael mynediad at bob un o dudalennau gweinyddol WooCommerce.

en: This will enable a script allowing the country fields to be searchable.
cy: Bydd hwn yn galluogi sgript sy’n caniatáu meysydd y gwledydd i gael eu chwilio.

en: Thousand Separator
cy: Gwahanwr mil

en: Thumbnail
cy: Cryno-lun

en: To edit colours <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> and <code>woocommerce.css</code> need to be writable. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
cy: I olygu’r lliwiau, mae angen i <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> a <code>woocommerce.css</code> fod yn ysgrifenadwy. Gweler <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">y Codex</a> i gael mwy o wybodaeth.

en: To edit this order change the status back to "Pending"
cy: I olygu’r archeb hon, newidiwch y statws yn ôl i “Dan Ystyriaeth”

en: To support the partial refund functionality, the order items and totals panels have been combined. As a result we have a simpler, more user friendly order page.
cy: I gefnogi nodwedd ad-daliad rhannol, mae paneli eitemau’r archeb a’r cyfansymiau wedi’u cyfuno. O ganlyniad, mae gennym dudalen archeb symlach sy’n haws ei defnyddio.

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
cy: Togl yn &quot;Lawrlwythadwy&quot;

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
cy: Togl &quot;Wedi'i Alluogi&quot;

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
cy: Togl &quot;Rheoli stoc&quot;

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
cy: Togl &quot;Rhithiol&quot;

en: Toggle featured
cy: Togl wedi’i gynnwys

en: Tools
cy: Offer

en: Top Earners
cy: Enillwyr Gorau

en: Top Sellers
cy: Gwerthwyr Gorau

en: Total
cy: Cyfanswm

en: Total Sales
cy: Cyfanswm Gwerthiant

en: Total Shipping
cy: Cyfanswm Cludiant

en: Total Tax
cy: Cyfanswm y Dreth

en: Total available to refund
cy: Cyfanswm ar gael i’w ad-dalu

en: Total sales minus shipping and tax.
cy: Cyfanswm gwerthiant heb gynnwys cludiant a threth.

en: Totals
cy: Cyfansymiau

en: Transaction ID
cy: ID y Trafodyn

en: Translation Upgrade
cy: Uwchraddio Cyfieithiad

en: Translation update message hidden successfully!
cy: Tudalen diweddariad cyfieithu wedi’i chuddio’n llwyddiannus!

en: Translations installed/updated successfully!
cy: Cyfieithiadau wedi’u gosod/diweddaru yn llwyddiannus!

en: Translators
cy: Cyfieithwyr

en: Trash
cy: Sbwriel

en: Trigger webhooks during events such as when an order is created. Opens up all kinds of external integration opportunities.
cy: Gweithredu gwefachau yn ystod digwyddiadau megis pan fo archeb yn cael ei chreu. Mae’n agor pob math o gyfleoedd integreiddio allanol.

en: Type
cy: Math

en: Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters.
cy: Bonyn/cyfeirnod unigryw i'r briodwedd; ni chaiff fod mwy na 28 cymeriad.

en: Units in stock
cy: Unedau mewn stoc

en: Unlimited
cy: Diderfyn

en: Unpublished
cy: Heb ei gyhoeddi

en: Up-Sells
cy: Cynnyrch Gwell-i'w-Gwerthu

en: Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
cy: Mae cynnyrch gwell-i'w-gwerthu yn golygu cynnyrch rydych yn eu hargymell yn lle’r cynnyrch sy’n cael eu gweld ar hyn o bryd; er enghraifft, cynnyrch sydd â mwy o elw neu o well ansawdd neu’n ddrutach.

en: Update
cy: Diweddaru

en: Update Translation
cy: Diweddaru Cyfieithiad

en: Update, delete and create orders, customers, products and coupons via the API.
cy: Diweddaru, dileu a chreu archebion, cwsmeriaid, cynnyrch a chwponau drwy’r API.

en: Updated order totals UI
cy: Rhyngwyneb defnyddiwr - cyfanswm archeb wedi’i ddiweddaru

en: Upload/Add image
cy: Lanlwytho/ychwanegu delwedd

en: Uploaded to this %s
cy: Lanlwythwyd i: %s

en: Usage / Limit
cy: Defnydd / Cyfyngiad

en: Usage Limits
cy: Terfannau Defnydd

en: Usage limit per coupon
cy: Cyfyngiad defnydd i bob cwpon

en: Usage limit per user
cy: Cyfyngiad defnydd i bob cwsmer

en: Use image
cy: Defnyddio delwedd

en: Used for certain text and asides - breadcrumbs, small text etc.
cy: Defnyddir ar gyfer testun a neillebau penodol – briwsion, testun bach ac ati.

