Reddle (thema) - en to cy translation catalogue (58 entries)

en: &larr; Previous
cy: &larr; Blaenorol

en: Next &rarr;
cy: Nesaf &rarr;

en: Search Results for: %s
cy: Canlyniadau Chwilota ar gyfer: %s

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cy: Doedd dim byd yn cyfateb i'r termau roeddech chi'n chwilio amdanynt. Rhowch gynnig arall arni drwy ddefnyddio allweddeiriau gwahanol.

en: Search
cy: Chwilio

en: Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too.
cy: Mae cynllun syml Reddle yn addasu'n ddestlus i'r ffordd rydych chi am ddefnyddio eich blog ac i ba ddiben. Ydych chi am ddefnyddio eich blog i greu blog cysylltu un golofn? Neu wefan busnes dwy golofn gyda phennawd cyfaddas heb gofnodion? Gall Reddle wneud hynny hefyd  &mdash; ac edrych yn dda wrth wneud hynny.

en: Author: %s
cy: Awdur: %s

en: Day: %s
cy: Diwrnod: %s

en: Month: %s
cy: Mis: %s

en: Year: %s
cy: Blwyddyn: %s

en: Asides
cy: Neillebau

en: Images
cy: Delweddau

en: Videos
cy: Fideos

en: Quotes
cy: Dyfyniadau

en: Links
cy: Dolenni

en: Archives
cy: Archifau

en: Nothing Found
cy: Heb ganfod dim

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cy: Ni allwn ddod o hyd i'r hyn rydych chi'n chwilio amdano. Efallai y gall chwilio eich helpu.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cy[0]: Un sylw am &ldquo;%2$s&rdquo;
cy[1]: %1$s sylw am &ldquo;%2$s&rdquo;
cy[2]: %1$s sylw am &ldquo;%2$s&rdquo;
cy[3]: %1$s sylw am &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
cy: Llywiwr sylwadau

en: &larr; Older Comments
cy: &larr; Sylwadau H&#375;n

en: Newer Comments &rarr;
cy: Sylwadau Newydd &rarr;

en: Comments are closed.
cy: Sylwadau wedi cau.

en: Hi there. You seem to be lost.
cy: Helo. Mae'n ymddangos eich bod ar goll.

en: It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> there but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a search?
cy: Methwyd &acirc; dod o hyd i unrhyw beth yn y lleoliad yma. Efallai ei fod wedi <em>bod</em> yna, ond ei fod bellach wedi diflannu. Rhowch gynnig ar un o'r dolenni isod neu drwy chwilota.

en: Permalink to %s
cy: Dolen barhaol i %s

en: Posted in %1$s
cy: Postiwyd yn %1$s

en: Tagged %1$s
cy: Tagiwyd %1$s

en: Edit
cy: Golygu

en: Pages:
cy: Tudalennau:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cy: Parhau i ddarllen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: A Semantic Personal Publishing Platform
cy: Platfform Cyhoeddi Personol Semantig

en: Proudly powered by %s
cy: Pwerir gan %s

en: Theme: %1$s by %2$s.
cy: Thema: %1$s gan %2$s.

en: Primary Menu
cy: Prif Ddewislen

en: Sidebar 1
cy: Bar ochr 1

en: Sidebar 2
cy: Bar ochr 2

en: An optional second sidebar area
cy: Ardal ar gyfer ail far ochr opsiynol

en: First Footer Area
cy: Ardal y Troedyn Cyntaf

en: An optional widget area for your site footer
cy: Ardal teclyn opsiynol ar gyfer troedyn eich gwefan

en: Second Footer Area
cy: Ardal yr Ail Droedyn

en: Third Footer Area
cy: Ardal y Trydydd Troedyn

en: Pages
cy: Tudalennau

en: Topics
cy: Pynciau

en: Info
cy: Gwybodaeth

en: Post navigation
cy: Llywiwr cofnod

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
cy: <span class="meta-nav">&larr;</span> Cofnodion h&ycirc;n

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cy: Cofnodion mwy newydd <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
cy: Hysbysiad cyfeirio:

en: [Edit]
cy: [Golygu]

en: Your comment is awaiting moderation.
cy: Mae eich sylw yn disgwyl cael ei gymedroli.

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
cy: %1$s am %2$s

en: <span class="byline">Posted by <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span></span>
cy: <span class="byline">Postiwyd gan <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
cy: Gweld pob cofnod gan %s

en: Page %s
cy: Tudalen %s

en: Main menu
cy: Y brif ddewislen

en: Skip to content
cy: Neidio i'r cynnwys

en: Published <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
cy: Cyhoeddwyd <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> yn <a href="%3$s" title="Dolen i ddelwedd maint llawn">%4$s &times; %5$s</a> yn <a href="%6$s" title="Dychwelyd i %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
