Better WordPress Recent Comments - en to cy translation catalogue (151 entries)

en: BWP Recent Comments Template Options
cy: Opsiynau Templed Sylwadau Diweddar BWP

en: RC Template Options
cy: Opsiynau Templed RC

en: BWP Recent Comments Instance List
cy: Rhestr Enghraifft Sylwadau Diweddar BWP

en: RC Instances
cy: Enghreifftiau RC

en: Better WordPress Recent Comments
cy: Sylwadau Diweddar WordPress Gwell

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cy: Nid oes gennych hawliau digonol i fynd i'r dudalen yma.

en: Show at most
cy: Dangos ar y mwyaf

en: Choose an output method
cy: Dewis dull allbwn

en: Enable AJAX navigation?
cy: Galluogi llywiwr AJAX?

en: Formatting Options
cy: Dewisiadau Fformatio

en: Enable gravatars?
cy: Galluogi gravatars?

en: Convert smilies?
cy: Trosi gwenogluniau?

en: Trim post titles to
cy: Cyfyngu teitlau cofnodion i

en: Trim comments to
cy: Cyfyngu sylwadau i

en: With long words, this plugin should
cy: Gyda geiriau hir, dylai'r ategyn yma

en: Split into chunks of
cy: Rhannu yn ddarnau o

en: Choose a date format
cy: Dewiswch fformat i'r dyddiad

en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

en: Show this message
cy: Dangos y neges yma

en: Hide comments by specific ids
cy: Cuddio sylwadau gan IDs penodol

en: Disable trackbacks/pingbacks from this website?
cy: Analluogi hysbysiadau cydnabod/hysbysiadau cyfeirio o'r wefan yma?

en: Use CSS provided by this plugin?
cy: Defnyddio CSS sydd wedi'i darparu gan yr ategyn yma?

en: Give the author credits?
cy: Rhoi clod i'r awdur?

en: <em>This section allows you to customize how recent comments would appear on your website. Currently, options in this section are global which mean they will affect all recent comment list instances you create.</em>
cy: <em>Mae'r adran yma yn eich galluogi i newid sut mae sylwadau diweddar yn ymddangos ar eich gwefan. Ar hyn o bryd, mae'r dewisiadau yn yr adran yma yn rhai cyffredinol, sy'n golygu y byddan nhw'n effeithio ar bob enghraifft o restrau sylwadau diweddar y byddwch yn eu creu.</em>

en: <em>Other options that fit nowhere.</em>
cy: <em>Dewisiadau eraill nad ydynt yn gweddu yn unman.</em>

en: and each gravatar will be
cy: a bydd pob gravatar

en: Smilies such as <code>:-)</code> and <code>:-P</code> will be converted to icons.
cy: Bydd gwenogluniau fel <code>:-)</code> a <code>:-P</code> yn cael eu trosi yn eiconau.

en: All trackbacks/pingbacks originating from <code>%s</code> will be ignored.
cy: Bydd pob hysbysiad cydnabod/hysbysiad cyfeirio sy'n deillio o <code>%s</code> yn cael eu hanwybyddu.

en: If you disable this, be sure to add needed styles to your own stylesheets.
cy: Os byddwch yn analluogi hwn, cofiwch ychwanegu unrhyw arddulliau sydd eu hangen at eich dalenni arddull eich hunan.

en: A link to this plugin's official page will be added to the end of the of output of the first recent comment instance (i.e. only once). Thank you!
cy: Bydd dolen at dudalen swyddogol yr ategyn yma'n cael ei hychwanegu at ddiwedd allbwn yr enghraifft gyntaf o sylwadau diweddar (h.y. dim ond unwaith). Diolch!

en: Navigation links will be added to the end of your comment list so that visitors can browse through them conveniently. You can also edit the templates for those links in the Template tab.
cy: Bydd dolenni llywio yn cael eu hychwanegu at ddiwedd eich rhestr sylwadau fel gall ymwelwyr edrych drwyddyn nhw'n gyfleus. Gallwch hefyd olygu templedi'r dolenni hynny yn y tab Templed.