en: Used for variations
cy: Defnyddir ar gyfer amrywiadau

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: Value of the coupon.
cy: Gwerth y cwpon

en: Value(s)
cy: Gwerth(oedd)

en: Variable
cy: Amrywiol

en: Variable product
cy: Cynnyrch amrywiol

en: Variation #%s of %s
cy: Amrywiad #%s o %s

en: Variation ID:
cy: ID Amrywiad:

en: Variation SKU must be unique.
cy: Rhaid i SKU yr amrywiad fod yn unigryw.

en: Variation price (required)
cy: Pris amrywiad (gofynnol)

en: Variation stock management
cy: Rheoli amrywiad stoc

en: Variations
cy: Amrywiadau

en: Version %s
cy: Fersiwn %s

en: Via
cy: Drwy

en: View
cy: Gweld

en: View %s
cy: Gweld %s

en: View &#8220;%s&#8221;
cy: Gweld &#8220;%s&#8221;

en: View Order
cy: Gweld yr Archeb

en: View orders
cy: Gweld archebion

en: Virtual
cy: Rhithwir

en: Virtual products are intangible and aren't shipped.
cy: Mae cynnyrch rhithiol yn anghyffwrdd ac nid ydynt yn cael eu cludo.

en: Visibility
cy: Gwelededd

en: Visible on the product page
cy: Gweladwy ar dudalen y cynnyrch

en: Visit plugin homepage
cy: Mynd i dudalen gartref yr ategyn

en: WC Database Version
cy: Fersiwn Gronfa Ddata WC

en: WC Logging
cy: Logio WC

en: WC Pages
cy: Tudalennau WC

en: WC Taxonomies
cy: Tacsonomegau WC

en: WC Transients
cy: Nodweddion Dros Dro WC

en: WC Version
cy: Fersiwn WC

en: WP Active Plugins
cy: Ategion Gweithredol WP

en: WP Debug Mode
cy: Modd Dadfygio WP

en: WP Language
cy: Iaith WP

en: WP Max Upload Size
cy: Uchafswm Maint Lanlwytho WP

en: WP Memory Limit
cy: Cyfyngiad Cof WP

en: WP Multisite Enabled
cy: WP Multisite Wedi'i Alluogi

en: WP Remote Post
cy: Cofnod Pell WP

en: WP Version
cy: Fersiwn WP

en: Web Server Info
cy: Gwybodaeth Gweinydd y We

en: Webhooks
cy: Gwefachau

en: Weight
cy: Pwysau

en: Weight Unit
cy: Uned y Pwysau

en: Weight in decimal form
cy: Pwysau ar ffurf ddegol

en: Welcome to WooCommerce
cy: Croeso i WooCommerce

en: Welcome to WooCommerce %s
cy: Croeso i WooCommerce %s

en: What's New
cy: Beth sy'n Newydd

en: Width
cy: Lled

en: WooCommerce API Keys
cy: Allweddi API WooCommerce

en: WooCommerce Add-ons/Extensions
cy: Ychwanegion/Estyniadau WooCommerce

en: WooCommerce Documentation
cy: Dogfennaeth WooCommerce

en: WooCommerce REST API version 2
cy: WooCommerce REST API fersiwn 2

en: WooCommerce Recent Reviews
cy: Adolygiadau Diweddar WooCommerce

en: WooCommerce Settings
cy: Gosodiadau WooCommerce

en: WooCommerce Status
cy: Statws WooCommerce

en: WooCommerce Support
cy: Cymorth WooCommerce

en: WooCommerce Tax Rates (CSV)
cy: Cyfraddau Treth WooCommerce (CSV)

en: WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks to our translation team. Want to see your name? <a href="%s">Translate WooCommerce</a>.
cy: Mae WooCommerce wedi ei gyfieithu i nifer o ieithoedd eraill, drwy garedigrwydd ein tîm cyfieithu. Eisiau gweld eich enw? <a href="%s">Cyfieithu WooCommerce</a>.

en: WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your name? <a href="%s">Contribute to WooCommerce</a>.
cy: Caiff WooCommerce ei ddatblygu a’i gynnal gan dîm byd-eang o unigolion angerddol gyda chefnogaeth cymuned ragorol o ddatblygwyr. Eisiau gweld eich enw? <a href="%s">Cyfrannwch at WooCommerce</a>.

