Auto-Close Comments, Pingbacks and Trackbacks - en to cy translation catalogue (55 entries)

en: Options saved successfully.
cy: Dewisiadau wedi'u cadw'n llwyddiannus.

en: Comments on posts closed upto
cy: Sylwadau ar gofnodion wedi'u cau hyd at

en: Pingbacks/Trackbacks on posts closed upto
cy: Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod ar gofnodion wedi'u cau hyd at

en: Comments on pages closed upto
cy: Sylwadau ar dudalennau wedi'u cau hyd at

en: Pingbacks/Trackbacks on pages closed upto
cy: Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod ar dudalennau wedi'u cau hyd at

en: Post revisions deleted
cy: Diwygiadau i'r cofnod wedi'u dileu

en: Options set to Default.
cy: Dewisiadau wedi'u gosod i Diofyn.

en: Comments opened on all posts
cy: Sylwadau ar agor ar bob cofnod

en: Pingbacks/Trackbacks opened on all posts
cy: Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod wedi'u hagor ar bob cofnod

en: Auto-Close Comments, Pingbacks and Trackbacks
cy: Awto-Gau Sylwadau, Hysbysiadau Cyfeirio a Hysbysiadau Cydnabod

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: Schedule:
cy: Amserlen:

en: Comments closed upto:
cy: Sylwadau wedi'u cau hyd at:

en: Pingbacks/Trackbacks closed upto:
cy: Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod wedi'u cau hyd at:

en: Comments on the following posts will not be closed:
cy: Ni chaiff y sylwadau ar y cofnodion canlynol eu cau:

en: Pingbacks on the following posts will not be closed:
cy: Ni chaiff Hysbysiadau Cyfeirio ar y cofnodion canlynol eu cau:

en: Next Run:
cy: Rhediad nesaf:

en: Comments are not being closed automatically. You can change that by setting the option below.
cy: Nid yw'r sylwadau yn cael eu cau yn awtomatig. Gallwch newid hyn drwy osod y dewis isod.

en: Options
cy: Dewisiadau

en: Close Comments?
cy: Cau Sylwadau?

en: Close Comments on:
cy: Cau Sylwadau ar:

en: Close Comments on posts/pages older than:
cy: Cau Sylwadau ar gofnodion/tudalennau hŷn na:

en: days
cy: diwrnod

en: This option is only effective if either of the above options are checked
cy: Dim ond os bydd un o'r dewisiadau uchod wedi'i nodi y bydd y dewis hwn yn weithredol

en: Keep comments on these posts/pages open:
cy: Cadw sylwadau ar y cofnodion/tudalennau hyn ar agor:

en: Comma separated list of post IDs
cy: Rhestr wedi'i gwahanu ag atalnodau o ID cofnodion

en: Close Pingbacks/Trackbacks?
cy: Cau Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod?

en: Close Pingbacks/Trackbacks on:
cy: Cau Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod ar:

en: Close Pingbacks/Trackbacks on posts/pages older than:
cy: Cau Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod ar gofnodion/tudalennau hŷn na:

en: Keep Pingbacks/Trackbacks on these posts/pages open:
cy: Cadw Hysbysiadau Cyfeirio/Hysbysiadau Cydnabod ar y cofnodion/tudalennau hyn ar agor:

en: Run Daily?
cy: Rhedeg yn ddyddiol?

en: This will create a daily cron job. Comments and/or pingbacks/trackbacks will be closed at this time specified. The options above will be used when running the job.
cy: Bydd hyn yn creu tasg cron ddyddiol. Bydd sylwadau a/neu hysbysiadau cyfeirio/hysbysiadau adnabod yn cael eu cau ar yr amser a nodir. Bydd y dewisiadau uchod yn cael eu defnyddio wrth redeg y dasg.

en: Run at:
cy: Rhedeg am:

en: Enter in 24-hour format. e.g. to run at 1:30pm, enter 13 and 30 respectively
cy: Nodwch mewn fformat 24 awr. e.e. er mwyn rhedeg am 1:30pm nodwch 13 ac yna 30

en: Delete Post Revisions?
cy: Dileu Diwygiadau i'r Cofnod?

en: The WordPress revisions system stores a record of each saved draft or published update. This can gather up a lot of overhead in the long run. Use this option to delete old post revisions.
cy: Mae system diwygiadau Wordpress yn cadw cofnod o bob drafft sy'n cael ei gadw neu ddiweddariad sy'n cael ei gyhoeddi. Mae hyn yn gallu golygu y gallai fod llawer i'w brosesu yn y pen draw. Defnyddiwch y dewis yma i ddileu hen ddiwygiadau cofnod.

en: Save Options and Run Once
cy: Cadw Dewisiadau a Rhedeg Unwaith

en: Save Options
cy: Dewisiadau Cadw

en: Default Options
cy: Dewisiadau Diofyn

en: Open Comments
cy: Agor Sylwadau

en: Open Pings
cy: Agor Cofnodion Hysbysu

en: Support the development
cy: Cefnogi datblygiad

en: Enter amount in USD:
cy: Nodwch y swm mewn Doleri (Unol Daleithiau):

en: Send your donation to the author of
cy: Anfonwch eich rhodd at awdur

en: Follow me
cy: Dilynwch fi

en: Quick links
cy: Dolenni cyflym

en: Auto-Close plugin page
cy: Awto-Gau tudalen ategyn

en: Other plugins
cy: Ategion eraill

en: Ajay's blog
cy: Blog Ajay

en: FAQ
cy: Cwestiynau Cyffredin

en: Support
cy: Cymorth

en: Reviews
cy: Adolygiadau

en: Auto-Close
cy: Awto-Gau

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Donate
cy: Rhoi