en: Do not show trackbacks/pingbacks
cy: Peidio dangos hysbysiadau cydnabod/hysbysiadau cyfeirio

en: Show all comment types together
cy: Dangos pob math o sylw gyda'i gilydd.

en: Show all comment types, but separately
cy: Dangos pob math o sylw, ond ar wahân.

en: Let the style handle the overflow
cy: Caniatáu i'r arddull ddelio â'r gorlif

en: Split the words into smaller chunks
cy: Rhannu'r geiriau yn ddarnau llai

en: recent comments.
cy: sylwadau diweddar.

en: recent trackbacks/pingbacks (used when choose "separate" as output method.)
cy: hysbysiadau cydnabod/hysbysiadau cyfeirio diweddar (pan gaiff "ar wahân" ei ddewis fel dull allbwn.)

en: comments for each post (0 to disable)
cy: sylwadau ar gyfer pob cofnod (0 i analluogi)

en: To choose an appropriate format, please consult <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.
cy: Er mwyn dewis fformat priodol, edrychwch ar <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.

en: pxs wide.
cy: picsel o led.

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur.
cy: geiriau. Os byddwch yn nodi <code>0</code>, ni fydd unrhyw gyfyngu'n digwydd.

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur (not recommended).
cy: geiriau. Os byddwch yn nodi <code>0</code>, ni fydd unrhyw gyfyngu'n digwydd (ni argymhellir).

en: characters. If you choose to split the long words, it will be split into chunks with such characters maximum.
cy: nodau. Os byddwch yn dewis rhannu'r geiriau hir, byddant yn cael eu rhannu'n ddarnau gydag uchafswm nodau o'r fath.

en: when no comment/pingbacks found.
cy: pan na fydd sylw/hysbysiad cyfeirio wedi'i ganfod.

en: when the comment excerpt is trimmed to empty.
cy: pan fydd y sylw wedi'i gyfyngu i fod yn wag.

en: Separate user ids by commas, e.g. 1,2,3. Leave blank if not used.
cy: Gwahanwch IDs defnyddwyr gyda choma, e.e. 1,2,3. Gadewch yn wag os nad ydynt yn cael eu defnyddio.

en: <em><strong>Note:</strong> If you use the template function <code>bwp_get_recent_comments()</code> or widgets to show the comment list, you can override the options here. Please note that you can not override options for the global list.</em>
cy: <em><strong>Noder:</strong> Os byddwch yn defnyddio templed <code>bwp_get_recent_comments()</code> neu declynau i ddangos rhestr o sylwadau, gallwch wrth-wneud yr opsiynau yma. Nodwch na allwch wrth-wneud opsiynau ar gyfer y rhestr gyffredinol.</em>

en: <em><strong>Note:</strong> Long words (without spaces) posted by visitors, such as <code>YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH</code>, might break your layout. If you use the default css provided by this plugin, it should handle such behaviour already (by adding <code>overflow: hidden</code> to the <code>recent-comment-text</code> class.) Splitting long words might result in unexpected results so it's best to just stick to css. If you want, you can use both methods, of course!</em>
cy: <em><strong>Noder:</strong> Gall geiriau hir (heb fylchau) sy'n cael eu postio gan ymwelwyr, fel <code>GWYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYCH</code>, dorri ar eich gosodiad. Os defnyddiwch y css diofyn a ddaw gyda'r ategyn yma, dylai fod yn gallu delio ag achosion o'r fath yn barod (drwy ychwanegu <code>overflow: hidden</code> at y dosbarth <code>recent-comment-text</code>.) Mae rhannu geiriau hir yn gallu achosi canlyniadau annisgwyl felly mae'n well defnyddio css yn unig. Wrth gwrs, mae croeso i chi ddefnyddio'r ddau ddull!</em>