en: WooThemes Community Support
cy: Cymorth Cymuned WooThemes

en: WooThemes Customer Support
cy: Cymorth Cwsmeriaid WooThemes

en: WordPress.org Project
cy: Prosiect WordPress.org

en: Write
cy: Ysgrifennu

en: Y/m/d
cy: B/m/d

en: Year
cy: Blwyddyn

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
cy: Gwnaf, fe wnaf roi’r prisiau yn cynnwys treth

en: You can now set stock management options (such as backorder support) at variation level giving much greater control over stock.
cy: Gallwch nawr osod dewisiadau rheoli stoc (fel cymorth ôl-archebion) ar lefel amrywio gan roi llawer mwy o reolaeth dros y stoc.

en: You cannot add the same tax rate twice!
cy: Nid oes modd ichi ychwanegu’r un gyfradd dreth ddwywaith!

en: Your changes have been saved.
cy: Mae eich newidiadau wedi’u cadw.

en: Your product has variations! Before changing the product type, it is a good idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports.
cy: Mae gan eich cynnyrch amrywiadau! Cyn newid math y cynnyrch, mae’n syniad da dileu’r amrywiadau er mwyn osgoi gwallau yn adroddiadau’r stoc.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
cy: Nid oes gan eich gweinydd fsockopen na cURL wedi’u galluogi – ni fydd PayPal IPN na sgriptiau eraill sy’n cyfathrebu â gweinyddion eraill yn gweithio. Cysylltwch â’ch darparwr gwe-letya.

en: Your server does not have the <a href="%s">SOAP Client</a> class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
cy: Nid oes gan eich gweinydd ddosbarth <a href="%s">Cleient SOAP </a> wedi’i alluogi – efallai na fydd rhai ategion porth sy’n defnyddio SOAP yn gweithio yn unol â’r disgwyl.

en: Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled.
cy: Mae gan eich gweinydd cURL wedi'i alluogi, fsockopen wedi'i analluogi.

en: Your server has fsockopen and cURL enabled.
cy: Mae gan eich gweinydd fsockopen a cURL wedi'u galluogi.

en: Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled.
cy: Mae gan eich gweinydd fsockopen wedi'i alluogi, cURL wedi'i analluogi.

en: Your server has the SOAP Client class enabled.
cy: Mae gan eich gweinydd ddosbarth Cleient SOAP wedi’i alluogi.

en: Your settings have been saved.
cy: Mae eich gosodiadau wedi’u cadw.

en: Your themes page background - used for tab active states
cy: Cefndir eich tudalen themâu – defnyddir ar gyfer cyflyrau lle mae’r tabiau yn weithredol

en: ZIP/Postcode
cy: ZIP/Cod Post

en: added %s ago
cy: ychwanegwyd %s yn ôl

en: customer orders
cy: Archebion cwsmeriaid

[ctx: default-slug]
en: product
cy: cynnyrch

[ctx: default-slug]
en: shop
cy: siop

en: guest orders
cy: archebion gwesteion

en: h
cy: uchder

en: in
cy: modfedd

en: is available
cy: ar gael

en: lbs
cy: pwys

en: new users
cy: defnyddwyr newydd

en: orders
cy: archebion

en: out of 5
cy: allan o 5

en: oz
cy: owns

[ctx: placeholder]
en: Apply to all qualifying items in cart
cy: Gwneud hyn i bob eitem yn y cert

[ctx: placeholder]
en: Buy product
cy: Prynu'r cynnyrch

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
cy: Oddi wrth&hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
cy: I&hellip;

[ctx: placeholder]
en: Unlimited usage
cy: Defnydd diderfyn

[ctx: placeholder]
en: YYYY-MM-DD
cy: BBBB-MM-DD

en: plus %d other note | plus %d other notes
cy[0]: ynghyd ag %d nodyn arall
cy[1]: ynghyd â %d nodyn arall
cy[2]: ynghyd â %d nodyn arall
cy[3]: ynghyd â %d nodyn arall

en: product
cy: cynnyrch

en: reviewed by
cy: adolygwyd gan

[ctx: slug]
en: product
cy: cynnyrch

[ctx: slug]
en: product-category
cy: categori-cynnyrch

[ctx: slug]
en: product-tag
cy: tag-cynnyrch

en: variation added
cy: amrywiad wedi’i ychwanegu

en: variations added
cy: amrywiadau wedi'u hychwanegu

en: version
cy: fersiwn

en: wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server.
cy: wp_remote_post() wedi methu. Efallai na fydd PayPal IPN yn gweithio gyda’ch gweinydd.

en: wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact your hosting provider. Error:
cy: wp_remote_post() wedi methu. Ni fydd PayPal IPN yn gweithio gyda’ch gweinydd. Cysylltwch â’ch darparwr gwe-letya. Gwall:

en: wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working.
cy: Roedd wp_remote_post() yn llwyddiannus – mae PayPal IPN yn gweithio.

en: yd
cy: llath

en: — No Change —
cy: — Dim Newid —