en: Templates for your recent comment list
cy: Templedi ar gyfer eich rhestr o sylwadau diweddar

en: Template for comments
cy: Templed ar gyfer sylwadau

en: Template for trackbacks/pingbacks
cy: Templed ar gyfer hysbysiadau cydnabod/hysbysiadau cyfeirio

en: Template for comments by you
cy: Templed ar gyfer sylwadau gennych chi

en: Template for paginated comments on a separate page &mdash; <a href="%s#comments_on_page" target="_blank">more info</a>
cy: Templed ar gyfer sylwadau o dudalennau ar dudalen ar wahân &mdash; <a href="%s#comments_on_page" target="_blank">rhagor o wybodaeth</a>

en: Templates for grouped comments
cy: Templedi ar gyfer sylwadau sydd wedi'u grwpio

en: Header template for a comment group, should start with <code>&lt;li&gt;</code> and end with <code>&lt;ul&gt;</code>
cy: Dylai templed pennawd ar gyfer grŵp sylwadau gychwyn gyda <code>&lt;li&gt;</code> a gorffen gyda <code>&lt;ul&gt;</code>

en: Footer template for a comment group, should start with <code>&lt;/ul&gt;</code> and end with <code>&lt;/li&gt;</code>
cy: Dylai templed troedyn ar gyfer grŵp sylwadau gychwyn gyda <code>&lt;/ul&gt;</code> a gorffen gyda <code>&lt;/li&gt;</code>

en: Templates for AJAX navigation
cy: Templedi ar gyfer llywiwr AJAX

en: <em>View older comments</em> template
cy: Templed <em>Gweld sylwadau hŷn</em>

en: <em>View newer comments</em> template
cy: Templed <em>Gweld sylwadau newydd</em>

en: <em>This section allows you to define your own template. Use tags listed below to add appropriate contents. Please note that after you press reset, you still have to press submit changes for the changes to be saved.</em>
cy: <em>Mae'r adran yma yn eich galluogi i ddiffinio eich templed eich hun. Defnyddiwch dagiau sydd wedi'u rhestri isod i ychwanegu cynnwys priodol. Ar ôl i chi bwyso ailosod, bydd angen i chi bwyso cyflwyno newidiadau er mwyn cadw'r newidiadau.</em>

en: <em>Edit the header and footer templates for a comment group. All tags listed above can be used.</em>
cy: <em>Golygwch dempledi'r pennawd a'r troedyn ar gyfer grŵp sylwadau. Gellir defnyddio'r holl dagiau sydd wedi'u rhestru uchod.</em>

en: <em>Edit the Older and Newer buttons for AJAX navigation. Make sure the CSS classes, i.e. <strong>bwp-rc-older-nav</strong> and <strong>bwp-rc-newer-nav</strong> are left untouched. If you would like to add more classes to style, add them like this: <code>class="bwp-rc-older-nav my-class1 my-class2"</code>.</em>
cy: <em>Golygu'r botymau Hŷn a Newydd ar gyfer llywiwr AJAX. Gwnewch yn siŵr nad ydych yn cyffwrdd â'r adrannau CSS, e.e. <strong>bwp-rc-older-nav</strong> a <strong>bwp-rc-newer-nav</strong>. Os hoffech ychwanegu mwy o adrannau i'r arddull, ychwanegwch nhw fel hyn: <code>class="bwp-rc-older-nav my-class1 my-class2"</code>.</em>

en: Reset
cy: Ailosod

en: Leave this blank if you do not wish to use.
cy: Gadewch hwn yn wag os nad ydych am ei ddefnyddio.

en: Trimmed down comment
cy: Sylw wedi'i gyfyngu

en: The comment's permalink
cy: Dolen barhaol y sylw

en: The name of the visitor
cy: Enw'r ymwelydd

en: Link to the author's website or trackback/pingback's source
cy: Dolen i wefan yr awdur neu ffynhonnell yr hysbysiad cydnabod/hysbysiad cyfeirio

en: Link to the author's post archive, if none found, author's name will be used
cy: Dolen at archif cofnod yr awdur. Os na fydd modd dod o hyd i un, bydd enw'r awdur yn cael ei ddefnyddio

en: The timestamp of the comment
cy: Stamp amser y sylw

en: Avatar of the visitor (in HTML)
cy: Avatar yr ymwelydd (mewn HTML)

en: Title of the post
cy: Teitl y cofnod

en: Title of the post that has been properly escaped for title attribute
cy: Teitl y cofnod gyda nodau osgoi ar gyfer priodwedd title

en: The post's permalink
cy: Dolen barhaol y cofnod

en: The post's comment count
cy: Nifer y sylwadau ar y cofnod

en: The URL to your homepage
cy: URL eich tudalen gartref

en: A comment's ordinal number (#1, #2, #3, etc.)
cy: Trefnolyn sylwadau (#1, #2, #3, ac ati)

en: List of all instances you have created
cy: Rhestr o'r holl enghreifftiau rydych chi wedi'u creu

en: Choose an instance to delete
cy: Dewiswch enghraifft i'w dileu

en: Reset all instances
cy: Ailosod pob enghraifft

en: Here you can see all instances you have created and currently you can delete any instance you don't use anymore.
cy: Gallwch weld yr holl enghreifftiau rydych chi wedi'u creu ac ar hyn o bryd gallwch ddileu unrhyw enghreifftiau nad ydych chi'n eu defnyddio bellach.

en: If for some reasons you can not delelete an instance above (mostly because of malformed instances produced by previous versions' bugs), you will have to reset all your instances here. Don't worry, though, all instances should be re-created automatically after you refresh public pages with comment instances on them.
cy: Os na allwch chi ddileu enghraifft uchod am ba bynnag reswm (oherwydd enghreifftiau a gam-ffurfiwyd gan wallau mewn fersiynau blaenorol), bydd angen i chi ailosod eich holl enghreifftiau yma. Peidiwch poeni, fe ddylai pob enghraifft gael eu hail-greu yn awtomatig ar ôl i chi adnewyddu tudalennau cyhoeddus sydd ag enghreifftiau o sylwadau arnyn nhw.

en: Delete selected instance
cy: Dileu'r enghraifft a ddewiswyd

en: Reset all instances now!
cy: Ailosod pob enghraifft nawr!

en: All options have been saved.
cy: Mae'r holl opsiynau wedi'u cadw.

en: Comment on
cy: Sylw ar

en:  to
cy: i

en: Posts by %s
cy: Cofnodion gan %s

en: User Avatar
cy: Avatar Defnyddiwr

en: comment
cy: sylw

en: trackback
cy: hysbysiad cydnabod

en: Plugin Configurations
cy: Ffurfweddiad yr Ategyn

en: Save Changes
cy: Cadw'r Newidiadau

en: %s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin.
cy: Mae angen WordPress <strong>%s</strong> neu uwch a PHP <strong>%s</strong> neu uwch ar %s. Ni fydd yr ategyn yn gweithio nes i chi ddiweddaru eich meddalwedd. Dylech analluogi'r ategyn yma.

en: Development Log
cy: Log Datblygu

en: Frequently Asked Questions
cy: Cwestiynau Cyffredin

en: FAQ
cy: Cwestiwn Cyffredin

en: Got a problem? Send me a feedback!
cy: Oes gennych broblem? Anfonwch adborth ataf!

en: Contact
cy: Cysylltu

en: You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!
cy: Gallwch chi brynu cwpaned o goffi arbennig i mi os ydych chi'n gwerthfawrogi fy ngwaith, diolch!

en: Donate to
cy: Cyfrannu at

en: One cup $5.00
cy: Un cwpaned $5.00

en: Two cups $10.00
cy: Dau gwpaned $10.00

en: Five cups! $25.00
cy: Pum cwpaned! $25.00

en: One LL-cup!!! $50.00
cy: Un cwpaned anferthol!!! $50.00

en: ... or any amount!
cy: ... neu unrhyw swm!

en: Latest updates from BetterWP.net!
cy: Y newyddion diweddaraf o BetterWP.net!

en: Follow me on Twitter!
cy: Dilynwch fi ar Twitter!

en: This Plugin is Proudly Sponsored By
cy: Noddir yr Ategyn yma gan

en: You are using version %s!
cy: Rydych chi'n defnyddio fersiwn %s!

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Show a list of recent comments/trackbacks generated by the BWP Recent Comments plugin.
cy: Dangos rhestr o'r sylwadau/hysbysiadau cydnabod diweddar a gynhyrchwyd gan ategyn Sylwadau Diweddar BWP.

en: BWP Recent Comments
cy: Sylwadau Diweddar BWP

en: Recent Comments
cy: Sylwadau Diweddar

en: <strong>Note:</strong> All inputs are optional.
cy: <strong>Noder:</strong> Mae pob mewnbwn yn opsiynol.

en: Title:
cy: Teitl:

en: Instance Name (no special characters):
cy: Enw'r Enghraifft (dim nodau arbennig):

en: Use saved settings for this instance
cy: Defnyddio'r gosodiadau sydd wedi'u cadw ar gyfer yr enghraifft yma

en: Instance Settings
cy: Gosodiadau'r Enghraifft

en: Post Type:
cy: Math o Gofnod:

en: &mdash; Select a Post Type &mdash;
cy: &mdash; Dewiswch Math o Gofnod &mdash;

en: Post ID or name (slug)
cy: ID neu enw'r cofnod (bonyn)

en: Comment Type:
cy: Math o Sylw:

en: &mdash; Select a Comment Type &mdash;
cy: &mdash; Dewiswch Fath o Sylw &mdash;

en: Comments only
cy: Sylwadau'n unig

en: Trackbacks/pingbacks only
cy: Hysbysiadau cydnabod/hysbysiadau cyfeirio yn unig

en: Group at most
cy: Grwpio ar y mwyaf

en: comments each post (0 to disable)
cy: sylwadau i bob post (0 i analluogi)

en: Show
cy: Dangos

en: Newer comments first
cy: Sylwadau newydd yn gyntaf

en: Older comments first
cy: Sylwadau hŷn yn gyntaf

en: comments and
cy: sylwadau a

en: trackbacks
cy: hysbysiadau cydnabod

en: Separate comments and trackbacks
cy: Gwahanu sylwadau a hysbysiadau cydnabod

en: Enable AJAX navgiation &ndash; <a href="%s">more info</a>
cy: Galluogi llywio AJAX &ndash; <a href="%s">rhagor o wybodaeth</a>

en: Previous Comment Page
cy: Tudalen Sylwadau Flaenorol

en: Next Comment Page
cy: Tudalen Sylwadau Nesaf

en: No recent %s found.
cy: Dim %s diweddar wedi eu canfod.

en: This %s has been trimmed to empty.
cy: Mae'r %s yma wedi'i gyfyngu i fod yn wag.

en: This post has a total of %comment_count% comment(s)
cy: Mae gan y cofnod yma %comment_count% sylw

en: View older comments
cy: Gweld sylwadau hŷn

en: Older &raquo;
cy: Hŷn &raquo;

en: View newer comments
cy: Gweld sylwadau newydd

en: &laquo; Newer
cy: &laquo; Newydd

en: General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol

en: Template Options
cy: Dewisiadau Templed

en: Instances
cy: Enghreifftiau

en: Generated by <a href="%s" title="Recent Comment Plugin">BWP Recent Comments</a>.
cy: Cynhyrchwyd gan <a href="%s" title="Recent Comment Plugin">Sylwadau Diweddar BWP</a>.

en: BWP Recent Comments General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol Sylwadau Diweddar BWP

en: RC General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol RC
